| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Do you remember when Artie Coogan set up that hidden microphone and he broadcast those filthy limericks through the television set? | จำได้มั้ยตอนที่อาร์ตี้ต่อไมโครโฟนซ่อนไว้ แล้วก็ถ่ายทอดเสียงลามกออกโทรทัศน์ |
| I'll try and continue... this emergency broadcast as long as we can hold out here. | ผมจะพยายาม ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ ให้นานที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้ |
| The broadcast of the '36 Olympics was the first TV transmission that went into space. | การออกอากาศของการ แข่งขันกีฬาโอลิมปิก '36 ก็ส่งโทรทัศน์เป็นครั้งแรก |
| This has only got one C.C.D. chip. Broadcast has three, Nick. | รุ่นนี้มีซีซีดี ตัวเดียว มือโปรต้อง 3 |
| There's no record of an illegal broadcast anywhere in Izu. | ไม่มีการออกอากาศที่ผิดกฏหมาย ที่ไหนใน อิซู. |
| We wrap tonight's broadcast with thoughts from author Claudia Hunter, whose new book, "Women Who Love Men They Hate," has just hit the shelves. | ขอจบรายการด้วยข้อคิดนักเขียน หนังสือที่ขายดีที่สุด คลอเดีย ฮันเตอร์ "ผู้หญิงซึ่งรักผู้ชายที่ตัวเองเกลียด" |
| But as you are undoubtedly aware it's become difficult to locate a secure broadcast position. | มันเป็นเรื่องยากที่จะหาจุดกระจายสัญญาณที่ปลอดภัย |
| We'll evacuate broadcast level and return to Zion. | โดยเราจะอพยพออกจากระดับกระจายสัญญาณ แล้วกลับไปยังไซออน |
| The way I see it, if we drop down from broadcast here intersect 153, we might surprise them. | ถ้าเราหายไปจากระบบคลื่นตรงนี้... ทางร่วม 153 เราอาจจะทำให้มันประหลาดใจ |
| We said well look let us show you the research that we have that shows that this information you want us to broadcast isn't true. | คุณจะได้เห็นว่าข้อมูลที่คุณต้องการให้เราแก้ไขก่อนออกอากาศ มันไม่ใช่ความจริง เขาเลยสวนกลับมาว่า |
| Five weeks of testimony led to a jury verdict of $425,000 in which the jury determined that the story they pressured us to broadcast the story we resisted telling was in fact false distorted or slanted. | จนทำให้เราได้ค่าเสียหาย 425,000 ดอลลาร์ คณะลูกขุนตัดสินว่า สารคดีที่สถานีกดดันให้เรานำออกอากาศ |
| A psychotic terrorist, identified only as the letter v attacked the control booth with high-powered explosives and weapons that he used against unarmed civilians in order to broadcast a message of hate. | ผู้ก่อการร้ายเสียสติร้ายนี้, ถูกระบุเพียงชื่อ "วี"... ...เข้าจู่โจมห้องควบคุม ด้วยระเบิดร้ายแรงและอาวุธ... ...เพื่อบังคับให้เจ้าหน้าที่สถานีนำสาร แห่งความเกลียดชังของเขาออกอากาศ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 广播和未知服务器 | [guǎng bō hé wèi zhī fú wù qì, ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄨˊ ˋ ㄑㄧˋ, 广播和未知服务器 / 廣播和未知服務器] Broadcast and Unknown Server; BUS |
| 广播地址 | [guǎng bō dì zhǐ, ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄉㄧˋ ㄓˇ, 广播地址 / 廣播地址] broadcast address |
| 广播网路 | [guǎng bō wǎng lù, ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ, 广播网路 / 廣播網路] broadcast network |
| 演播 | [yǎn bō, ㄧㄢˇ ㄅㄛ, 演播] broadcast performance; televised or podcast lecture |
| 转播 | [zhuǎn bō, ㄓㄨㄢˇ ㄅㄛ, 转播 / 轉播] relay; broadcast (on radio or TV) |
| 点播 | [diǎn bō, ㄉㄧㄢˇ ㄅㄛ, 点播 / 點播] webcast; to request item for broadcast on radio program; dibble seeding; spot seeding |
| 国家广播电影电视总局 | [guó jiā guǎng bō diàn yǐng diàn shì zǒng jú, ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄉㄧㄢˋ ˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄩˊ, 国家广播电影电视总局 / 國家廣播電影電視總局] state committee on films and broadcast media; PRC film censorship bureau; abbr. 廣電|广电 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インターネット放送 | [インターネットほうそう, inta-netto housou] (n) Webcast; Internet broadcast |
| グループ同報 | [グループどうほう, guru-pu douhou] (n) {comp} group broadcast |
| サイマル放送 | [サイマルほうそう, saimaru housou] (n) simulcast; simultaneous broadcast |
| テレビ中継 | [テレビちゅうけい, terebi chuukei] (n,vs) television broadcast |
| ブロードキャストストーム | [, buro-dokyasutosuto-mu] (n) {comp} broadcast storm |
| 二元放送 | [にげんほうそう, nigenhousou] (n) broadcast in which participants speak from different stations |
| 帯ドラマ | [おびドラマ, obi dorama] (n) radio or television serial broadcast in the same time slot each day or week |
| 帯番組 | [おびばんぐみ, obibangumi] (n) radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days (programme) |
| 玉音放送 | [ぎょくおんほうそう, gyokuonhousou] (n) (See ポツダム宣言) radio broadcast announcing acceptance of the Potsdam Declaration and the end of the war (recording of Hirohito; broadcast Aug. 15, 1945) |
| 立体放送 | [りったいほうそう, rittaihousou] (n) stereophonic broadcast |
| 雨傘番組 | [あまがさばんぐみ, amagasabangumi] (n) substitute for a scheduled live broadcast of a sporting event that was rained out |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| グループ同報 | [グループどうほう, guru-pu douhou] group broadcast |
| 一斉送信 | [ひとずみそうしん, hitozumisoushin] broadcast |
| 同報伝送 | [どうほうでんそう, douhoudensou] broadcast transmission |
| 同報通信 | [どうほうつうしん, douhoutsuushin] broadcast communication (vs) |
| 放送テレビ | [ほうそうテレビ, housou terebi] broadcast (as opposed to cable) television |
| 放送形式 | [ほうそうけいしき, housoukeishiki] broadcast format (TV) |
| 通信衛星 | [つうしんえいせい, tsuushin'eisei] communication satellite, Broadcast Satellite, BS |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การออกอากาศ | [n.] (kān øk-ākāt) EN: broadcast FR: |
| การแพร่ภาพ | [n. exp.] (kān phraē p) EN: broadcast FR: |
| โฆษณา | [v.] (khōtsanā [=) EN: advertise ; publicize ; publish ; announce ; broadcast ; propagate ; get publicity FR: faire la publicité de ; faire de la pub (fam.) |
| กระจาย | [v.] (krajāi) EN: spread ; spread out ; broadcast ; scatter ; distribute ; disperse ; be dispersed FR: répandre ; éparpiller ; disperser ; disséminer ; répartir |
| กระจายข่าว | [v. exp.] (krajāi khāo) EN: spread news ; spill the beans ; broadcast FR: répandre la nouvelle ; diffuser l'information |
| กระจายเสียง | [v.] (krajāisīeng) EN: broadcast ; transmit ; put on the air ; air ; show FR: radiodiffuser ; émettre |
| กระพือ | [v.] (krapheū) EN: spread ; circulate ; broadcast ; disseminate ; propagate ; diffuse ; expand ; dilate; extend FR: |
| ลือ | [v.] (leū) EN: spread ; circulate ; broadcast ; make known ; disseminate ; propagate ; spread widely FR: colporter ; propager ; répandre ; diffuser |
| ลือเลื่อง | [v.] (leūleūang) EN: spread ; circulate ; broadcast ; disseminate ; make known ; go around/round FR: |
| นาหว่าน | [n.] (nāwān) EN: broadcast rice field ; paddy-sown field FR: champ où on sème du riz |
| ออกอากาศ | [v.] (øk-ākāt) EN: broadcast ; put on the air ; go on the air FR: diffuser |
| ป่าว | [v.] (pāo) EN: proclaim ; publicize ; broadcast ; announce FR: divulguer |
| ป่าวประกาศ | [v.] (pāoprakāt) EN: announce ; announce publicly ; publicize ; broadcast ; proclaim FR: annoncer ; proclamer |
| เผยแพร่ | [v.] (phoēiphraē) EN: spread ; propagate ; disseminate ; broadcast ; publicize ; publish ; launch FR: propager ; répandre ; diffuser ; colporter ; disséminer ; publier ; lancer |
| แพร่ | [v.] (phraē) EN: spread ; spread out ; propagate ; disseminate ; broadcast ; circulate ; publish ; publicize FR: répandre ; diffuser ; propager ; disséminer |
| โปรแกรมถ่ายทอดสด | [n. exp.] (prōkraēm th) EN: live broadcast FR: |
| รายการสด | [X] (rāikān sot) EN: broadcast live FR: |
| สื่อกระจายเสียง | [n. exp.] (seū krajāis) EN: broadcast media FR: |
| ส่งสัญญาณ | [v. exp.] (song sanyān) EN: transmit ; relay ; radio ; broadcast ; disseminate ; send out FR: émettre ; diffuser ; envoyer un signal |
| ถ่ายทอด | [v.] (thāithøt) EN: broadcast ; transmit ; relay FR: retransmettre ; relayer ; diffuser |
| ถ่ายทอดเสียง | [v. exp.] (thāithøt sī) EN: broadcast FR: |
| ถ่ายทอดสด | [v. exp.] (thāithøt so) EN: broadcast live FR: diffuser en direct ; retransmettre en direct |
| หว่าน | [v.] (wān) EN: sow ; seed ; broadcast sowing FR: semer ; ensemencer |
| หว่าน | [v.] (wān) EN: scatter ; spread ; sprinkle ; broadcast ; distribute FR: répandre |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Direktübertragung | {f}live broadcast |
| Pilotsendung | {f}pilot broadcast |