| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Our ancestors built this wall using ancient stones from the bosom of Greece herself. | ให้สปาร์เทินออกแรงเล็กน้อย ใช้พลลาดตระเวนเพอร์เชิน เป็นปูนเชื่อม เจ้าต้องชดใช้ แก่ความป่าเถื่อน |
| Tommy Conroy and I ain't exactly bosom buddies. | ทอมมี คอนรอย และผมเราไม่ได้เป็น เพื่อนสนิทกันสักเท่าไร |
| And all the clouds that lour'd upon our house in the deep bosom of the ocean buried. | จะไม่คุยเรื่องนี้อีกแล้ว หัวข้อนี้จบไปแล้ว แต่วิธีเขาแตกต่างไปนะ... |
| Let me to thy bosom fly | ให้ข้าบินไปสู่อ้อมอกเจ้า |
| That should display enough of your bosom to attract a new mate, or a hungry infant. | แสดงให้เห็นหน้าอกของเธอดี เหมาะสำหรับดึงดูดความสนใจผู้ชายหรือไม่ก็เด็กหิวนม |
| When did you two become bosom buddies? | นี่เข้าคู่กันขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไรกันเนีย? |
| Homespun stories, knowledge of physics and a bosom that defies it. | เรื่องราวที่ถักทอในบ้าน ความรู้ด้านฟิสิกส์ และวงศาคณาญาติที่ไม่ยอมจำนน |
| In Virginia, in the bosom of her family where her mental state is coddled and cared for. | ในเวอร์จิเนีย ตอนที่เธออยู่กับครอบครัว สภาพจิตใจเธอได้รับการดูแลเอาใจใส่ |
| There is no deeper solace for a woman than in the bosom of her gender. | ไม่มีปลอบใจลึก สำหรับผู้หญิง กว่าในอก เพศของเธอ |
| Right now, I'm suckling at the informative bosom of mother physics. | ตอนนี้ ฉันกำลังติดอยู่ ตรงใจกลางของมารดาแห่งฟิสิกส์อยู่ |
| We got a job where, every freakin' day, we're out there playing bosom buddies with killers and drug dealers. | เราทำงาน ที่ทุกวัน เราต้องออกไป แสดงละครเป็นเพื่อนซี้ กับฆาตกร กับคนขายยา |
| Then let us put our shoulders to work, and free those ships from the bosom of Greece. | ขอให้เราแล้ว ... ... ใส่ไหล่ของเราในการทำงานและการส่งมอบ ครรภ์ของกรีซจากเรือเหล่านี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 襟怀 | [jīn huái, ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ, 襟怀 / 襟懷] bosom (the seat of emotions); one's mind |
| 心腹之患 | [xīn fù zhī huàn, ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˋ, 心腹之患] lit. calamity within one's bosom (成语 saw); major trouble hidden within |
| 怀抱 | [huái bào, ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ, 怀抱 / 懷抱] to hug; to cherish; within the bosom (of the family); to embrace (also fig. an ideal, aspiration etc) |
| 胸怀 | [xiōng huái, ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄞˊ, 胸怀 / 胸懷] one's bosom (the seat of emotions); breast; broad-minded and open; to think about; to cherish |
| 莫逆之交 | [mò nì zhī jiāo, ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ ㄓ ㄐㄧㄠ, 莫逆之交] intimate friendship; bosom buddies |
| 褢 | [huái, ㄏㄨㄞˊ, 褢] to carry in the bosom or the sleeve; to wrap, to conceal |
| 褱 | [huái, ㄏㄨㄞˊ, 褱] to carry in the bosom or the sleeve; to wrap, to conceal |
| 襟 | [jīn, ㄐㄧㄣ, 襟] lapel; overlap of Chinese gown; fig. bosom (the seat of emotions); to cherish (ambition, desires, honorable intentions etc) in one's bosom |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 仲良し(P);仲好し;仲よし;仲好(io) | [なかよし, nakayoshi] (n,adj-na) intimate friend; close friend; bosom buddy; chum; (P) |
| 仲良しこよし;仲好し小好し | [なかよしこよし, nakayoshikoyoshi] (n) (See 仲良し) intimate friend; close friend; bosom buddy; chum |
| 女同士;女どうし | [おんなどうし, onnadoushi] (exp) female bonding; bosom buddies; between women |
| 心の友 | [こころのとも, kokoronotomo] (n) one's bosom friend; kindred-spirit |
| 気心の知れた | [きごころのしれた, kigokoronoshireta] (adj-f) bosom (buddy); trusted (friend) |
| 自然の懐 | [しぜんのふところ, shizennofutokoro] (n) bosom of Nature |
| 親友 | [しんゆう, shinyuu] (n) close friend; bosom (old, intimate) friend; buddy; crony; chum; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| คู่หู | [n.] (khūhū) EN: buddy (inf.) ; pal ; intimate friend ; close friend ; bosom friend ; confidant FR: pote [m] (fam.) |
| แนบอก | [v. exp.] (naēp ok) EN: embrace warmly ; hold to one's chest ; hold to one's bosom FR: |
| หน้าอก | [n.] (nā-ok) EN: chest ; bust ; breast ; bosom FR: buste [m] ; poitrine [f] ; torse [m] |
| นม | [n.] (nom) EN: breast ; bust ; chest ; thorax ; bosom ; udders ; tit (vulg.) FR: mamelle [f] ; poitrine [f] ; sein [m] ; téton [m] (fam.) ; nichon [m] (vulg.) ; lolo [m] (fam.) ; néné [m] (fam.) |
| อก | [n.] (ok) EN: chest ; breast ; bust ; bosom FR: buste [m] ; poitrine [f] ; gorge [f] |
| อกกระเพื่อม | [n. exp.] (ok krapheūa) EN: bouncing bosom ; bobbling breasts FR: |
| เพื่อนคู่หู | [n.] (pheūoenkhūh) EN: buddy ; intimate friend ; bosom friend ; pal ; close friend ; play mate ; comrade ; confidant friend FR: pote [m] (fam.) |
| เพื่อนรัก | [n. exp.] (pheūoen rak) EN: valued friend ; bosom friend ; close friend FR: ami proche [m] ; ami intime [m] |
| เพื่อนซี้ | [n. exp.] (pheūoen sī) EN: close friend ; true friend ; bosom friend ; intimate friend ; buddy FR: ami proche [m] ; ami intime [m] ; véritable ami [m] |
| เพื่อนตาย | [n.] (pheūoentāi) EN: real friend; true friend ; best friend ; faithful friend ; friend in need ; bosom pal FR: |
| ทรวง | [n.] (sūang) EN: chest ; breast ; bosom FR: poitrine [f] |
| ทรวงอก | [n. exp.] (sūang ok) EN: chest ; breast ; bosom FR: poitrine [f] |
| ตะเบ็งมาน | [n.] (tabengmān) EN: scarf worn halter fashion ; way of wearing a scarf [crossed over the bosom and tied at the back of the neck] FR: |
| ถัน | [n.] (than) EN: breast ; bosom FR: poitrine [f] ; poitrail [m] |