| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Not until you clear the border will I sign! | ไม่จนกว่าคุณจะถอยทัพ ผมถึงลงนาม |
| You can't cross the border without papers. | เธอจะข้ามพรหมแดนไม่ได้ ถ้าไม่มีเอกสาร |
| We used to have a garden border around the house. | เราเคยมีชายแดนสวนรอบบ้าน |
| They surprised us. border troops. they got my partner. | เราโดนทหารชายแดนโจมตี คู่หูฉันเสร็จไปแล้ว |
| But you are about to cross an invisible border into mainland China. | แต่คุณกำลังจะข้ามพรมแดนที่มองไม่เห็นเข้ามาในจีนแผ่นดินใหญ่ |
| Well, if this isn't a mountain, then Anson might just as well redraw the border and put us all in England, God forbid. | คือถ้าที่นี่ไม่ใช่ภูเขา แอนสันก็อาจจะขีดเส้นพรมแดนใหม่ และเอาเรารวมไปกับอังกฤษ |
| A border patrol has his passport photo, but nothing has shown up yet. | ตำรวจชายแดนมีรูปถ่าย แต่ยังไม่พบอะไร |
| By my calculations, the Chinese border is 2,058 kilometers away. | จากที่คำนวนดู ชายแดนจีน ก็ไปอีก 2,058 กิโล |
| But I think you are wrong about that Tibetan border calculation. | แต่ฉันว่านายคำนวนระยะทาง ชายแดนทิเบตผิดนะ |
| Our guides have strict orders to escort us... to the Indian border some 40 kilometers away... and to shoot us if we attempt escape. | ผู้นำทางมีคำสั่งชัดเจนว่า ให้พาพวกเรา... ไปให้ถึงชายแดนอินเดีย ที่อยู่ห่างออกไป 40 กิโลกว่าๆ และถ้าเราพยายามหนี ก็ให้ยิงได้เลย |
| The Chinese have already secured much of the northern border regions. They have ransacked a village, destroyed the monasteries... burnt scriptures and defaced holy relics. | จีนยึดเขตชายแดน ทางตอนเหนือของเราแล้ว พวกนั้นบุกปล้นสะดมหมู่บ้าน ทำลายวัด |
| Our border policy is a joke, so is anybody surprised... that south of the border they're laughing at us? | อาณาเขตของเราเป็นแค่เรื่องตลก / แล้วมีใครประหลาดใจบ้างหละ... พวกทางใต้ / พวกเขาหัวเราะเยาะเราไม่ใช่เหรอ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 阿尔泰山脉 | [Ā ěr tài shān mài, ㄚ ㄦˇ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄇㄞˋ, 阿尔泰山脉 / 阿爾泰山脈] Altai mountain chain on the border of Russia and Mongolia |
| 中国西北边陲 | [Zhōng guó xī běi biān chuí, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ, 中国西北边陲 / 中國西北邊陲] border area of northwest China (i.e. Xinjiang) |
| 哨卡 | [shào qiǎ, ㄕㄠˋ ㄑㄧㄚˇ, 哨卡] border sentry post |
| 国界线 | [guó jiè xiàn, ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ, 国界线 / 國界線] border between countries; line forming the border |
| 封疆 | [fēng jiāng, ㄈㄥ ㄐㄧㄤ, 封疆] border region; regional general acting as governor (in Ming and Qing times) |
| 边界线 | [biān jiè xiàn, ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ, 边界线 / 邊界線] boundary line; border line |
| 边衅 | [biān xìn, ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ, 边衅 / 邊釁] clash on the frontier; border conflict |
| 海疆 | [hǎi jiāng, ㄏㄞˇ ㄐㄧㄤ, 海疆] coastal border region |
| 海关 | [hǎi guān, ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ, 海关 / 海關] customs (i.e. border crossing inspection) |
| 德布勒森 | [Dé bù lè sēn, ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙㄣ, 德布勒森] Debrecen, Hugary's second city, capital of Hajdú-Bihar province in east Hungary on the border with Ukraine |
| 关城 | [guān chéng, ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ, 关城 / 關城] defensive fort over border post |
| 汗腾格里峰 | [Hàn téng gé lǐ fēng, ㄏㄢˋ ㄊㄥˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄈㄥ, 汗腾格里峰 / 汗騰格里峰] Khan Tengri or Mt Hantengri on the border between Xinjiang and Kazakhstan |
| 摩尔多瓦 | [Mó ěr duō wǎ, ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄚˇ, 摩尔多瓦 / 摩爾多瓦] Moldova; Republic of Moldova, former Soviet republic on the border with Romania |
| 萍卡菲尔特 | [Píng kǎ fēi ěr tè, ㄆㄧㄥˊ ㄎㄚˇ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄜˋ, 萍卡菲尔特 / 萍卡菲爾特] Pinkafeld (Hungarian Pinkafő) Austrian town on the border with Hungary |
| 中俄边界协议 | [Zhōng É biān jiè xié yì, ㄓㄨㄥ ㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ, 中俄边界协议 / 中俄邊界協議] Sino-Russian Border Agreement of 1991 |
| 三八线 | [sān bā xiàn, ㄙㄢ ㄅㄚ ㄒㄧㄢˋ, 三八线 / 三八線] thirty eighth parallel, forming the DMZ border between North and South Korea |
| 关塞 | [guān sài, ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ, 关塞 / 關塞] border fort, esp. defending narrow valley |
| 药水 | [Yào shuǐ, ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ, 药水 / 藥水] Yaksu in North Korea, near the border with Liaoning and Jiling province |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| カンテ | [, kante] (n) border (ger |
| ボーダープリント | [, bo-da-purinto] (n) border print |
| ボーダーライン | [, bo-da-rain] (n) border line; (P) |
| 相接する | [あいせっする, aisessuru] (vs-s) to be adjacent (with each other); to neighbor (neighbour); to border |
| 縁取る;縁る;縁どる | [ふちどる, fuchidoru] (v5r,vt) to (add a) border or fringe |
| 脱国境 | [だっこっきょう, dakkokkyou] (n) (See 無国境) weakened border; porous border; open border |
| 覆輪 | [ふくりん, fukurin] (n) ornamental border |
| 輪郭線 | [りんかくせん, rinkakusen] (n) outline; contour line; border line |
| 陸続き | [りくつづき, rikutsuduki] (n) border on; by land |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 外枠 | [そとわく, sotowaku] border |
| 枠 | [わく, waku] frame, border |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาณาเกษตร | [n.] (ānākasēt) EN: border ; boundary ; frontier territory ; territory FR: limite territoriale [f] ; frontière [f] ; territoire [m] ; espace [m] |
| อาณาเขต | [n.] (ānākhēt) EN: border ; boundary ; frontier territory ; territory FR: limite territoriale [f] ; frontière [f] ; territoire [m] ; espace [m] |
| บัตรผ่านแดน | [n. exp.] (bat phān da) EN: border pass FR: |
| บัตรผ่านแดนชั่วคราว | [n. exp.] (bat phān da) EN: temporary border pass FR: |
| บอร์เดอร์ คอลลี = บอร์เดอร์คอลลี | [n. prop.] (Bødoē Khøll) EN: Border Collie FR: |
| บอร์เดอร์พาส | [n. exp.] (bødoē phās) EN: border pass FR: |
| ชายแดน | [n. exp.] (chāi daēn) EN: border ; frontier ; boundary ; borderland FR: frontière [f] |
| ด่าน | [n.] (dān) EN: check point ; outpost ; immigration border checkpoint ; customs station FR: poste de contrôle [m] ; poste frontière [m] ; poste de douane [m] ; douane [f] ; point de passage [m] |
| จังหวัดชายแดน | [n. exp.] (jangwat chā) EN: border province FR: province frontalière [f] |
| จังหวัดชายแดนภาคใต้ | [n. exp.] (jangwat chā) EN: Southern border provinces FR: provinces frontalières du Sud [fpl] |
| จด | [v.] (jot) EN: be contiguous ; adjoin ; border ; touch ; abut ; reach out to ; be in contact with FR: être limitrophe ; border ; se toucher |
| จุดผ่านแดน | [n. exp.] (jut phān da) EN: border crossing FR: poste-frontière [m] ; point de passage [m] |
| กรณีพิพาทชายแดน | [n. exp.] (karanī phip) EN: border dispute FR: conflit frontalier [m] ; querelle de frontière [f] |
| แคบ | [v.] (khaēp) EN: border FR: |
| ขโมยข้ามพรมแดน | [v. exp.] (khamōi khām) EN: cross the border illegally ; cross a border secretly FR: franchir la frontière illégalement |
| ขัณฑสีมา | [n.] (khanthasīmā) EN: boundary ; border FR: |
| เขต | [n.] (khēt) EN: border ; frontier ; boundary ; bounds FR: limite [f] ; frontière [f] ; périmètre [m] |
| เขตแดน | [n.] (khētdaēn) EN: frontier ; border ; boundary FR: frontière [f] |
| เขตจังหวัด | [n. exp.] (khēt jangwa) EN: provincial border FR: limite provinciale [f] ; limite territoriale d'une province [f] |
| เขตภาคภูมิศาสตร์ | [n. exp.] (khēt phāk p) EN: regional border FR: limite régionale [f] ; limite territoriale d'une région [f] |
| เขตพรมแดน | [n. exp.] (khēt phromd) EN: borderland ; frontier ; border area FR: zone frontalière [f] |
| ขลิบ | [v.] (khlip) EN: trim ; hem ; clip ; lop off ; hew ; border FR: couper ; tailler ; ourler |
| ขอบเขต | [n.] (khøpkhēt) EN: frontier ; limit ; confine ; boundary ; range ; extent ; bound ; border ; precinct ; margin ; scope FR: frontière [f] ; limite [f] ; borne [f] ; périmètre [m] |
| กองร้อยตำรวจตระเวนชายแดน | [n. exp.] (køngrøi tam) EN: border patrol police company FR: |
| กองร้อยตำรวจตระเวนชายแดนที่ … | [org.] (Køngrøi Tam) EN: Border Patrol Police Company … (number) FR: |
| กระเดียด | [v.] (kradīet) EN: verge on ; border on ; be close to ; inclne FR: |
| หมู่บ้านชายแดน | [n. exp.] (mūbān chāid) EN: border village FR: village frontalier [m] |
| แนวชายแดน | [n. exp.] (naēo chāida) EN: border FR: ligne de frontière [f] |
| หนังสือผ่านแดน | [n. exp.] (nangseū phā) EN: border pass FR: |
| ไพร | [n.] (phrai) EN: rim ; edge ; margin ; brim ; brink ; border FR: bord [m] |
| พรมแดน | [n.] (phromdaēn) EN: border ; boundary line FR: frontière [f] ; limite territoriale [f] |
| พรมแดนธรรมชาติ | [n. exp.] (phromdaēn t) EN: natural border FR: frontière naturelle [f] |
| ปิดพรมแดน | [v. exp.] (pit phromda) EN: close the border FR: fermer la frontière |
| ตลาดชายแดน | [n. exp.] (talāt chāi ) EN: border market FR: marché frontalier [m] |
| ตลาดช่องจอม ; ตลาดชายแดนช่องจอม | [n. prop.] (Talāt Chǿng) EN: Chong Chom Market ; Chong Chom Border Market FR: |
| ตลาดการค้าชายแดน | [n. exp.] (talāt kān k) EN: border market FR: marché frontalier [m] |
| ตำรวจตระเวนชายแดน (ตชด.) | [n. exp.] (tamrūat tra) EN: border patrol police FR: police des frontières [f] |
| ตีกรอบ | [v. exp.] (tī krøp) EN: make a border ; make a frame FR: |
| ติดกับ | [v. exp.] (tit kap) EN: be contiguous ; be close to ; be adjacent to ; be adjoining to ; border on ; join to ; be alongside ; be bordered by FR: être adjacent à ; être près de |
| ตราบ | [n.] (trāp) EN: side ; edge ; bank ; rim ; border ; sideline FR: côté [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bundesgrenzschutz | {m}Federal Border Guard |