| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระทุ้งเส้า | (v.) beat the cadence for the oarsmen in a boat race |
| ขึ้นคาน | (v.) cradle a boat to repair |
| มอ | (n.) kind of large cargo boat propelled by oars See also: kind of double-oared boat |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The boat is really to leave | เรือใกล้จะออกแล้ว ทุกคนขึ้นเรือได้แล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm taking the next boat out of here. | ฉันสละเรือต่อไปออกจากที่นี่ |
| The boat used to be moored near there. | - เรือเคยจอดเทียบท่าใกล้เเถวนั้น |
| Was that the boat she was sailing in when she was drowned? | ใช่เรือลําที่หล่อนแล่นไป ตอนที่จมนํ้าตายรึเปล่าคะ |
| When the boat seemed a safe distance from the shore, I took a spike, and drove it again and again through the planking of the hull. | เมื่อเรือออกจากฝั่งไปได้ไกลพอ... ผมตอกลิ่มเข้าไปที่แผ่นกระดานของตัวเรือ |
| I saw the boat heel over and sink. | ผมเห็นเรือพลิกควํ่า... เเล้วจมลง |
| I suppose Mrs. De Winter went below for something and a squall hit the boat with nobody at the helm. | ผมว่าคุณนายเดอ วินเทอร์คงลงไปข้างใต้เรือ ตอนที่เรือเจอกับพายุ โดยที่ไม่มีใครคอยบังคับเรือไว้ |
| Tabb, the boat builder, will undoubtedly come to some such conclusion. | ใช่ เเต่ แท็บบ์ช่างต่อเรือ คงหาข้อสรุปให้เราได้แน่ |
| Well, he's examining the boat now. | - ตอนนี้เขากำลังตรวจเรืออยู่ |
| Come, come. Did you see Mrs. De Winter get into her boat that last night? | อีกทีนะ คุณเห็นคุณนายเดอ วินเทอร์ ขึ้นไปบนเรือในคืนสุดท้ายมั้ย |
| The late Mrs. De Winter used to send her boat - to your shipyard for reconditioning. | อดีตคุณนายเดอ วินเทอร์เคยส่งเรือ ไปที่อู่ของคุณเพื่อซ่อมแซม |
| Just this, that's what flooded the boat and sunk her. | - นี่แหละครับ ที่ทําให้นํ้าท่วมเรือเเละจมลง |
| Are you implying that boat never capsized at all? | - นี่คุณจะบอกว่า... - เรือไม่ได้ล่มครับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 乘务员 | [chéng wù yuán, ㄔㄥˊ ˋ ㄩㄢˊ, 乘务员 / 乘務員] attendant on an airplane, train, boat etc |
| 泷船 | [lóng chuán, ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ, 泷船 / 瀧船] boat or raft adapted to handle rapids; white-water raft |
| 刻舟求剑 | [kè zhōu qiú jiàn, ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ, 刻舟求剑 / 刻舟求劍] lit. a notch on the side of a boat to locate a sword dropped overboard (成语 saw); fig. an action made pointless by changed circumstances |
| 任凭风浪起，稳坐钓鱼台 | [rèn píng fēng làng qǐ, ㄖㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ, wen3 zuo4 diao4 yu2 tai2, 任凭风浪起，稳坐钓鱼台 / 任憑風浪起，穩坐釣魚臺] lit. sitting at ease in a fishing boat despite wind and storm (成语 saw); to stay calm during tense situation; a cool head in a crisis |
| 甲板 | [jiǎ bǎn, ㄐㄧㄚˇ ㄅㄢˇ, 甲板] deck (of a boat etc) |
| 五月节 | [wǔ yuè jié, ˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊ, 五月节 / 五月節] Dragon Boat Festival (the 5th day of the 5th lunar month) |
| 重五 | [chóng wǔ, ㄔㄨㄥˊ ˇ, 重五] Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month) |
| 重午 | [chóng wǔ, ㄔㄨㄥˊ ˇ, 重午] Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month) |
| 舣 | [yǐ, ㄧˇ, 舣 / 艤] moor a boat to the bank |
| 竞渡 | [jìng dù, ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˋ, 竞渡 / 競渡] rowing competition; boat race; swimming competition (e.g. to cross river or lake) |
| 吴越同舟 | [Wú Yuè tóng zhōu, ˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ, 吴越同舟 / 吳越同舟] Wu and Yue in the same boat (成语 saw); fig. cooperation between natural rivals; to collaborate towards a common end; in the same boat together |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| グラスボート | [, gurasubo-to] (n) glass boat |
| サルベージ船 | [サルベージせん, sarube-ji sen] (n) salvage boat |
| ドラゴンボート | [, doragonbo-to] (n) dragon boat |
| プロペラ船 | [プロペラせん, puropera sen] (n) air propeller boat |
| べか船 | [べかぶね, bekabune] (n) small sailing boat used for collecting nori, etc. |
| ボートネック | [, bo-tonekku] (n) boat neck |
| ボートレース | [, bo-tore-su] (n) boat race |
| ヨット | [, yotto] (n) yacht (usually only used for a sailing boat with one mast); (P) |
| 上荷船 | [うわにぶね, uwanibune] (n) (See 瀬取り船) small boat used for unloading goods from a large anchored boat (Edo period); lighter |
| 乗合船;乗り合い船;乗合い船 | [のりあいぶね;のりあいせん, noriaibune ; noriaisen] (n) (1) ferryboat; ferry; passenger boat; (2) (esp. のりあいせん) shared fishing boat |
| 伝馬船 | [てんません, tenmasen] (n) large sculling boat |
| 半艇身 | [はんていしん, hanteishin] (n) half a boat length |
| 回遊船 | [かいゆうせん, kaiyuusen] (n) excursion boat |
| 孤舟 | [こしゅう, koshuu] (n) solitary boat |
| 工船 | [こうせん, kousen] (n) factory boat (ship); floating cannery |
| 扁舟 | [へんしゅう, henshuu] (n) skiff; little boat |
| 救助艇 | [きゅうじょてい, kyuujotei] (n) lifeboat; rescue boat |
| 櫓;艪 | [ろ, ro] (n) Japanese scull (oar attached to the rear of the boat by a traditional peg-in-hole oarlock) |
| 水船 | [みずぶね, mizubune] (n) (1) water trough; track pan; cistern; water tank; (2) (See 給水船) boat transporting water (esp. drinking water); water boat; (3) waterlogged boat; (4) coffin |
| 湯船;湯舟;湯槽;湯ぶね | [ゆぶね, yubune] (n) (1) bathtub; (2) boat with a bathtub rented to customers (Edo period) |
| 爬竜;爬龍 | [ハーリー;はありい, ha-ri-; haarii] (n) Okinawan dragon boat race |
| 生け間;活け間 | [いけま, ikema] (n) compartment in a fishing boat with seawater for reviving or keeping alive fresh fish or bait |
| 画舫 | [がぼう, gabou] (n) (See 遊覧船) exquisitely decorated pleasure boat |
| 監視船 | [かんしせん, kanshisen] (n) patrol boat |
| 盥船 | [たらいぶね, taraibune] (n) tub boat; traditional round coracle-like boat |
| 競漕 | [きょうそう, kyousou] (n,vs) regatta; boat race |
| 競艇 | [きょうてい, kyoutei] (n,adj-no) boat race; (P) |
| 精霊舟;精霊船 | [しょうりょうぶね, shouryoubune] (n) straw boat for one's ancestral spirits to sail in |
| 給水船 | [きゅうすいせん, kyuusuisen] (n) water boat; boat transporting water |
| 舟券 | [ふなけん;しゅうけん, funaken ; shuuken] (n) boat race betting ticket |
| 舟歌;船歌;舟唄 | [ふなうた, funauta] (n) sailor's song; boat song; shanty |
| 船守り | [ふなもり, funamori] (n) boat watchman; watching over a boat |
| 船競べ | [ふなくらべ, funakurabe] (n) (arch) (See 競漕) boat race |
| 艇身 | [ていしん, teishin] (n) boat length |
| 茶船 | [ちゃぶね, chabune] (n) (1) (See 瀬取り船) small boat used for transport on rivers (Edo period); barge; boat used for unloading goods from a large anchored boat; (2) boat with a roof used for boating on a river; (3) (arch) small boat selling food and drinks on a river |
| 葦船 | [あしぶね, ashibune] (n) papyrus boat |
| 蟹工船;蠏工船 | [かにこうせん, kanikousen] (n) crab-canning boat |
| 遠島船 | [えんとうぶね, entoubune] (n) deportation boat |
| 関船 | [せきぶね, sekibune] (n) (arch) type of fast military boat used from the Warring states period until the Edo period |
| 館;屋形 | [やかた;たち(館);たて(館), yakata ; tachi ( kan ); tate ( kan )] (n) (1) mansion; small castle; (2) (hon) nobleman; noblewoman; (3) (やかた only) boat cabin |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรทุกเรือ | [v. exp.] (banthuk reū) EN: ship ; send by boat FR: |
| บริการเรือข้ามฟาก | [n. exp.] (børikān reū) EN: ferry boat service ; ferry service FR: |
| บด | [n.] (bot) EN: small boat FR: |
| โบต = โบ๊ต | [n.] (bōt) EN: boat FR: bateau [m] |
| ดั้ง | [n.] (dang) EN: boat used in procession FR: |
| ดรณี | [n.] (daranī) EN: boat FR: bateau [m] |
| ดารณี | [n.] (dāranī) EN: boat FR: bateau [m] |
| โดยทางเรือ | [adv.] (dōi thāng r) EN: by boat FR: en bateau ; par bateau |
| หัวอกเดียวกัน | [X] (hūa-ok dīok) EN: be in the same boat ; have some feeling in common FR: |
| อีเป็ด | [n.] (īpet) EN: duck-shaped boat FR: |
| จักรยานน้ำ | [n. exp.] (jakkrayān n) EN: pedalo ; pedal boat (Am.) ; paddle boat (Am.) FR: pédalo [m] |
| การแข่งขันเรือ | [n. exp.] (kān khaengk) EN: boat racing ; boat race ; regatta FR: course de bateaux [f] ; régate [f] |
| การแข่งขันเรือยาว | [n. exp.] (kān khaengk) EN: long-tailed boat races FR: |
| ก้านตอง | [n.] (kāntøng) EN: round sideboard of a boat FR: |
| แคม | [n.] (khaēm) EN: gunwale ; edge of a boat FR: |
| แข่งเรือ | [n. exp.] (khaeng reūa) EN: boat racing ; boat race ; regatta FR: course de bateaux [f] ; régate [f] |
| ข้ามเรือ | [v. exp.] (khām reūa) EN: cross the river by boat FR: traverser en bateau |
| ขนานน้ำ | [n.] (khanānnām) EN: double boat landing ; boat-port ; floating pier FR: pont flottant [m] |
| ขืนเรือ | [v. exp.] (kheūn reūa) EN: steady a boat FR: |
| คอซอง | [n. exp.] (khøsøng) EN: boat neck FR: |
| ขุดเรือ | [v. exp.] (khut reūa) EN: make a boat by hollowing out a log ; make a dugout FR: |
| เกยแห้ง | [v.] (koēihaēng) EN: run aground ; strand a boat ; ground a boat ; beach a boat FR: |
| กอและ | [n.] (kølae) EN: southern Thai traditional fishing boat FR: |
| กงค้าง | [n.] (kongkhāng) EN: ribs of a wooden boat placed at the sides FR: |
| กงวาน | [n.] (kongwān) EN: bottom ribs of a wooden boat FR: |
| กระแชง | [n.] (krachaēng) EN: canopy of a boat FR: |
| กราบ | [n.] (krāp) EN: gunwales of a boat ; bulwarks ; sides of a ship FR: |
| กระทุ้งเส้า | [v.] (krathungsao) EN: beat the cadence for the oarsmen (in a boat race) FR: |
| ก๋วยเตี๋ยวเรือ | [n. exp.] (kuaytīo reū) EN: boat noodles FR: |
| ก๋วยเตี๋ยวเรืออยุธยา | [n. exp.] (kuaytīo reū) EN: Ayutthaya boat noodles FR: |
| แล่นใบ | [v.] (laen bai) EN: sail ; go on a boat ; run a boat FR: naviguer ; mettre les voiles |
| แล่นเรือ | [v.] (laen reūa) EN: sail ; go on a boat ; run a boat FR: naviguer ; voguer |
| ลงเรือ | [v. exp.] (long reūa) EN: embark ; get on a boat ; board a ship FR: embarquer (sur un bateau) ; monter à bord d'un bateau |
| ลงเรือลำเดียวกัน | [v. exp.] (long reūa l) EN: be in the same boat FR: être dans le même bateau |
| แม่ย่านาง | [n. prop.] (Maē Yānang ) EN: female guardian spirit of a boat ; boat nymph ; journey spirit FR: |
| แม่ย่านาง | [n.] (maēyānāng ) EN: female guardian spirit of a boat ; boat nymph ; Thai female deity protecting the vehicles of travellers FR: |
| มือลิง | [n.] (meūling) EN: planks fastened between the ribs of a boat ; rib of a boat FR: |
| มอ | [n.] (mø) EN: kind of large cargo boat propelled by oars ; kind of double-oared boat FR: grand bateau [m] |
| นั่งเรือไป... | [v. exp.] (nang reūa p) EN: go to ... (destination) by boat FR: aller à ... (destination) en bateau |
| นาวา | [n.] (nāwā) EN: boat ; ship FR: bateau [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ausflugsboot | {n}excursion boat |
| Jolle | {f} [naut.]jolly boat |
| Flussboot | {n}keel boat |
| Segelboot | {n}sailing boat |