| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Fatal. I have to batten down the beach. | ตายเลยด้วย ผมเลยต้องปิดหาด |
| Better batten down the hatches, b. | เตรียมวางแผนรับปัญหาเลย บี |
| So, batten down the hatches and pull up a stool. | เตรียมรับสถานการณ์ไว้ได้เลย |
| Squint, batten down the hatches. | สควินท์ตรึงไม้กระดานให้เข้าที่ |
| We'll batten down the hatches and secure the deck. | เราจะตรึงลงฟัก และรักษาความปลอดภัยดาดฟ้า |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 帯板 | [おびいた, obiita] (n) (1) piece of stiff fabric worn under an obi to give more shape; (2) batten plate; stay plate |
| 桟戸 | [さんど, sando] (n) batten door; battened door; ledged door; strong door with crosspieces placed on the reverse side |
| 簓子 | [ささらこ;ささらのこ, sasarako ; sasaranoko] (n) (1) (See 簓) notched bamboo rod rubbed with an implement similar to a bamboo whisk (used as a percussion instrument); (2) wooden vertical batten |
| 罰点 | [ばってん(P);バッテン, batten (P); batten] (n) (uk) cross mark; demerit mark; an X; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กระดาน | [n.] (kradān) EN: board ; plank ; deal ; batten FR: planche [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Dachlatte | {f}roof batten |