| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But then, that would form the basis of our report. | แต่เราก็คงจะต้องรายงานลงไป |
| On the basis of our common experience here today I can see why you first claimed, and later maintained that you had seen, and been in the actual presence of God. | ตามประสบการณ์ทั่วๆ ไปในวันนี้ ผมเห็นแล้วว่า ทำไมในตอนแรกคุณถึงบอกว่า และต่อมาก็ยืนยันว่า... |
| Now, if, as you also claim it is God's opinion that we should all make our own decisions and abide by them accordingly then I must also rule that on the basis of the evidence... | และถ้า... ถ้าคุณบอกด้วยว่า เป็นความเห็นของพระเจ้า ว่าเราควรจะตัดสินใจกันเอง |
| And that's the basis of this declaration of independence? | แล้วนั่นเป็นพื้นฐาน ของการประกาศเอกราชรึไง |
| I wonder what your basis for comparison is. | สงสัยว่า เธอใช้อะไร เป็นบรรทัดฐานวัดแน่ |
| She was refused admittance to this hospital on the basis of her race. | รพ.ปฏิเสธที่จะรับเมียฉันไว้ โดยเหตุผลทางผิว |
| What we've just witnessed, what we've read in your field reports, the scientific basis and credibility just seem wholly unsupportable. | ไม่ต้องกลัว Billy พวกเราอยู่ที่นี่ เพื่อช่วยคุณ เราเพิ่งเป็นพยานการพบเห็นอะไร อะไร ในรายงานการลงพื้นที่ ที่เราอ่าน |
| On what basis do you choose a human being to represent humanity? | พื้นฐานเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเลือก มนุษย์จะเป็นตัวแทน ของมนุษยชาติ? |
| Tear ducts operate on a normal basis to lubricate and protect the eye. | ต่อมน้ำตาทำงานตามธรรมชาติ / เพื่อหล่อลื่นและป้องกันดวงตา |
| So you and psycho boy are fucking on, like, a regular basis now, right? | ตอนนี้เธอเอากับนายโรคจิตนั่นทุกวันใช่มั้ย |
| Friendship is the basis of any relationship. | มิตรภาพคือพื้นฐานของสัมพันธภาพ |
| We can even formulate a diagnosis on the basis of typical case histories of harm that is inflicted on others selected from a universe of corporate activity. | เราสามารถสร้างแบบฟอร์มวินิจฉัยอาการ บนพื้นฐานของคดีที่มีอยู่ในแฟ้มประวัติ ซึ่งบรรษัททำตัวเป็นภัยต่อผู้อื่น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 按照 | [àn zhào, ㄢˋ ㄓㄠˋ, 按照] according to; in accordance with; in the light of; on the basis of |
| 基于 | [jī yú, ㄐㄧ ㄩˊ, 基于 / 基於] because of; on the basis of; in view of; on account of |
| 大宪章 | [dà xiàn zhāng, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄤ, 大宪章 / 大憲章] Magna Carta, contract forced on Norman king John of England in 1215 by his barons, subsequently viewed as a basis of constitutional government and human rights |
| 任贤使能 | [rèn xián shǐ néng, ㄖㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄋㄥˊ, 任贤使能 / 任賢使能] to appoint the virtuous and use the able (成语 saw); appointment on the basis of ability and integrity |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| からすると | [, karasuruto] (n) judging from; on the basis of; from the point of view of |
| に基づいて | [にもとづいて, nimotoduite] (exp) based on; on the basis of |
| の下に;の許に | [のもとに, nomotoni] (exp) (1) (uk) under the supervision of; (2) underneath; (3) on the basis of |
| ベースとする | [, be-su tosuru] (exp,vs-i) to base something on; to make something the basis |
| 人物本位 | [じんぶつほんい, jinbutsuhon'i] (n,adj-no) chiefly on the basis of someone's personal character |
| 因 | [いん, in] (n) (1) cause; factor; (2) {Buddh} (See 縁・えん・5) hetu (direct cause, esp. as opposed to indirect conditions); (3) (See 因明) the basis of one's argument (in hetuvidya); (P) |
| 均等割り;均等割 | [きんとうわり, kintouwari] (n) on or at a per capita basis |
| 学歴による差別 | [がくれきによるさべつ, gakurekiniyorusabetsu] (n) discrimination on the basis of educational level (background) |
| 寓居 | [ぐうきょ, guukyo] (n,vs) temporary abode; staying on a temporary basis |
| 延べ払い輸出 | [のべばらいゆしゅつ, nobebaraiyushutsu] (n) exporting on a deferred-payment basis |
| 思い当たる(P);思いあたる;思い当る | [おもいあたる, omoiataru] (v5r,vi) to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of; to strike on; to hit on an answer; to seize the crux of a problem; (P) |
| 採算ベース | [さいさんベース, saisan be-su] (n) profitable basis; paying basis; economic basis |
| 月極駐車場;月極め駐車場 | [つきぎめちゅうしゃじょう, tsukigimechuushajou] (n) (See 月極め) parking lot rented on a monthly basis |
| 本契約 | [ほんけいやく, honkeiyaku] (n) contract (entered into on the basis of a promise or previous agreement); formal agreement; contract at hand |
| 石高 | [こくだか, kokudaka] (n) (1) (crop) yield; (2) stipend (orig. assessed on the basis of a crop); salary |
| 頭が上がらない;頭があがらない | [あたまがあがらない, atamagaagaranai] (exp) to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาศัยว่า | [X] (āsai wā) EN: because ; relying on ; relying on the fact that ; on the basis FR: |
| ฉัน | [X] (chan) EN: equivalent to ; like ; as ; as if ; on the basis of FR: à titre de ; en tant que ; comme |
| ฟังก์ชันรัศมีฐานหลัก | [n. exp.] (fangchan ra) EN: radial basis function (RBF) FR: |
| หัวใจสำคัญ | [n. exp.] (hūajai samk) EN: heart ; basis FR: coeur [m] ; centre [m] |
| อิทธิบาท | [n. exp.] (itthi bāt) EN: Four Rddhippada ; four foundations for accomplishment ; effective means to attain successes ; basis for success FR: base d'accomplissement [f] ; chemin vers le pouvoir [m] |
| เกณฑ์ | [n.] (kēn) EN: standard ; basis ; norm ; criterion ; criteria ; requirement ; evaluation principle ; measure ; unit FR: standard [m] ; critère [m] |
| เกณฑ์ค้างรับค้างจ่าย | [n. exp.] (kēn khāng r) EN: accrual basis FR: |
| เกณฑ์คงค้าง | [n. exp.] (kēn khong k) EN: accrual basis FR: |
| เกณฑ์เงินสด | [n. exp.] (kēn ngoenso) EN: cash basis FR: |
| เกณฑ์สิทธิ | [n. exp.] (kēn sitthi) EN: accrual basis FR: |
| เกณฑ์ทางการบัญชี | [n. exp.] (kēn thāng k) EN: basis of accounting FR: |
| ขั้นพื้นฐาน | [n. exp.] (khan pheūnt) EN: elementary level ; foundation ; basis FR: |
| โครงสร้างพื้นฐาน | [n. exp.] (khrōngsāng ) EN: infrastructure ; basic structure ; substructure ; foundation ; basis FR: infrastructure [f] ; structure de base [f] |
| กินเส้น | [v.] (kinsen) EN: like each other ; talk about everything on a friendly basis FR: s'apprécier |
| หลัก | [n.] (lak) EN: principle ; tenet ; basis ; foundation ; ground FR: base [f] ; fondement [m] ; principe [m] ; pilier [m] (fig.) |
| หลักฐาน | [n.] (lakthān) EN: foundation ; ground ; basis FR: base [f] ; fondement [m] |
| มาตรฐาน | [n.] (māttrathān) EN: standard ; measure of quality ; criterion ; reference ; basis ; specification FR: standard [m] |
| มูลฐาน | [n.] (mūnlathān =) EN: basis ; base ; foundation ; ground FR: fondement [m] ; base [f] ; socle [m] |
| มูลฐาน | [n.] (mūnthān = m) EN: basis ; base ; foundation ; ground FR: fondement [m] ; base [f] ; socle [m] |
| พื้น | [n.] (pheūn) EN: basis ; foundation ; background FR: |
| พื้นฐาน | [n.] (pheūnthān) EN: base ; bottom ; foundation ; basis FR: base [f] ; assise [f] ; fondement [m] ; fondation [f] ; soubassement [m] ; socle [m] |
| รากฐาน | [n.] (rākthān) EN: basis ; foundation ; base FR: fondement [m] ; base [f] ; substrat [m] |
| ฐาน | [n.] (thān) EN: base ; foundation ; basis ; grounds ; pedestal ; foot ; turf (Am.) ; radix FR: base [f] ; socle [m] ; piédestal [m] ; assiette [f] ; fond [m] ; fondement [m] ; pied [m] |
| ฐานการค้า | [n. exp.] (thān kānkhā) EN: commercial basis FR: |
| ฐานหลัก | [n.] (thānlak) EN: basis FR: |
| ฐานปฏิบัติการสำรวจ | [n. exp.] (thān patiba) EN: expedited basis FR: |
| วางรากฐาน | [v. exp.] (wāng rākthā) EN: lay the foundation ; lay the basis (for) FR: poser les fondations ; poser les jalons ; jeter les bases |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Vollkostenbasis | {f}absorbed cost basis |
| Bemessungsgrundlage | {f} | die Bemessungsgrundlage überschreitenassessment basis | to exceed the assessment basis |
| Basis | {f} [math.] | zulässige Basisbasis | admissible basis |
| Kommission | {f} | in Kommission; auf Provisionsgrundlagecommission | on a commission basis |
| Orthonormalbasis | {f} [math.]orthonormal basis |
| Quinärzahl | {f} (Zahlensystem auf der Basis 5)quinary number |
| Sockel | {m}; Basis |
| Standardbasis | {f} [math.]standard basis |