| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "I'll make a bargain with you, " she said. | หล่อนพูดว่า "ฉันมีข้อแลกเปลี่ยนกับคุณ" |
| Well, I kept the bargain and so did she, apparently. | ผมทําตามข้อตกลง หล่อนก็เช่นกัน |
| The Chief knows what it is now, and he'll only use it to bargain with. | ตอนนี้หัวหน้ารู้แล้วว่ามันคืออะไร และมันเป็นสิ่งเดียวที่จะใช้ต่อรองได้. |
| This is the bargain you made, Elizabeth. We all did. | นี่คือข้อต่อรองของลูก ของผู้หญิงทุกคน |
| He made a bargain with me. He's painting you at my pleasure. | เขาต่อรองกับฉัน เขาจะวาดเธอในแบบที่ฉันต้องการ |
| A bargain buy from China-- ten cents each. | ของถูกๆจากจีน อันละแค่ สิบเซนต์ |
| Captain's log. Bargain the hostile environment. | กับตันล็อก บาร์เกน แวดล้อมไปด้วยการสู้รบ |
| My part of our bargain is nearly fulfilled. | หน้าที่ที่เป็นส่วนของข้า ใกล้จะสมบูรณ์แล้ว |
| It's not such a great bargain for you, huh? | ไม่ใช่ข้อได้เปรียบเท่าไหร่เลยว่ามั้ย |
| I think I can use it to bargain for my freedom. | น่าจะใช้แลกกับอิสรภาพได้ |
| Me cheery wallpaper was a real bargain too... | วอล์เปเปอร์ลายเชอรี่ของฉันนี่ ได้มาอย่างถูกเลย |
| A dateless bargain to engrossing death. | การไม่มีคู่อาจนำไปสู่ความตาย |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| バーゲンセール | [, ba-gense-ru] (n) bargain sale; (P) |
| バーゲンハンティング | [, ba-genhanteingu] (n) bargain hunting |
| 安売り | [やすうり, yasuuri] (n,vs) discount; bargain sale; selling cheaply; (P) |
| 廉価版 | [れんかばん, renkaban] (n) popular edition; bargain priced edition; cheap edition |
| 激安 | [げきやす, gekiyasu] (n,adj-no) dirt cheap; bargain priced |
| 特売場 | [とくばいじょう, tokubaijou] (n) bargain floor or basement |
| 目玉商品 | [めだましょうひん, medamashouhin] (n) bargain goods; eye-catching goods; featured product; loss leader; (P) |
| 見切り品 | [みきりひん, mikirihin] (n) bargain or clearance goods |
| 見切り売り | [みきりうり, mikiriuri] (n) bargain sale; clearance sale; rummage sale |
| 貧乏くじを引く;貧乏籤を引く | [びんぼうくじをひく, binboukujiwohiku] (exp,v5k) to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain |
| 買い叩く;買叩く | [かいたたく, kaitataku] (v5k,vt) to beat down prices; to strike a hard bargain |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรลุข้อตกลง | [v. exp.] (banlu khøto) EN: reach an agreement ; come to an agreement ; close a deal ; reach an accord ; make a bargain FR: parvenir à un accord ; conclure un accord |
| การขายลดราคา | [n. exp.] (kān khāi lo) EN: bargain sale FR: |
| ขันต่อ | [v.] (khantø) EN: gamble ; wager ; bet ; bargain FR: parier ; jouer |
| ข้อตกลง | [n.] (khø toklong) EN: agreement ; deal ; accord ; convention ; treaty ; consensus ; bargain FR: accord [m] ; convention [f] ; traité [m] ; consensus [m] |
| เกี่ยงงอน | [v.] (kīeng-ngøn) EN: be unwilling ; contend ; dispute ; bargain ; counterpurpose ; haggle ; argue FR: rechigner ; renâcler |
| เกี่ยงราคา | [v. exp.] (kīeng rākhā) EN: haggle over the price ; bargain ; dicker FR: |
| โอกาสพิเศษ | [n. exp.] (ōkāt phisēt) EN: special offer ; special bargain FR: |
| ราคาลด | [n. exp.] (rākhā lot) EN: bargain price FR: |
| ต่อ | [v.] (tø) EN: bargain ; haggle FR: |
| ต่อราคา | [v. exp.] (tø rākhā) EN: bargain FR: marchander |
| ต่อราคาของ | [v. exp.] (tø rākhā kh) EN: bargain FR: marchander |
| ต่อรอง | [v.] (tørøng) EN: bargain ; bet ; wager ; negotiate ; haggle FR: marchander ; négocier ; discuter le prix |
| ต่อรองราคา | [v. exp.] (tørøng rākh) EN: bargain ; haggle (over a price) FR: discuter le prix ; marchander |