| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ออกขุนนาง | (v.) give a public audience to government officials |
| เข้าเฝ้า | (v.) have an audience with royalty See also: be receive in audience, appear before royolty |
| เฝ้า | (v.) have an audience with/of Syn. เข้าเฝ้า |
| เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท | (v.) have an audience of the king |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Always like to keep my audience riveted. | เรียกผู้ฟังให้ตราตรึงได้ทุกที |
| I don't think that Mr. Wilson is going to take too kindly to the idea that one of his employees is claiming to have had a personal audience with the Almighty himself. | ผมไม่คิดว่าคุณวิลสันเขาจะยินดี ยอมรับความคิดที่ว่า พนง.ของเขา 1 คน บอกว่าได้คุยกับท่านเป็นการส่วนตัว |
| He said I was a comedian playing to an audience who's afraid to laugh. | เขาบอกว่าพระเจ้าเป็นดาราตลก เขาแสดงต่อหน้าคนดูที่ไม่กล้าหัวเราะ |
| What the audience didn't know, was that Lardass wasn't really interested in winning. | สิ่งที่ผู้ชมไม่เคยรู้ ก็คือว่า ไอ้ตูดหมู ไม่ได้สนใจในการชนะ จริงๆ |
| The women in the audience screamed. | พวกผู้หญิงในที่นั่งชมร้องลั่น |
| He gets the audience into a fractured, frenzied, bloodthirsty state. I can't follow that. | ...กระหายเลือด ผมไม่อยากต่อจากเขา |
| It is funny. It is funny, but the audience goes after you because you let them. | คนดูแซวเพราะคุณยอมเขา |
| It's an old joke, but it shuts him up and the audience gets a laugh. Attack, Jerry. | เขาจะหุบปาก แต่คนอื่นขำกลิ้ง ต้องแซวกลับ เจอร์รี่ |
| You guys have been a nice audience and Lenny wants to come up here. Please see my new movie. | พวกคุณเป็นผู้ชมที่ดี เชิญชมหนังเรื่องใหม่ของผม |
| Lord Chamberlain, may I request... an audience with the regent and ministers of the cabinet? | ท่านขุนนาง กระหม่อมขอเข้าพบ... ท่านผู้สำเร็จราชการและคณะรัฐมนตรี สักครู่ได้หรือไม่ |
| As his advisors have not permitted a private audience with you... | ที่ปรึกษาไม่อนุญาตให้พบ เป็นการส่วนพระองค์ |
| General, we shall have our audience with His-- | ท่านนายพล เรียนเชิญท่านเข้าเฝ้าองค์... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 倒彩 | [dào cǎi, ㄉㄠˋ ㄘㄞˇ, 倒彩] adverse audience reaction: boos and jeers, hissing, catcalls or deliberate applause after a mistake |
| 七事 | [qī shì, ㄑㄧ ㄕˋ, 七事] the Seven Duties of a sovereign, namely offering sacrifice 祭祀, giving audience 朝覲|朝觐, administering jointly 會同|会同, receiving guests 賓客|宾客, running army 軍旅|军旅, attending to farm work 田役, mourning ceremonial 喪荒|丧荒; 7 up (fizzy drink) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ウエーブ(P);ウェーブ;ウェイブ | [, ue-bu (P); ue-bu ; ueibu] (n,vs) (1) wave (on water); (2) wave (electromagnetic, sound, etc.); (3) wavy hairstyle; (4) audience wave; the wave; (n) (5) {comp} WAVeform audio format; WAV; (P) |
| オーディエンス | [, o-deiensu] (n) audience |
| オーディエンスサーベイ | [, o-deiensusa-bei] (n) audience survey |
| お目通り;御目通り | [おめどおり, omedoori] (n,vs) audience (with a person of high standing) |
| テレビ視聴者 | [テレビしちょうしゃ, terebi shichousha] (n) television viewer; TV audience |
| 人見 | [ひとみ, hitomi] (n) (1) (obsc) hole in the curtains to allow someone backstage to see the audience (in kabuki theatre); (2) (obsc) (See 人目) public observation; feel of being watched; casual observers |
| 埋める | [うめる, umeru] (v1,vt) (1) to bury (e.g. in the ground); (2) to fill up (e.g. audience fills a hall); to fill (a seat, a vacant position); (3) to plug gaps; to stop a gap; (4) to make amends; to cover up for something; (5) to put cold water in a bath; (6) to cover; to scatter something over; (P) |
| 大観衆 | [だいかんしゅう, daikanshuu] (n) crowd (e.g. of spectators); huge audience |
| 御目見得;お目見得;お目見え;御目見 | [おめみえ, omemie] (n,vs) (1) (the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); (2) one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); (3) trial service (of a servant) |
| 掛け声(P);掛声;かけ声 | [かけごえ, kakegoe] (n,vs) yell used to time or encourage activity (e.g. "Heave ho!", "On three ... One, two, three!" in English); enthusiastic shout from the audience (e.g. in kabuki); shouting (in concerts); (P) |
| 本番 | [ほんばん, honban] (n) (1) performance; take; going before an audience or on-air; (2) game; season; crucial moment; (3) actual sexual intercourse (i.e. not simulated); (P) |
| 白洲梯子 | [しらすばしご, shirasubashigo] (n) (See 白洲・2) stairs at the front of a noh stage, which go over the white gravel separating the audience from the stage |
| 看客 | [かんかく;かんきゃく, kankaku ; kankyaku] (n) spectators; visitors; audience |
| 見所 | [けんじょ;けんしょ, kenjo ; kensho] (n) (1) audience seating (noh theater); (2) audience (esp. in noh) |
| 観客席 | [かんきゃくせき, kankyakuseki] (n) audience seating |
| 謁す | [えっす, essu] (v5s,vi) (See 謁する) to have an audience with |
| 謁する | [えっする, essuru] (vs-s,vi) to have an audience with |
| 謁を賜わる | [えつをたまわる, etsuwotamawaru] (exp,v5r) to be granted an audience |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฝ้าเสด็จ | [v. exp.] (fao sadet) EN: have an audience (with) FR: |
| เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท | [v. exp.] (fao thūn la) EN: have an audience with the king FR: |
| การเข้าเฝ้า | [n.] (kān khaofao) EN: audience FR: |
| เข้าเฝ้า | [v.] (khaofao) EN: have an audience (with royalty) FR: obtenir une audience |
| เข้าเฝ้าในหลวง | [v. exp.] (khaofao Nai) EN: have an audience with the king FR: obtenir une audience avec le roi |
| ขอเฝ้า | [X] (khøfao) EN: ask for an audience ; ask to see someone (of high rank) FR: |
| คนชม | [n.] (khon chom) EN: audience FR: |
| คนดู | [n. exp.] (khon dū) EN: audience FR: |
| ออกขุนนาง | [v.] (økkhunnāng) EN: give a public audience to government officials FR: |
| ผู้ชม | [n. exp.] (phū chom) EN: audience ; spectateur ; bystanders FR: public [m] ; spectateur [m] ; spectateurs [mpl] ; spectatrice [f] ; spectatrices [fpl] ; auditoire [m] ; audience [f] ; téléspectateur [m] ; téléspectatrice [f] |
| ผู้ชมละคร | [n. exp.] (phū chom la) EN: audience FR: |
| ผู้ฟัง | [n. exp.] (phū fang) EN: listener ; audience FR: auditeur [m] ; public [m] ; auditoire [m] ; assistance [f] |
| ผู้เข้าร่วมประชุมสัมมนา | [n. exp.] (phū khao ru) EN: participant ; audience ; attendant FR: participants à un séminaire [mpl] |
| ผู้รับข่าวสาร | [n. exp.] (phū rap khā) EN: audience ; receiver FR: |
| เสด็จลง | [v. exp.] (sadet long) EN: appear ; receive s.o. in audience FR: |
| แถลง | [v.] (thalaēng) EN: state ; declare ; announce ; express ; expound ; make a statement ; relate a story ; address an audience FR: publier ; rendre public ; exposer |