| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We'll have to amend our reports. | - ผมคิดผิด เราต้องเเก้ไขรายงาน |
| To do penance and to amend my life. | ข้าจะบำเพ็ญทุกขกิริยาและแก้ไขชีวิตของข้า |
| I pray that you make him to amend things that meant to be. | ขอให้เขาได้แก้ไขสิ่งต่างๆ ให้เป็นอย่างที่ควร |
| I'll amend my offer. | ฉันกำลังพิจารณาข้อเสนอ |
| It seems we will have to amend the Chronicles. Huh? | ดูเหมือนว่าเราคงต้องบันทึกตำนานเพิ่มเติมซะแล้ว |
| We can amend the hours a little bit. | เราสามารถแก้ไขชั่วโมงเล็กน้อย |
| But I would in this case amend my original statement to this: | แต่ว่าสำหรับตอนนี้... ...ฉันคงเปลี่ยนประโยคของตนเองเป็นว่า |
| Please amend it to include anything after 2010. | ช่วยแก้ไขให้ถูกต้องด้วย รวมถึงทุกอย่าง ตั้งแต่ปี 2010 |
| Well, we should amend the profile, let the media know | เราควรปรับโพรไฟล์ให้ถูกต้องขึ้น ไปบอกให้สื่อรู้ |
| How 'bout I amend the toast? | งั้นให้ฉันดื่มอวยพรหน่อยเป็นไงหล่ะ? |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アメンド | [, amendo] (vs) to amend |
| 憲法を改正する | [けんぽうをかいせいする, kenpouwokaiseisuru] (exp,vs-i) to revise the constitution; to amend the constitution |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แก้ไข | [v.] (kaēkhai) EN: correct ; rectify ; set right ; improve ; amend ; revise ; edit ; alter ; modify ; make improvements FR: corriger ; rectifier ; remédier ; pallier ; régler ; modifier ; réviser ; apporter des améliorations |
| แก้ไขโครงการ | [v. exp.] (kaēkhai khr) EN: amend projects FR: |
| แก้ไขกฎหมาย | [v. exp.] (kaēkhai kot) EN: amend laws FR: amender |
| แก้ไขเพิ่มเติม | [v.] (kaēkhai pho) EN: amend ; revise FR: modifier ; revoir |
| แก้รัฐธรรมนูญ | [v. exp.] (kaē ratthat) EN: amend a constitution FR: modifier la constitution ; amender la constitution |
| แก้ญัตติ | [v. exp.] (kaē yatti) EN: amend FR: |
| กลับตัว | [v. exp.] (klap tūa) EN: reform ; turn over a new leaf ; amend FR: se corriger ; tourner la page ; s'amender (litt.) |
| กระเตื้อง | [v.] (krateūang) EN: improve ; get better ; amend ; ameliorate ; be better ; recover FR: améliorer |
| แปร | [v.] (praē) EN: change ; be dynamic ; alter ; modify ; amend ; convert ; transform ; transmute ; distort ; interpret ; vary ; revise ; correct ; shift ; turn into ; become FR: changer ; se modifier ; se transformer ; varier |
| แปรญัตติ | [v. exp.] (praēyatti) EN: amend ; amend a motion ; propose an amendment ; move to amend ; propose a motion to amend ; file a motion to amend ; change a proposal ; revise a proposal ; interpret a proposal FR: amender ; modifier |
| ปรับปรุง | [v.] (prapprung) EN: improve ; make better ; better ; amend ; update ; consolidate ; adjust ; make an adjustment ; rectify ; upgrade ; reform FR: améliorer ; perfectionner ; consolider ; actualiser ; remanier ; ajuster ; réformer |
| ปรับปรุงโบรชัวร์ | [v. exp.] (prapprung b) EN: amend brochures FR: |
| ปรับปรุงกฎหมายที่ล้าสมัย | [v. exp.] (prapprung k) EN: amend obsolete laws FR: |