| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| How can an amateur take us seriously? | ทำไมมาจริงจังกับมือสมัครเล่นอย่างเราหละ? |
| How can an amateur take us seriously? | ทำไมนายถึงไปกังวลกับมือสมัครเล่นล่ะ? |
| Holy crap. It's amateur hour. | ให้ตายเถอะ พวกอ่อนหัด |
| I'm an officer of the law after all, and a bit of an amateur conjurer. | ผมเป็นผู้รักษากฎหมายและเป็นนักมายากลสมัครเล่น |
| Here's to amateur hour; what do you say,saludo? | นี่เป็นช่วงเวลาสำหรับมือสมัครเล่น นายเรียกว่าไงนะ, ซาลูโด้? |
| The ice-truck killer was an amateur compared to this guy. | เจ้านักฆ่าห้องเย็นเทียบกับรายนี้แล้วเด็กๆ ไปเลย |
| This is the Charles River Basin where amateur yachtsmen can sail 365 days a year. | นี่คือชาร์ลส์ลุ่มน้ำที่ลูกเรือมือสมัคร เล่นสามารถแล่นเรือ 365 วันต่อปี |
| Here he is showing us his skills with his lucky Def Leppard paddle that's won him over 200 amateur matches. | ที่นี่เขามีการแสดงของเรา ทักษะของเขาด้วย โชคดีของเขา Def Leppard พาย ที่เขาได้รับรางวัล กว่า 200 ตรงกับมือสมัครเล่น |
| Can you tell me that you are an amateur potterer, that you like to make bowls and vases? | คุณบอกฉันว่าคุณเป็นช่างปั้นสมัครเล่น - คุณชอบปั้นชามและแจกันไม่ใช่เหรอ |
| In Jeff's sweaty palms, along with the amateur consumer porn. | อยู่ที่คลิปแอบถ่ายลูกค้า ในมือชุ่มเหงื่อของเจฟฟ์ |
| You know there's no way an amateur like her will be able to make thousands of pastries. | นายก็รู้ว่ามือสมัครเล่นอย่างเธอจะมาทำขนมอบเป็นพันชิ้นไม่ได้หรอก |
| ["I hear it's not a pastry chef that makes them, but an amateur with a temporary employment"] | [ฉันได้ยินมาว่าคนที่ทำทั้งหมดนั่นเป็นมือสมัครเล่น แค่ลูกจ้างชั่วคราวเท่านั้นเอง] |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 客串 | [kè chuàn, ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢˋ, 客串] amateur player in theater; guest performer (in a show); guest appearance (in film credits) |
| 玩儿票 | [wán er piào, ㄨㄢˊ ㄦ˙ ㄆㄧㄠˋ, 玩儿票 / 玩兒票] amateur dramatics |
| 走票 | [zǒu piào, ㄗㄡˇ ㄆㄧㄠˋ, 走票] amateur performance (in theater) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アマチュアカメラマン | [, amachuakameraman] (n) amateur photographer |
| アマチュアバンド | [, amachuabando] (n) amateur bands |
| アマチュアマラソン | [, amachuamarason] (n) amateur marathon; fun run |
| アマチュア無線 | [アマチュアむせん, amachua musen] (n) amateur radio |
| アマチュア無線局 | [アマチュアむせんきょく, amachua musenkyoku] (n) amateur radio station |
| アマ相撲 | [アマずもう, ama zumou] (n) amateur sumo |
| コミケット | [, komiketto] (n) (abbr) comic market; convention where amateur manga artists sell their work |
| フィナカップ | [, finakappu] (n) Federation Internationale de Nation Amateur cup; FINA cup; (P) |
| 付け出し;付出し | [つけだし, tsukedashi] (n) (1) bill; account; (2) very successful amateur sumo wrestler, allowed to start professional career in makushita division |
| 体協 | [たいきょう, taikyou] (n) Japan Amateur Sports Association |
| 国際相撲連盟 | [こくさいすもうれんめい, kokusaisumourenmei] (n) International Sumo Federation; highest body of amateur sumo |
| 幕下付け出し;幕下付出し | [まくしたつけだし, makushitatsukedashi] (n) very successful amateur sumo wrestler, allowed to start professional career in makushita division |
| 辻相撲 | [つじずもう, tsujizumou] (n) (1) amateur sumo wrestling on a street corner or on an empty field (esp. in autumn); (2) sumo wrestling show in a roadside tent |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| คอ | [n.] (khø) EN: fan FR: amateur [m] ; mordu [m] (fam.) ; accro [m] (fam.) ; fana ]m] (fam.) |
| คอชา | [n. exp.] (khø chā) EN: person who likes tea FR: amateur de thé [m] |
| คอฟุตบอล | [n. exp.] (khø futbøn) EN: person who loves to watch football FR: amateur de football [m] ; mordu de football [m] |
| คอกาแฟ | [n. exp.] (khø kāfaē) EN: person who likes coffee FR: amateur de café [m] |
| คอหนังเพลง | [n. exp.] (khø nang ph) EN: person who prefers musical films FR: amateur de comédies musicales [m] |
| คนรักนก | [n. exp.] (khon rak no) EN: FR: amateur d'oiseaux [m] |
| มือสมัครเล่น | [n.] (meū samakle) EN: amateur ; non-professional FR: amateur [m] ; main non experte [f] |
| มือสมัครเล่น | [adj.] (meū samakle) EN: amateur FR: amateur |
| มวยสากลสมัครเล่น | [n. exp.] (mūay sākon ) EN: amateur boxing FR: boxe amateur [f] |
| นักฟุตบอลสมัครเล่น | [n. exp.] (nak futbøn ) EN: FR: joueur de football amateur [m] ; joueur amateur [m] |
| นักกีฬาสมัครเล่น | [n. exp.] (nakkīlā sam) EN: amateur athlete FR: sportif amateur [m[ ; athlète amateur [m] ; amateur [m] |
| นักมวยสมัครเล่น | [n. exp.] (nakmūay sam) EN: amateur boxer ; pugilist ; prizefighter FR: boxeur amateur [m] |
| สมัครเล่น | [adj.] (samaklen) EN: amateur ; novice ; not skillful ; naive FR: amateur ; novice |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Amateurfunksatellit | {m}orbiting satellite carrying amateur radio |
| Dilettant | {m}; Amateur |