| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Thomas, I'm not altogether happy about you carrying this equipment for the English. | โธมัส เราไม่ค่อยพอใจนะที่พวกคุณ ถือเครื่องมือให้คนอังกฤษ |
| It's altogether far too quiet. | ดูรวม ๆ แล้วมันเงียบเกินไป |
| The Ring is altogether evil. | ...in every corner of the West! The Ring is aItogether evil. |
| By all means, it's not an altogether absurd idea. | แต่ถึงยังไงซะมันก็ไม่ใช่ความคิด ที่เหลวไหลเกินไป |
| The answer lay in the home of a neighbor who, 20 minutes earlier, had been engaging in... an altogether different type of crime. | คำตอบนั้น ได้นอนอยู่ในบ้านของเพื่อนบ้าน ผู้ที่... ในอีก 20 นาทีต่อมา |
| And you haven't been altogether truthful now, have you? | และคุณ ยังไม่ได้รับ ความจริง ทั้งหมด ในขณะนี้ มีคุณ ? |
| And there can be an infinite number of these pocket universes formed altogether by this process that we call eternal inflation. | อัตราเงินเฟ้อจะไป, และคนเดียวต่อมาจักรวาล กระเป๋ามากขึ้นจะเป็น |
| That wasn't altogether unpleasant! Eat lead! | มันเป็นที่น่าพอใจมาก |
| Introductions were brief and altogether nameless. | มีการแนะนำตัวอย่างสั้นๆ และไม่รู้จักชื่อด้วยซ้ำ |
| It was something... altogether else. | มันเป็น ทั้งหมดรวมเข้าด้วยกัน |
| ♪ But some are altogether mighty ♪ | #แต่บางครั้ง มันก็เจ็บปวด# |
| Believe it or not, most of my childhood sports memories aren't altogether pleasant. | เชื่อรึเปล่า ความทรงจำเรื่องกีฬาในวัยเด็กส่วนใหญ่ของผม ไม่ได้น่าจดจำไปซะหมดหรอก |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| まんざら夢ではない;満更夢ではない | [まんざらゆめではない, manzarayumedehanai] (exp,adj-i) not altogether a dream |
| 合切 | [がっさい, gassai] (n) all altogether |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบ็ดเสร็จ | [adv.] (betset) EN: entirely ; in total ; altogether ; absolutely ; completely FR: |
| เข้าด้วยกัน | [adv.] (khao dūay k) EN: together ; altogether FR: |
| ครบ | [adv.] (khrop) EN: fully ; completely ; in full ; to the full ; all ; altogether ; wholly FR: complétement ; totalement |
| หมดด้วยกัน | [X] (mot dūay ka) EN: altogether ; in all ; all told FR: |
| พร้อมกัน | [adv.] (phrøm kan) EN: at the same time ; simultaneously ; together ; meanwhile ; in the meantime ; altogether ; in unison FR: en même temps ; simultanément ; en choeur ; à l'unisson |
| รวมกัน | [adv.] (rūam kan) EN: altogether ; together FR: ensemble ; tous ensemble ; de concert ; en tout |
| รวมทั้งหมด | [v.] (rūam thangm) EN: total ; add up ; amount ; come altogether to FR: |
| รวมทั้งหมด | [X] (rūam thangm) EN: totalling ; altogether FR: tout compris ; en tout |
| รวมทั้งสิ้น | [adv.] (rūam thangs) EN: altogether FR: complètement ; tout à fait |
| รวมยอด | [n. exp.] (rūam yøt) EN: total ; sum total ; total amount ; grand total ; altogether FR: |
| เต็มที่ | [adv.] (temthī) EN: very ; awfully ; extremely ; exceedingly ; to the fullest ; all-out ; to the utmost ; with all one's might/capability ; to the full ; to capacity ; with full speed ahead ; as can be ; as possible ; altogether FR: profondément ; intensément ; complètement ; entièrement ; pleinement ; totalement ; vigoureusement ; supérieurement ; au maximum ; à fond ; à outrance ; à plein ; au dernier point ; de tout son coeur ; de toutes ses forces ; à satiété ; jusqu'au cou ; aut |
| ทั้ง | [X] (thang) EN: all ; entire ; the whole of ; all altogether ; wholly ; at large FR: la totalité de |
| ทั้งหมด | [adv.] (thangmot) EN: altogether ; the whole of ; wholly ; entirely FR: ensemble ; au total ; en tout ; en entier ; totalement ; entièrement ; intégralement ; tout ; tout le ; la totalité |
| ทั้งนั้น | [adv.] (thang-nan) EN: all of it ; all ; every ; the whole bunch ; altogether ; the whole lot ; everything FR: tout ; tous ; tous sans exception |
| ทั้งสิ้น | [adv.] (thangsin) EN: all ; wholly ; entirely ; totally ; completely ; all of it ; altogether FR: à fond ; jusqu'au bout |