| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I practically got buried alive in flowers. | {\cHFFFFFF}ฉันจริงได้ ฝังทั้งเป็นในดอกไม้ |
| Whoever double-crosses me and leaves me alive he understands nothing about Tuco. | ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี |
| Was Carson dead or alive when you found him? | คาร์สันตายหรือยัง ตอนแกเจอมัน? |
| This is today, and I'm still alive today. | นี่คือวันนี้และฉันยังมีชีวิตอยู่ใน วันนี้ |
| But those fortunate enough to remain alive will have the privilege of being used by our revered minister of science, the good Dr Zaius. | สําหรับมนุษย์ที่โชคดีรอดมา ก็จะได้รับสิทธิ์ ในการถูกใช้เพื่อการทดลอง |
| Getting rid of every human being alive in that... | กำจัดมนุษย์ทุกผู้ทื่อยู่... |
| Gonna stay alive and ante up, gonna play it cheap and be on welfare the whole winter. | อยากมีชีวิตปกติสุขก็ต้องยอมจ่าย... ถ้าขี้เหนียวก็ได้ขอรัฐบาลกิน ทั้งหน้าหนาวเเน่ |
| God wants very much for us to know... "... He is alive and well and that our world can work. | พระเจ้าอยากให้ทุกคน รู้ว่าท่านมีตัวตนและสบายดี |
| And you say God wants to affirm he's alive and he's very disappointed... | คุณบอกว่าพระเจ้ายืนยันว่าท่านมีตัวตน |
| If you do what I tell you when I tell you, there's no reason you should lack confidence in your chances of coming out alive and in one piece. | ถ้าคุณทำสิ่งที่ผมบอกคุณเวลาผมบอกคุณ ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องขาดความมั่นใจใน โอกาสของคุณที่จะรอดชีวิต ออกมาอย่างปลอดภัย |
| Linda, your husband and the others are alive but unconscious. | ลินดา สามีคุณกับคนอื่นๆ รอดชีวิตแต่กำลังหมดสติ |
| If he's alive I want him! | อย่ายุ่งกับมัน ถ้ายังไม่ตาย... ...ข้าจัดการเอง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 死里逃生 | [sǐ lǐ táo shēng, ㄙˇ ㄌㄧˇ ㄊㄠˊ ㄕㄥ, 死里逃生 / 死裡逃生] mortal danger, escape alive (成语 saw); a narrow escape; to survive by the skin of one's teeth |
| 九死一生 | [jiǔ sǐ yī shēng, ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄧ ㄕㄥ, 九死一生] nine deaths and still alive (成语 saw); a narrow escape; new lease of life |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| キープアライブメッセージ | [, ki-puaraibumesse-ji] (n) {comp} keep alive message |
| 坑儒 | [こうじゅ, kouju] (n) burying Confucian scholars alive |
| 延命 | [えんめい(P);えんみょう(ok), enmei (P); enmyou (ok)] (n,vs,adj-no) keeping alive longer; prolonging life; life extension; life-support; (P) |
| 気息奄々;気息奄奄 | [きそくえんえん, kisokuen'en] (adj-no,adj-t,adv-to) gasping for breath; at one's last gasp; breathing feebly; on the brink of death; more dead than alive |
| 焚書坑儒 | [ふんしょこうじゅ, funshokouju] (n) burning books on the Chinese classics and burying Confucian scholars alive |
| 生き生きとする | [いきいきとする, ikiikitosuru] (exp,vi) (1) to scintillate; (exp,vi,vt) (2) to freshen; to come alive |
| 生け間;活け間 | [いけま, ikema] (n) compartment in a fishing boat with seawater for reviving or keeping alive fresh fish or bait |
| 石子詰め | [いしこづめ, ishikodume] (n) burying alive beneath stones |
| 風樹の嘆 | [ふうじゅのたん, fuujunotan] (exp) regretting one's unkindness to one's deceased parents when they were alive |
| 食い延ばす;食い伸ばす | [くいのばす, kuinobasu] (v5s) to keep alive on; to stretch food to make ends meet |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| キープアライブメッセージ | [きーぷあらいぶめっせーじ, ki-puaraibumesse-ji] keep alive message |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดำรงชีวิต | [v.] (damrongchīw) EN: live ; subsist ; exist ; be alive FR: vivre ; subsister |
| ฝังทั้งเป็น | [adj.] (fang thang ) EN: buried alive FR: |
| จับเป็น | [v.] (jappen) EN: catch alive ; capture alive FR: |
| มีชีวิต | [v.] (mī chīwit) EN: live ; be alive ; breathe ; exist FR: vivre ; être en vie |
| มีชีวิต | [adj.] (mī chīwit) EN: alive ; living FR: vivant ; en vie ; animé |
| มีชีวิตอยู่ | [adj.] (mī chīwit y) EN: alive FR: |
| เป็น ๆ = เป็นๆ | [adj.] (pen-pen) EN: live ; alive FR: |
| เป็นอยู่ | [X] (pen yū) EN: live ; alive FR: |
| ยังไม่ตาย | [v. exp.] (yang mai tā) EN: still be alive FR: être toujours en vie |
| ยังมีชีวิตอยู่ | [adj.] (yang mī chī) EN: still alive ; surviving FR: en vie ; vivant |
| ยังเป็นอยู่ | [adj.] (yangpenyū) EN: alive FR: en vie ; vivant |
| ย่างสด | [v.] (yāngsot) EN: burn alive FR: brûler vif |
| ยังอยู่ | [adj.] (yangyū) EN: still alive ; surviving FR: toujours en vie |
| อยู่ | [v.] (yū) EN: be alive ; be living FR: vivre ; être en vie |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| lebend; belebt; lebendig | {adj}; am Leben | der größte lebende Schriftstelleralive | the greatest writer alive |