| What you mean is, it would be akin to abdicating the throne? | หมายความว่าไง เหมือนกับการสละราชบัลลังค์รึเปล่า? |
| Pale flesh, a texture something akin to... | เนื้อสีซีด ความหยาบของเนื้อ |
| Well, initially I felt something akin to grief and perhaps anger, but that's the natural reaction of the limbic system to being betrayed by a loathsome son of a bitch. | ตอนแรก ฉันรู้สึกเศร้า และอาจโกรธแค้นบ้าง แต่นั่นเป็นปฏิกิริยาปกติของสมอง ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่ถูกเจ้าคนสารเลวน่าชิงชังทรยศ |
| With an end result akin to something much like... insanity. | จนในที่สุดก็อาจจถึงขึ้น... เสียสติ |
| I'm afraid the outcry would be akin to revolt. | ผมเกรงว่ามันอาจจะเกิดการประท้วง โดยเหล่าญาติของพวกเขา |
| And now she has a grand mal... obsessive disorder. Akin to a PTSD, only worse. | แล้วตนนี้เธอ มีอาการผิดปรกติทางความคิด |
| At this point, in our ecosystem, you are akin to the plover, a small scavenging bird that eats extra food from between the teeth of crocodiles. | ถึงจุดนี้ ในระบบนิเวศน์วิทยา เธอเป็นเหมือนนกโพลเวอร์ นกกินซากตัวเล็กๆ ที่เก็บกินเศษอาหาร ตามซอกฟันจระเข้ |
| It's just talk akin to the Dragon King's palace, isn't it? | มันก็คล้ายกับเรื่อง วังพญามังกรนั่นแหละ ใช่ไหม |
| "A slanderous betrayal akin to 9/11." | ว่าเป็นคนทรยศที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ 9/11 ต่อมาหลังสงคราม |
| The Machine is akin to a nuclear reactor. | เครื่องนั่นคล้ายกับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ |