| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I want a public thought projection, at adult and infant level. | เเจ้งทุกคนทราบทางภาพข่าว ทั้งเด็กเเละผู้ใหญ่ |
| You are really too undeveloped For philosophical junk like this Too adult is it? | เธอด้อยพัฒนาเกินไป ที่จะเข้าใจเรื่องปรัชญาแบบนี้ |
| What you are now the most stupid adult I can hate | รู้มั้ยนายตอนนี้ เหมือนเป็นผู้ใหญ่โง่ ๆ ที่ฉันเกลียด |
| You're too young to sit in the adult chair. | กางเกงขาสั้นนั่งเก้าอี้ผู้ใหญ่ไม่ได้ |
| And I realised that, as dire chance and fateful cockup would have it, here I am, mid-fifties, and without knowing it, I've spent most of my adult life with a chubby employee. (Snorts) | แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า มันเป็นโชคชะตาฟ้าลิขิต ฉันตอนนี้ อายุ 50 กว่าๆ แล้ว |
| They are tomorrows adult consumers | เด็ก ๆ คือผู้บริโภคที่จะเป็นผู้ใหญ่ในอนาคต |
| If they want to get into adult more serious type fare when it comes to film they brand it Touchstone. | ถ้ามีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้ใหญ่ อะไรที่จริงจังกว่านั้น ถ้าเป็นหนังก็ใช้เครื่องหมายการค้า ทัชสโตน แทน |
| Yoo Jin, you can call me Uncle now because I'm an adult now. | ในข้อตกลงนี้ ไม่ว่าใครก็ตามที่แต่งงานกับเธอ มันไม่ใช่เกมของคุณคนเดียวซะแล้ว |
| And I'm Ferrari. You may recognize us as stars of the adult entertainment industry. | คุณคงจะจำกันได้ว่าพวกฉัน เป็นดาราหนังอย่างว่า |
| I'm here with Hugo Posh, the producer of Adult Education the hottest-selling sex-education video ever made being utilized in classrooms across the globe. | เรามาอยู่กับ Hugo Posh ผู้อำนวยการสร้างของ Adult Education... ...ยอดขายกระฉูด sex-education video ได้แพร่หลาย... ...ในโรงเรียน และทั่วโลก |
| You must be more adult about these things. | เนเธเธญเธขเธฒเธเนเธเนเธญเธฐเนเธฃเธฅเนเธฐ |
| Her adult record was clean, but she spent some time in juvie. | ประวัติของเธอก็ใสสะอาด แต่มีประวัติบางอย่างตอนที่เธอเป็นเด็กวัยรุ่น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 复读生 | [fù dú shēng, ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄥ, 复读生 / 復讀生] adult student returning to education |
| 成年人 | [chéng nián rén, ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ, 成年人] adult person |
| 齿更 | [chǐ gēng, ㄔˇ ㄍㄥ, 齿更 / 齒更] dental transition (from milk teeth to adult teeth) |
| 宅男 | [zhái nán, ㄓㄞˊ ㄋㄢˊ, 宅男] male addicted to computers, computer games, adult cartoons etc (2000s Taiwan slang, derived from Japanese otaku 御宅男 house male); fan of computer games; by extension, nerd |
| 恒牙 | [héng yá, ㄏㄥˊ ㄧㄚˊ, 恒牙 / 恆牙] permanent tooth (as opposed to deciduous tooth 乳牙); adult tooth |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＡＣ | [エーシー, e-shi-] (n) adult children |
| ＡＶ | [アダルトビデオ, adarutobideo] (n) porn video (from adult video) |
| アダルトエデュケーション | [, adarutoedeyuke-shon] (n) adult education |
| アダルトゲーム | [, adarutoge-mu] (n) adult game |
| アダルトコンテンツ | [, adarutokontentsu] (n) adult content; pink content |
| アダルトサイト | [, adarutosaito] (n) sexually explicit WWW sites (from adult site) |
| アダルトショップ | [, adarutoshoppu] (n) sex shop; adult shop; porn shop |
| オトナ語 | [オトナご, otona go] (n) adult language; office jargon |
| お兄ちゃん;御兄ちゃん | [おにいちゃん, oniichan] (n) (1) (fam) familiar form of "older brother"; (2) (fam) form of address for young adult male; mister |
| お姉ちゃん | [おねえちゃん, oneechan] (n) (1) (fam) (See お姉さん) familiar form of "older sister"; (2) (fam) form of address for young adult female |
| ギャルゲ;ギャルゲー | [, gyaruge ; gyaruge-] (n) (abbr) {comp} computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game) (wasei |
| ジュブナイル | [, jubunairu] (n) young adult fiction |
| 一丁前 | [いっちょうまえ;いっちょまえ, icchoumae ; icchomae] (adj-na,n) (See 一人前) becoming an adult or full-fledged member of (a) society |
| 大人ぶる | [おとなぶる, otonaburu] (v5r) to act like a grown up; to pretend to be an adult |
| 字 | [じ, ji] (n) (1) Chinese courtesy name (name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations); (2) nickname; (3) section of a village |
| 小母 | [おば, oba] (n) (uk) (used with suffix -san or -sama) endearing term for unrelated older woman; (with suffix -san) term used by a child to address unrelated adult female |
| 小父 | [おじ, oji] (n) (used with suffix -san or -sama) endearing term for unrelated older man; (with suffix -san) term used by a child to address unrelated adult male |
| 成人教育 | [せいじんきょういく, seijinkyouiku] (n) adult education |
| 成体 | [せいたい, seitai] (n,adj-no) adult organism; imago |
| 部屋住み | [へやずみ, heyazumi] (n) an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent |
| 部屋子 | [へやご, heyago] (n) (1) (See 部屋住み) young adult still living at home; dependent; (2) (See 部屋方) female servant working for a lady-in-waiting working in the inner part of a lord's house (Edo period); (3) freeloader living in a samurai's house; (4) young kabuki actor in service of a master (Edo period) |
| 鯔;鮱(oK) | [とど, todo] (n) (1) (uk) (See 鯔・ぼら・1) adult striped mullet; (adv) (2) (abbr) (uk) (See とどのつまり) in the end; after all is said and done |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アダルトコンテンツ | [あだるとこんてんつ, adarutokontentsu] adult content |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จิตวิทยาวัยผู้ใหญ่ | [n. exp.] (jittawittha) EN: adult psychology FR: psychologie de l'adulte [f] |
| แก่แรด | [v.] (kaēraēt) EN: be an old hen ; be an old bag ; want to look like an adult woman FR: |
| การศึกษาผู้ใหญ่ | [n. exp.] (kān seuksā ) EN: adult education FR: |
| การศึกษาสำหรับผู้ใหญ่ | [n. exp.] (kān seuksā ) EN: adult education FR: |
| ขนาดโตเต็ม | [n. exp.] (khanāt tō t) EN: adult size FR: taille adulte [f] |
| คนมีอายุ | [n. exp.] (khon mī āyu) EN: adult FR: personne d'âge mûr [f] |
| ลามกอนาจาร | [adj.] (lāmokanājān) EN: adult ; indecent FR: adulte ; indécent |
| พฤทธ์ | [n.] (phreut) EN: adult FR: |
| ผู้หลักผู้ใหญ่ | [n.] (phūlakphūya) EN: adult ; senior ; person of mature age ; grown-up ; person of importance FR: |
| พุฒ | [n.] (phut) EN: adult FR: |
| ผู้ใหญ่ | [n.] (phūyai) EN: adult ; grown-up FR: adulte [m, f] ; grande personne [f] ; grands [mpl] (fam.) |
| ประสาผู้ใหญ่ | [adv.] (prasā phūya) EN: maturely ; in an adult way FR: en adulte |
| โรงเรียนผู้ใหญ่ | [n. exp.] (rōngrīen ph) EN: adult school FR: |
| สเต็มเซลล์ที่ได้จากร่างกาย | [n. exp.] (satem sel t) EN: adult stem cell FR: |
| โตเต็มวัย | [adj.] (tō tem wai) EN: adult FR: adulte |
| ตัวเต็มวัย | [n. exp.] (tūa tem wai) EN: adult FR: adulte [m] |
| วัยผู้ใหญ่ | [n. exp.] (wai phūyai) EN: adult age FR: âge adulte [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Volkshochschule | {f}adult evening classes; adult education center |
| Jugendweihe | {f}ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany) |