| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตรง | (v.) be in accordance with See also: be in agreement, be in line with Syn. เหมือน Ops. ต่าง |
| ตาม | (prep.) in accordance with See also: according to |
| โดยมารยาท | (adv.) in accordance with etiquette See also: following proper manners Syn. ตามมารยาท |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My country has the right, in accordance with international law to offer anyone protection and safe passage. | ตามกฏหมายระหว่างชาติ ผมมีสิทธิ ที่จะให้ความคุ้มครองใครก็ได้ภายใต้กฏหมาย |
| In accordance with the provision of Article 43 of Meishu school rules | ตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา 43 ของกฎระเบียบของโรงเรียนเมชู |
| They stored these weapons in accordance with her will. | พวกเค้าเก็บอาวุญพวกนี้ไว้ตามคำสั่งเธอ |
| So I have to do everyone's laundry, in accordance with prophecy. | ผมมีหน้าที่ซักผ้าของทุกคน เราแบ่งงานกันทำ |
| In accordance to the administrative agreement between two nations, the investigators must comply to several articles during investigation of Robert J. Pearson. | ตามข้อตกลงทางการฑูต ของทั้ง 2 ประเทศแล้ว พนักงานสืบสวนจะต้องทำตามกฏ 2-3 ข้อ ระหว่างทำการสอบสวน คุณ โรเบิร์ต เจ เพียร์สัน |
| The sand runs in accordance with the quality of the conversation. | ทรายข้างใน ไหลช้าหรือเร็ว ขึ้นกับคุณภาพ ของบทสนทนาน่ะ |
| In accordance with emergency regulations, this train will stop at the nearest evacuation station. | รถไฟขบวนนี้จะหยุดที่หลุมหลบภัยที่ใกล้ที่สุดเพื่อการอพยพ |
| In perfect accordance with natural law it was a union of two morons so their child was just as stupid. | In perfect accordance with natural law... ...it was a union of two morons... ...so their child was just as stupid. |
| In accordance with our laws, you will pay with your life. Take him away. | ตามกฎหมายบ้านเมือง เจ้าต้องชดใช้ด้วยชีวิต เอาตัวมันไป |
| In accordance with the uniform code of military justice this court is rendering guilty verdicts for each member of this Alpha unit. | ด้วยอำนาจแห่งกระบวนการยุติธรรมกองทัพ.ศาลตัดสินความผิด |
| Strictly speaking, such a thing would not be in accordance with the king's laws. | ถ้าพูดกันจริงๆ เรื่องแบบนั้น มันขัดกับ กฏหมายของกษัตริย์ |
| So in accordance with our rules, you'll be expelled and transferred! | ดังนั้นตามหลักเกณฑ์ของเรา เธอจะถูกขับออกและย้าย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 按照 | [àn zhào, ㄢˋ ㄓㄠˋ, 按照] according to; in accordance with; in the light of; on the basis of |
| 据 | [jù, ㄐㄩˋ, 据] according to; to act in accordance with; to depend on; to seize; to occupy |
| 据 | [jù, ㄐㄩˋ, 据 / 據] according to; to act in accordance with; to depend on; to seize; to occupy |
| 依着 | [yī zhe, ㄧ ㄓㄜ˙, 依着 / 依著] in accordance with |
| 遵照 | [zūn zhào, ㄗㄨㄣ ㄓㄠˋ, 遵照] in accordance with; to follow (the rules) |
| 符合 | [fú hé, ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ, 符合] in keeping with; in accordance with; tallying with; in line with; to agree with; to accord with; to conform to; to correspond with; to manage; to handle |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アポスティーユ;アボスティル | [, aposutei-yu ; abosuteiru] (n) stamp or certificate of public document authentication in accordance with Hague Convention XII; apostille |
| に乗っとり | [にのっとり, ninottori] (exp) (uk) in compliance with; in accordance with |
| に従い | [にしたがい, nishitagai] (exp) in accordance with; according to |
| に従って | [にしたがって, nishitagatte] (exp) in accordance with; according to; (P) |
| に沿って | [にそって, nisotte] (exp,adv) along; parallel to; in accordance with |
| 依願 | [いがん, igan] (n) in accordance with one's request |
| 則る | [のっとる, nottoru] (v5r,vi) to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.) |
| 従い | [したがい, shitagai] (exp) in accordance with; subordinate to |
| 循行 | [じゅんこう, junkou] (n,vs) (1) (See 巡行) patrolling; (2) acting in accordance with one's orders; (3) (See 順行・2) direct motion (astronomy); prograde motion |
| 沿う | [そう, sou] (v5u) (1) to run along; to run beside; (2) (See 添う) to follow (a plan, etc.); to act in accordance with; (P) |
| 照応 | [しょうおう, shouou] (n,vs) correspondence; being in accordance with; anaphora |
| 計画通り;計画どおり | [けいかくどおり, keikakudoori] (exp) in accordance with plans; just as planned |
| 通り | [どおり, doori] (n-suf) (1) in accordance with ...; following ...; (2) roughly; about; (3) .. Street; .. Avenue; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชอบ | [v.] (chøp) EN: be right ; be righteous ; be proper ; be rightful ; be in accordance with FR: être juste |
| โดย | [conj.] (dōi) EN: due to ; because ; in accordance with FR: |
| โดยสอดคล้องกับ | [X] (dōi søtkhlø) EN: in accordance with FR: en accord avec |
| เข้ากับหลักการ | [v. exp.] (khao kap la) EN: be in accordance with the principles FR: |
| ความสอดคล้อง | [n.] (khwām søtkh) EN: accordance ; consistency FR: |
| เป็นไปตาม | [v. exp.] (pen pai tām) EN: be in line with ; follow ; be in accordance with ; be as FR: être conforme à |
| สมกับ | [X] (som kap) EN: in accordance with FR: |
| สมประโยชน์ | [adj.] (som prayōt) EN: in accordance with the interest FR: |
| สอดคล้องกับ | [X] (søtkhløng k) EN: in accordance with ; in line with ; consistent with FR: en accord avec |
| ตาม | [prep.] (tām) EN: according to ; following ; accordingly ; in accordance with ; in conformity with ; in the light of FR: selon ; d'après ; en vertu de ; compte tenu de ; de façon ; en fonction de ; à la lumière de |
| ตามความประสงค์ของ... | [xp] (tām khwām p) EN: in accordance with the wishes of FR: |
| ตามกฎหมาย | [adv.] (tām kotmāi) EN: according to the law ; in accordance with the law ; legally ; under the law ; by law FR: en vertu de la loi ; selon la loi ; en accord avec la loi ; légalement |
| ตามฐานะ | [adv.] (tām thāna) EN: according to one's economic capacity ; according to one's status ; in accordance with one's means ; befittingly FR: selon son rang ; selon ses moyens |
| ตามฐานานุรูป | [X] (tām thānānu) EN: in accordance with one's station in life FR: |
| ตรง | [v.] (trong) EN: be in accordance with ; be in agreement ; be in line with FR: concorder ; coïncider |
| อย่างถูกต้องตามกฎหมาย | [adv.] (yāng thūktǿ) EN: legally ; in accordance with the law FR: |