| You mustn't omit any detail otherwise your stories will not arouse us sufficiently | You mustn't omit any detail... ...ไม่เช่นนั้นเรื่องราวของคุณ .จะ not arouse ที่เราเพียงพอ |
| Seriously speaking, if you want to do any work with me, it must be om shanti om otherwise i'm not interested mike! | พูดอย่างจริงจังนะ ถ้าคุณต้องการร่วมงานกับผม มันต้องเป็น "โอม ชานติ โอม" ไม่เช่นนั้น ผมจะไม่สนใจ ไมค์! |
| What Brian fails to understand is that such a woman does not fear pain | ไบรอันทำผิดไปอย่างที่เข้าใจ ไม่เช่นนั้น เธอก็ไม่ต้องกลัวความเจ็บปวด |
| Don't you ever swear at me, you yellow puddle of immigrant piss or I'll drown you in it. | อย่ามาพูดสามหาวกับชั้นน่ะ ไอ้ต่างด้าวจอมขี้ขลาด ไม่เช่นนั้น ชั้นจะฝังแกซะ |
| But if a reaction happens quickly otherwise harmless substances can interact in a way that generates enormous bursts of energy. | แต่ถ้าปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว ไม่เช่นนั้นสารที่เป็นอันตราย มีปฏิกิริยาต่อกันในทางที่ ก่อให้เกิดแรงระเบิดมหาศาลของพลังงาน |
| Give me back to Rama, or you shall soon hear his mighty bow that resounds like Indra's thunderbolt! | จงคืนข้าให้กับท่านราม ไม่เช่นนั้นเจ้าจะต้องได้สดับเสียงศรพรหมมาศ ที่มีเสียงดุจสายฟ้าของพระอินทร์! |
| Son, we can't stop you from ruining your life but you will not drag us down with you. | ย้ายออกจากบ้านภายใน 72 ชั่วโมง ไม่เช่นนั้นแล้ว ผู้ปกครองของคุณ อนุญาตให้ผมแจ้งเจ้าหน้าที่จับกุมได้ทันที |
| Not a word to the priest or the Petries, or we tell the cops about this little baby factory you've got going, you understand? | อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกท่านปุโรหิต หรือครอบครัวเพเทีย หรือไม่เช่นนั้นเราจะเอาเรื่องโรงงานเด็กทารกไปบอกตำรวจ เเม่ชีเข้าใจไหม |
| Told me to kill the deal with you or she would turn herself in and tell the U.S. attorney that I made her lie under oath. | บอกฉันว่าให้ยกเลิกข้อตกลงกับนายซะ ไม่เช่นนั้นเธอจะกลับคำให้การของเธอ และบอกอัยการสหรัฐอเมริกา และฉันเป็นคนสั่งให้เธอโกหกต่อคำสัตย์ปฏิญาณ |
| My advice,only sleep with guys that can't read 'cause otherwise, you'll never be rid of me. | ผมแนะนำอะไรอย่าง หาผู้ชายที่ไม่ได้อ่านนั่น ไม่เช่นนั้น คุณไม่อาจสลัดผมทิ้งได้ |
| Ian, Ian, Ian, listen to me, listen to me, we need, er, we've got to start talking, mate, we got to start talking, otherwise this is going to bring us both down. I need you to talk to me. | เราจะต้องคุยกัน ไม่เช่นนั้นแล้วเรื่องนี้ มันจะมำให้เราฉิบหายกันทั้งคู่ ผมอยากให้คุณคุยกับผม |
| I will lead the van or I will take my men and march them home. | ข้าจะนำทัพหน้า ไม่เช่นนั้นข้าจะพาคนของข้า เดินทัพกลับ |
| Otherwise, I'm coming after you, and trust me, that is something you will not enjoy. | เวสลี่ให้ผม ไม่เช่นนั้นผมจะตามล่าคุณ และเชื่อได้เลย มันไม่สนุกหรอก |
| If I didn't try to get my phone... and unbuckled the seat belt, things wouldn't have turned out this way. | ถ้าวันนั้นฉันไม่มัวแต่โทรศัพท์ แล้วปลดเข็มขัดนิรภัยออก ไม่เช่นนั้น ทุกอย่างก็คงไม่เป็นแบบนี้ |
| You know something about him; otherwise, you wouldn't have said, "This is an apology". | คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเขาแน่ๆ ไม่เช่นนั้น คุณคงไม่บอกว่า "นี่คือการขอโทษ" |
| You better hope they don't, or else Pan will rip their shadows into oblivion. | นายควรหวังว่าพวกเค้าจะไม่มานะ หรือไม่เช่นนั้น แพนจะ กระชากเงาของพวกเค้าจนสูญสิ้น |
| You continue your work, or you will have to come back to Moscow, with some explanations. | คุณทำงานต่อไป ไม่เช่นนั้นคุณจะได้กลับไปมอสโค พร้อมคำอธิบายบางอย่างแทน |
| Not like that. The legs should be free. | ไม่เช่นนั้น ขาควรเป็นอิสระ |
| Otherwise, I'd possibly kill someone. | ไม่เช่นนั้น ฉันคงฆ่าใครบางคนไปแล้ว |
| Either this is one of the most elaborate hoaxes ever created, or basically... it's for real. | ถ้ามันเป็นการลวง คงเป็นการลวงครั้งมโหฬาร หรือไม่เช่นนั้น |
| Stop this felonious and unlawful act, or I shall have to use force. | หยุดการกระทำที่ร้ายแรงและ ฝ่าฝืนกฏหมายนี่ซะ... ไม่เช่นนั้นจะใช้กำลัง |
| Now stop this felonious and unlawful act, or I shall have to use force. | คราวนี้หยุดการกระทำที่ร้ายแรงและ ฝ่าฝืนกฏหมายนี่ซะ... ไม่เช่นนั้นจะใช้กำลัง |
| ... or all the people you've burned with your act... just might have their revenge. | หากไม่เช่นนั้น/Nทุกคนที่คุณได้ลงมือเผาไปนั้น คงจะได้กลับมาล้างแค้นคุณแน่ |
| Otherwise, you're going to be completely alone, and I hope that that doesn't happen to you. | ไม่เช่นนั้นแล้ว คุณจะอยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดาย แล้วผมหวังว่าเรื่องนั้น มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ |
| No offense I have to give him a decent life or become a laughingstock | ไม่ได้ว่านะ แต่ผมต้องให้ชีวิตที่ดีกับเขา ไม่เช่นนั้นจะโดนหัวเราะเยาะเอาได้ |
| Crawl between my legs. | ไม่เช่นนั้นท่านต้องคลานใต้หว่างขาของข้า |
| Otherwise, you'll be hit by your dad again | ไม่เช่นนั้น เจ้าจะโดนพ่อเจ้าลงโทษอีก |
| Otherwise you're a danger to yourself and everyone else up there. | ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นอันตรายต่อตนเอง และเพื่อนทุกคนกลางฟ้า |
| Otherwise there will be consequences that will affect us all. | ไม่เช่นนั้นมันจะมีผลกระทบตามมา แล้วจะส่งผลกระทบกับเราทุกคน |
| Avoid confronting the enemy unless our lives are in danger. | หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับศัตรู ไม่เช่นนั้นเราจะเป็นอันตราย |
| Stay away from the windows or we will be forced to take drastic measures. | ไม่เช่นนั้นเราต้องใช้มาตรการเด็ดขาด |
| Otherwise there would be no religious people. | ไม่เช่นนั้น คงไม่มีพวกเคร่งศาสนา |
| Or else you'll fall sick. | ไม่เช่นนั้นคุณย่าจะล้มป่วย |
| We need to keep the bait moving so it thinks it's alive, otherwise it won't go for it. | เราต้องทำให้เหยื่อเคลื่อนไหว หลอกให้มันเข้าใจว่าเป็นสิ่งมีชีวิต ไม่เช่นนั้นมันก็จะไม่มา |
| Otherwise I will spell it out. | ถ้าไม่เช่นนั้น ชั้นจะชี้แจงให้ฟัง |
| Don't get clever or I'll get the electricity out again. | ไม่เช่นนั้นฉันจะเอาเครื่องซ๊อตไฟฟ้ามาใช้อีก ฟังนะ |
| There won't be another chance. | ขับไปเถอะ ไม่เช่นนั้นจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว |
| Call if the discomfort's too much, otherwise we'll see you next week. | ถ้าหากไม่สะดวกก็โทรมมานะค่ะ ไม่เช่นนั้นเราจะไปพบคุณอาทิตย์หน้า |
| Or else we'll have a massive compromise | ไม่เช่นนั้นจะเกิดอันตรายร้ายแรง |
| Otherwise, there's no trust. | ไม่เช่นนั้นแล้ว จะไม่มีความไว้ใจ |