| ... andbuyinggiftsfor people they don't like, and you see... | ... และซื้อของขวัญให้คนอื่น ซึ่งพวกเขาไม่ชอบหน้า แกเห็นไหม... |
| Now, you don't have to like me, but right now, there's no one else to do this job. | เอาล่ะ นายไม่ชอบหน้าผมแล้ว แต่ในตอนนี้ ไม่มีคนอื่นแล้วให้ทำงานนี้ |
| The second emperor of the Han dynasty locked his least-favorite wife in this urn for 10 years to the day. | จักรพรรดิ์องค์ที่สองของราชวงศ์ฮั่น ขังมเหสีที่ไม่ชอบหน้าที่สุดไว้ในนี้นานสิบปี จนเขาตาย |
| Never triangle face. I hate triangle face. It scares me. | ไม่เอาหน้าสามเหลี่ยม ข้าไม่ชอบหน้าสามเหลี่ยม มันทำให้ข้ากลัว |
| No. No, no. Eric hates damien, | (หัวเราะ) ไม่หรอกค่ะ เอริดเขาไม่ชอบหน้า เดเมี่ยน |
| So unless disliking someone's a crime and you're gonna arrest me for it, | เอาล่ะ ถ้าไอเรื่องที่ไม่ชอบหน้า ใครซักคนมันเป็นอาชญากรรม และคุณก็กำลัง จะจับฉันเข้าคุกเพราะเรื่องนั้น, |
| Let's be honest, I don't like you, you don't like me, and dressing up in a cape and tights... | เอาตรงๆเลยนะ ฉันไม่ชอบนาย นายไม่ชอบหน้าฉัน และแต่งตัวด้วย ผ้าคลุมกับชุดรัดรูป... |
| I could no be in that place anymore where we just made eachother feel like shit about ourselves. | ฉันไม่อาจทนที่นี่ เราต่างรู้สึกไม่ชอบหน้ากัน แต่ต้องอยู่ด้วยกัน |
| We go back, but he doesn't like new people, so keep your mouth shut and your head down. | แล้วก็กลับมา แต่เขาไม่ชอบหน้าใหม่ ดังนั้นหุบปากและก้มหัวลง |
| And we thought you didn't like us, Jack. | เราคิดว่าคุณไม่ชอบหน้าพวกเรานะ แจ๊ค |
| I think your captain has some kind of a problem with me. | -รู้สึกว่ากัปตันจะไม่ชอบหน้าผม |
| Your daddy won't even look at me. | พ่อคุณไม่ชอบหน้าชั้นเท่าไหร่ |
| It's obvious we don't like each other, but if we're going to survive... we have to stick together. | มันเห็นได้ชัดเลยว่าพวกเราต่างไม่ชอบหน้าซึ่งกันและกัน แต่ถ้าพวกเรารอดตายจากตรงนี้ไปได้... พวกเราจะรักกันมากยิ่งขึ้น |
| I don't like the look of those clouds, Shasta. | ฉันไม่ชอบหน้าตาของ เมฆกลุ่มนั้นเลย เชสต้า |
| I don't like the looks of those teenagers down there. | ฉันไม่ชอบหน้าวัยรุ่นแถวนี้เลย |
| You just don't like him! | คุณแค่ไม่ชอบหน้าเขา! |
| His father don't like him. | พ่อของเขาก็ไม่ชอบหน้าเขา |
| Mr. Harris, you don't like me, you don't respect me, and you think I'm bad at my job. | ฮาร์ริส,คุณไม่ชอบหน้าฉัน,คุณไม่ให้ความยอมรับฉัน และคุณคิดว่าฉันทำงานไม่ได้เรื่อง |
| Because I don't like you... | เพราะฉันไม่ชอบหน้านาย... |
| You're right, I don't like you. | นายพูดถูก ผมไม่ชอบหน้านาย |
| I'm not liking you these days. | พักนี้ฉันไม่ชอบหน้านายเลย |
| I mean, our parents hate each other. | ฉันหมายถึง พ่อแม่ของพวกเรา ไม่ชอบหน้ากัน |
| Do not like the chant is not married | ถ้าเจ้าไม่ชอบหน้าเขา ก็ไม่ต้องแต่ง |
| Detective, I understand that you probably hate me. | คุณนักสืบ ผมเข้าใจนะครับว่า คุณอาจไม่ชอบหน้าผมสักเท่าไหร่ |
| I get it. You don't like him. | ฉันเข้าใจ คุณไม่ชอบหน้าเขา |
| And I don't like your face. Kill him. | และฉันไม่ชอบหน้าคุณ ฆ่ามัน |
| I hope you don't let your personal feelings against me make it any uglier than it has to be. | ผมหวังว่าคุณคงไม่ปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวที่ไม่ชอบหน้าผม ทำให้มันเลวร้ายมากกว่าที่มันควรจะเป็น |
| You don't like me, do you? | คุณไม่ชอบหน้าผม ใช่ไหม |
| Don't flatter yourself. I don't like anybody. | อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย ผมไม่ชอบหน้าใครทั้งนั้น |
| I just don't get it, I mean, we don't even like each other. | ฉันไม่เข้าใจเลย เราไม่ชอบหน้ากันด้วยซ้ำ |
| Uh, I know you guys don't like me very much. | เอ่อ ผมรู้ว่าพวกคุณไม่ชอบหน้าผมเท่าไหร่ |
| Well, old Lord Karstark doesn't seem to like me. | แหม ลอร์ดคาร์สตาร์คผู้เฒ่า ดูเหมือนจะไม่ชอบหน้าข้าเท่าไหร่เลย |
| You don't like windows, do you? | คุณไม่ชอบหน้าต่างถูกมั้ย |
| You act like you don't like me, like I killed your pet tortoise or something. | คุณทำเหมือนไม่ชอบหน้าผมเลย อย่างกับผมเคยไปฆ่าสัตว์เลี้ยงคุณ หรือร้ายๆใส่คุณอย่างงั้น |
| Don't like the mask, the costume, the getup, the webs. | ไม่ชอบหน้ากาก เครื่องแต่งกาย, GetUp ใย |
| He burned lords he didn't like. | เขาเผาขุนนางที่ไม่ชอบหน้า |
| Not to mention the rivalry of who gets the collar. | ไม่ต้องพูดถึงความอิจฉา ไม่ชอบหน้าเรื่องใครดีกว่ากัน |
| Don't hang up. It's me. | เพราะเราต่างไม่ชอบหน้ากันและกัน |
| You don't like my face? Aw. Hello, Save Greendale Committee. | เธอไม่ชอบหน้าฉันเหรอ หวัดดี คณะกรรมการพิทักษ์กรีนเดล |
| You're wrong. | อืม เธอไม่ชอบหน้าผมหรอ |