| WOMAN 3 It had fire-engine red lights, kelly green lights, orange lights | มันมีไอพ่นเป็นไฟสีแดง ไฟเขียวๆ ไฟส้มๆ |
| He resists at first, comes around eventually, gives it the green light, and if it works, he's the big hero. | เขาต่อต้านช่วงแรก สุดท้ายเขาก็เข้ามา แล้วเปิดไฟเขียวให้ลงมือทำ และถ้ามันใช้ได้ เขาจะเป็นวีรบุรุษ |
| I now know that someone in that room, or someone closely connected to them, gave the go-ahead and green light to send the pilot. | ผมรู้แล้วว่าใครสักคนในห้องนั้น หรือใครบางคนที่ใกล้ชิดกับพวกมัน ให้ดำเนินการต่อและไฟเขียว เพื่อส่งนักบิน |
| The one mug, one magazine, one backpack is permission for the whole thing to go south again. | หนึ่งถ้วย หนึ่งเอกสาร หนึ่งเป้ คือการไฟเขียวให้มัน เริ่มเลอะอีก |
| But when I found out they'd green-lit the project again, I felt ... reborn. | แต่เมื่อพบว่า พวกเขาไฟเขียวโครงการนั้นอีก ผมรู้สึกเกิดใหม่ |
| 'All teams listen up. Standing by for final green.' Survey 2, I need to know when you've got eyes. | (สแตนบายรอไฟเขียวอยู่ครับ) เซอร์เวย์-2 คุณจับภาพได้รึยัง |
| I got a green light from Walter Ribbon... | วอลเตอร์ ริบบินไฟเขียวให้ผม |
| Yeah, of course I will. | ใช่ แน่นอนฉันได้ไฟเขียวอยู่นี้. |
| So she changed her mind completely about the sex, but she gave me a guilt-free pass for the weekend. | เธอก็เลยเปลี่ยนใจเรื่อง sex แต่เธอก็ให้ไฟเขียวสำหรับวันหยุด |
| You got the guilt-free pass? | เธอได้ไฟเขียวงั้นเหรอ |
| Well, I mean, you've got the old guilt-free pass dilemma. | ฉันหมายถึง เธอได้ไฟเขียวแบบกระอักกระอ่วมซิใช่มั้ย |
| Weapons armed. Status green. | อาวุธพร้อม ไฟเขียวแล้ว! |
| Come on! Turn green, I'm in! | ไฟเขียวดิวะ เข้ามาแล้วนะ |
| We got a green light on the C130. | เราได้สัญญาณไฟเขียวจาก C130 |
| Anyway, i just wanted you to know that you have the green light again. | แล้วก็ ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณได้ไฟเขียวอีกครั้งแล้ว |
| It took arm-twisting... | ว่าเซรีน่าจะเปิดไฟเขียวให้เค้าคืนนี้ |
| Hurry up, it's green. | เร็วเข้า ไฟเขียวแล้ว |
| The mission is a go. I say again, the mission is a go. | ภารกิจไฟเขียว ขอย้ำอีกครั้งภารกิจไฟเขียว |
| Because if any of my men spot him, they've been given a green light. | เพราะว่าถ้ามีคนของฉันเจอเขาเมื่อไรล่ะก็ พวกเขาได้รับไฟเขียวจากฉันแล้ว |
| Until you give the green light. | จนกว่าคุณจะให้ไฟเขียว |
| Why aren't they moving? It's a green light! | ไฟเขียวแล้วทำไมมันไม่ขยับเลยฟะ! |
| The president's limo was traveling at approximately 4.5 meters per second. | 10-11 ไมล์ต่อชั่วโมง โอเค พอไฟเขียวกระพริบ |
| We're driving up Central, and we hit every green light-- | และเราฝ่าทุกสัญญาณไฟเขียว |
| I mean, every single light that we hit-- sheew-- green. | ผมหมายถึง ทุกๆไฟจราจร เราขับฝ่าเลย... ไฟเขียวทุกสัญญาณจราจร |
| Just like bang, bang, green the entire way. | แค่เหมือนกับบึ้น บึ้น ไฟเขียวทั้งเส้นทาง |
| Hey, your wife has given you a pass. | เฮ้ย, เมียคุณให้ ไฟเขียวกับคุณน่ะ |
| A minute later, the pilot gets the green light. | 1 นาทีต่อจากนั้น นักบินก็ได้ไฟเขียว |
| Just, uh, give me some background and we'll hold the story until you give me the green light. | แค่ อืม บอกข้อมูลมาบ้างเล็กน้อย แล้วเราจะเก็บเรื่องทั้งหมดไว้ จนกว่าคุณจะให้ไฟเขียว |
| All positions green light, take him down. | ทุกตำแหน่งไฟเขียว... จัดการได้ |
| Unless -- Guys, guys, unless, you know, you need permission. | เว้นแต่ว่า-- นี่คุณ คุณ เว้นแต่ว่า คุณก็รู้ ต้องได้ไฟเขียวก่อน |
| "The futility of Jay Gatsby and the green light." | "ความไร้ประโยชน์ของ เจย์ แกทสบี้และไฟเขียว" |
| It has to be green, because green means go. | ต้องไฟเขียว เพราะไฟเขียวถึงไปได้ |
| That's what I promised the President to get him to green-light the operation. | เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ผมสัญญากับท่านปธน. เพื่อให้ท่านให้ไฟเขียวปฏิบัติการนี้ |
| They were green-lit from above. | พวกเขาไฟเขียวจากเบื้องบน |
| All right. Let's pray for green lights. | เรียบร้อย มาอธิฐานให้ไฟเขียวกันเถอะ |
| There's a quarnyx battery behind it. Purplish box, green wires. | ด้านในมีแบตเตอรี่ควาร์นิกซ์ กล่องม่วง สายไฟเขียว |
| Next week I'm meeting with the rest of the board to discuss the future of our work with the military, in light of Project Aegolius' dissolution. | สัปดาห์หน้าผมจะประชุมกับทางบอร์ดบริหาร เรื่องอนาคตของเรากับทางกองทัพ ให้ไฟเขียวโปรเจคเอโกเลียส |
| Full disclosure? That does raise a flag. | เปิดเผยได้เต็มที่ ไฟเขียวเลย |
| I've already got authorization for you to use it until you get Shaw. | ฉันได้ไฟเขียวมาแล้ว ว่าให้นายได้สิทธิ ใช้มันจนกว่า จะได้ตัวชอว์มา |
| Asset, you have a green light. | สายลับ คุณได้รับไฟเขียว |