| Everyone tried to get rid of him, but the princess called him in, saying everyone deserves a chance | ทุกคนพยายามที่จะกีดกันเขาออกไป แต่เจ้าหญิงได้ทรงเรียกเค้าเข้ามา เธอกล่าวว่า ทุกคนควรได้รับโอกาสเท่าเทียมกัน |
| Wallis explained. She's terribly clever about these things. | พระเจ้าจอร์จที่ 5 ได้ทรงบัญชาให้มี ผู้บริหารราชการแผ่นดินแทน |
| Didn't you even try to save him? | ฝ่าบาท.. ไม่ได้ทรงพยายามจะช่วยเขารึ พะย่ะค่ะ |
| (PAUL) The truth is, I'm still just that tittie boy from Wales who wanted to sing, though I was persuaded to get a new haircut, buy some new clothes, and, oh, yeah, make one other small change. | PAUL) ความจริงก็คือฉันยังคงเพียงแค่นั้น เด็กน้อยจากเวลส์ที่อยากจะร้องเพลง แต่ฉันก็ยอม เพื่อให้ได้ทรงผมใหม ซื้อเสื้อผ้าใหม่บาง |
| I would like to believe that the US didn't plant... a weapon of mass destruction in Moscow. | ผมอยากจะเชื่อว่า ว่าสหรัฐฯมิได้ทรงปลูก ... อาวุธมหาประลัย ในมอสโก. |
| A home which had been promised but so far has not been provided. | บ้านพักซึ่งได้ทรงสัญญาไว้ แต่จนบัดนี้ก็ยังไม่ได้จัดเตรียมไว้ให้เลยเพค่ะ |
| She kept saying no, believing that he'd return, but she couldn't turn them down any longer | เจ้าหญิงได้ทรงปฏิเสธ เนื่องจากยังเชื่อว่าเจ้าชายจะกลับมา แต่เธอไม่สามารถ แข็งขืนได้นานนัก |
| The fact that His Majesty has granted the two Princes access to the Ironworks and entrusted them with such grand responsibility, this shows that there has been changes in His Majesty's state of mind. | ความจริงก็คือฝ่าบาทได้ทรงอนุญาติ ให้องค์ชายทั้งสองเข้าไปในโรงงานตีเหล็กได้ และไว้พระทัยให้องค์ชายทั้งสองให้รับผิดชอบงานใหญ่ นี่แสดงว่าฝ่าบาท คงเปลี่ยนพระทัยแล้ว |
| Where the gods have seen fit to keep the drought at bay! | สถานที่ใดก็ตามที่พระเจ้าได้ทรงเห็นเหมาะสมแล้วนั้น จะนำมาสู่ความแห้งแล้วของเทือกเขา |
| Let us commend our brother George to the mercy of God, our Maker and Redeemer. | ถ้าจะมีซักสิ่งหนึ่งที่กษัตริย์จอร์จได้ทรงสอนไว้ สิ่งนั้นคือศิลปะของผู้นำ ซึ่ง เป็นเสมือนพี่ของผู้ติดตามของเขาด้วย |
| The King's no fool. He knows that the forces of the Old Religion are rising against him once more. | กษัตริย์ไม่ได้ทรงเขลา พระองค์ทรงทราบว่า อำนาจของลัทธิโบราณ |
| But you did not spare him out of brotherly love, you only did it to show Father that his son is blessed with forbearance. | แต่เสด็จพี่ไม่ได้ทรงตัดเขาออก ไปจากความรักระหว่างพี่น้อง เสด็จพี่ทรงทำไปเพื่อให้เสด็จพ่อได้ทอดพระเนตร เห็นว่าโอรสของฝ่าบาทมีความอดทน |
| When the former King passed away, this is the order that he gave to me. | เมื่ออดีตพระราชาใกล้สวรรคต ได้ทรงพระราชทานสิ่งนี้ให้หม่อมฉันพ่ะย่ะค่ะ |
| Later, you will have to fix your hair and put on makeup, too. | หลังจากนั้น พี่จะได้ทรงผมแล้วก็จะได้แต่งหน้าต่อ |
| God so loved his world that he gave his only son. | เพราะพระเจ้าทรงรักโลก จึงได้ทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ |
| She doesn't. I'm pretty sure she works in London. | พระองค์ไม่ได้ทรงงานที่นั่น ฉันมั่นใจว่าท่านทรงงานที่ลอนดอน |