| If smoking marijuana triggered my problems, smoking even more would reverse it, shocking my synapses back to normal. | ถ้าการสูบกัญชาเป็นตัวจุดชนวนปัญหา การสูบให้มากขึ้นอีก อาจส่งผลในทางกลับกัน คือ ช็อคประสาทผมให้กลับมาเป็นปกติได้ |
| Usually a few seconds, but with the backward way they have the system set up, it's gonna take at least a few minutes. | ปกติก็ ไม่กี่วินาที แต่ในทางกลับกัน, พวกเขามีระบบที่เตรียมพร้อมแล้ว มันคงจะต้องใช้เวลาหลายนาที |
| And, conversely even without actually having heard it... | และ ในทางกลับกัน... ...แม้ความจริงจะไม่ไ้ด้ยิน... ผมก็ได้ยินเสียงของคุณ |
| You, on the other hand, look pooped. | นาย ในทางกลับกัน ดูเหนื่อยๆนะ |
| Kuronuma... if it were the other way around, what would you do? | คุโรนุมะซัง... ถ้าในทางกลับกันล่ะ เธอจะทำยังไง |
| The burst causes neurons in a small patch of the brain to fire, and they, in turn, send signals to other neurons, making them fire, as well. | ระเบิดทำให้เกิดเซลล์ประสาทใน แพทช์เล็ก ๆ ของสมอง ที่จะยิง และพวกเขาในทางกลับกันส่ง สัญญาณไปยังเซลล์ประสาทอื่น ๆ |
| He believes that tornadoes have the power to take life, so conversely, they should have the power to restore it. | เขาเชื่อว่าทอร์นาโด\Mมีอำนาจจะทำลายชีวิต ในทางกลับกัน มันก็มีอำนาจในการชุบชีวิตด้วย |
| They say that with knowledge comes power, so it's safe to assume the inverse is also true... | เขาบอกว่า ความรู้มากับพลังอำนาจ คิดในทางกลับกัน ก็ยังเป็นเรื่องจริง... |
| You, Mandy, on the other hand, are perfectly capable of murder. | คุณ แมนดี้ ในทางกลับกัน สามารถกระทำ ฆาตกรรมได้ |
| Klaus, I hear Elijah has refused you the cure and in return, you have refused me my freedom. | เคลาส์ ฉันได้ยินอิไลจาห์ปฎิเสธคุณเรื่องยารักษา และในทางกลับกัน คุณไม่ยอมให้อิสระกับฉัน |
| Now, the hard way... well, let's just say your mother has come to so much grief already. | ทีนี้ ในทางกลับกัน... เอาเป็นว่า แม่ของเธอเศร้าโศกมามากพออยู่แล้ว |
| And then I heard that you weren't going to campaign for it, and instead you were throwing your support to that Asian girl from Glee Club because you thought it was "her turn." | และฉันก็ได้ข่าวมาว่า เธอจะไม่ หาเสียงเพื่อชิงตำแหน่ง ในทางกลับกัน เธอจะไปช่วยสนับสนุน |
| I wanted to tell her to stay in her room, shut the blinds, let me keep her safe, but instead I told her that she should seize the moment while she can. | ฉันอยากจะบอกให้เธอ อยู่แต่ในห้อง หลับตาลง และทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย แต่ในทางกลับกันฉันบอกให้เธอ พยายามจดจำช่วงเวลานั้นไว้ในขณะที่เธอยังจำมันได้ |
| Or, uh, visa versa. | อาจจะถูกต้องในเวลาที่ผิด หรือเอ่อในทางกลับกัน |
| If you will be taking your turn on guard, I'd suggest first stag and me on last, making sure you was fresh for command on the off at the most likely times. | หากคุณจะได้รับการเปิดของ คุณในยาม ฉันขอแนะนำให้ยองแรกและ ฉันในที่ผ่านมา หรือ ในทางกลับกัน |
| When I had a problem, my mum and dad would tell me to look at it another way. How? | พ่อกับแม่บอกผมว่า เวลาที่เกิดปัญหา ให้ลองมองในทางกลับกัน |
| And in return I want to take some precious from you | และในทางกลับกัน ฉันต้องการ ที่จะให้บทเรียนที่มีค่าสำหรับคุณ |
| If there's a thing that can't be stopped... it's not possible for there to be something else which can't be moved, and vice versa. | มันก็เป็นไปไม่ได้ ที่จะมีอีกสิ่งนึงที่ไม่เคลื่อนที่ ในทางกลับกันก็ด้วย |
| In another words, lets just brighten up our Palace and imagine... that there actually lives a charming prince that every girl is in love with. | ในทางกลับกัน มาทำให้พระราชวังสดใสขึ้นด้วยการคิดซิ ว่าความจริงแล้วมีเจ้าชายที่แสนจะมีเสน่ห์ที่ผู้หญิงทุกคนตกหลุมรัก |
| Of course,on the other hand, catfight. | ในทางกลับกัน, แมวกัดกันอยู่ |
| You, on the other hand, are a junkie, and i don't think you want your cute family knowing that, do ya? | ในทางกลับกัน นายนั่นแหละพวกขี้ยา และนายก็ไม่อยากให้พวกเค้ารู้เรื่องนี้หรอกใช่มั้ย |
| Seeing is not believing. It's the other way around. | เห็น แต่ไม่ได้ศรัทธา ในทางกลับกัน |
| If the tables were turned, | ถ้าเกิดสถานการณ์ในทางกลับกัน |
| And the other part of that equation is maybe not. | ในทางกลับกันบางคนอาจไม่ |
| What to do in this world. And in her world so others can come. | ในทางกลับกัน สิ่งที่อยู่ในนั้นก็สามารถผ่านเข้ามาได้เหมือนกัน |
| "The victim of men, but rather their conqueror. | เป็นเหยื่อของเพศชาย แต่ในทางกลับกัน |
| WELL, OF COURSE I LOVE YOU, | แรงบันดาลใจของแม่คือความรัก แต่ในทางกลับกัน |
| Oh, if the situation were reversed, if Michael were here and you were holding Scylla, what would you do? | แต่ถ้าในทางกลับกัน ถ้าไมเคิลอยู่ที่นี่ และคุณมีซิลล่าอยู่ในมือ คุณจะทำยังไงต่อไป? |
| But you, on the other hand, | แต่ในทางกลับกัน นาย... |
| In contrast the part that was working the hardest was this, the prefrontal area... | ในทางกลับกัน... ส่วนที่ทำงานหนักกลับกลายเป็นสมองส่วนหน้า |
| On the other hand, Megumi-san couldn't keep quiet. | แต่ในทางกลับกัน เมกุมิซัง... ...ไม่สามารถเงียบเฉยได้ |
| Conversely, if you try to force yourself to smile... | ในทางกลับกัน, ถ้าคุณพยายามฝืนบังคับตัวเองเพื่อยิ้ม |
| So he stole her from you, not the other way around? | งั้นเขาก็ขโมยเธอไปจากคุณสิ ไม่ใช่ในทางกลับกัน |
| Turns out she wasn't ours to steal. | ในทางกลับกัน เธอนั่นเอง ที่ขโมยเราทั้งสองคน |
| And viceversa, I'm sure. - Huh? | ในทางกลับกัน แม่ก็แน่ใจ |
| At that time, to me, life was just a game. | ในทางกลับกัน, ผมคิดว่าชีวิตมันคือเกมส์ |
| We want to rebuild the human race, but a way back can be a dangerous thing in the wrong hands. | แต่ในทางกลับกัน ก็อันตรายอยู่เหมือนกัน ถ้าวิธีนี้ ตกอยู่ในมือฝั่งตรงข้าม พวกเราเป็นพวกที่ตกอยู่ในอันตรายเสมอ หมอ |
| Hit the ball. Hit the ball. | [ในทางกลับกัน นั้นเป็นสไตล์ของฮโยริ] โอ้,นี่ของเยจิน,นั้นของฮโยริ |
| In different ways, I let them down. | ในทางกลับกัน ผมก็ปล่อยวาง |
| Instead, he reversed the entire squad and took Cole hostage. | ในทางกลับกันเขาได้จัดการทั้งหมดและจับโคลเป็นตัวประกัน |