| It's no big deal. He was cool about it, anyway. | ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เขาก็ใจกล้าดีไม่น้อย ช่างมันเถอะ |
| Be a man, Jae-kyung. Be a man, Jae-kyung. | ใจกล้าไว้ เจเคียง ใจกล้าไว้ เจเคียง |
| This is about showing the world your youthful exuberance, and your unabashed commitment to higher learning, and having fun while you're doing it, which is where the naked part comes in. | นี่เป็นการแสดงให้โลกเห็น ถึงความสมบูรณ์ของวัยเยาว์ และความใจกล้า และความสนุกสานที่ได้ทำมัน |
| Pretty soon, you'll be sporting a homemade costume and leading a double identity just like the rest of us. | จะดีขั้นในไม่ช้า คุณเป็นที่ใจกล้าที่แต่งกายแบบธรรมดา\ เป็นผู้นำที่มีสองด้านแบบที่เป็นอยู่ขณะนี้ |
| Do you have that heart? | เจ้าใจกล้าพอรึไม่ ฟิลลิปป์ |
| It's good to be so high-spirited | เป็นเรื่องที่ดีที่ใจกล้า |
| Is there no man brave enough to be my valet? | ไม่มีใครใจกล้าพอจะมาทำงานกับเราเลย |
| And a brave new French valet that will help you make it around the world in 80 days. | และคนรับใช้ใจกล้า ที่จะช่วยคุณเดินทางรอบโลกใน 80 วัน |
| Oh, so she needed courage too. | โอ เธออยากจะใจกล้าด้วย |
| Who are willing to dedicate and sacrifice themselves. | คนที่ใจกล้า พร้อมที่จะแก้ไขปัญหาได้ในทุกสถานการณ์ แก้ไขปัญหาได้ในทุกสถานการณ์ |
| You've got heart. What's your name? | ว่าแต่แกใจกล้าดีว่ะ\ ชื่ออะไร |
| Great cooking is not for the faint of heart. | จะทำกับข้่าวให้อร่อยต้องใจกล้า |
| You must be imaginative, strong hearted. | ต้องสร้างสรรค์และใจกล้า |
| What I say is true. Anyone can cook. But only the fearless can be great. | ที่ผมพูดว่าใครๆ ก็ทำอาหารได้นั้นเป็นความจริง แต่คนที่ใจกล้าเท่านั้นที่เก่งได้ |
| And fearlessly, take wing! | แล้วกางีปกออกด้วยใจกล้า |
| Yeah, 'cause the cancer's keeping me fit and spunky. | ใช่ เพราะโรคมะเร็ง ทำให้ฉันเตรียมพร้อมและใจกล้าขึ้น |
| It takes a big man, to kill a woman.. | ใจกล้ามากนะ ที่ฆ่าผู้หญิงเนี่ย |
| She left while we were gone... because she says she can't deal with goodbyes. | เธอจากไปตอนที่พวกเราไปเที่ยวงั้นเหรอ... เธอบอก เพราะว่า เธอทำใจกล่าวจากลาไม่ได้ |
| I like it. It's ballsy. | ผมชอบน่ะ มันดูใจกล้าหน้าด้านดี |
| So much for our "ballsy" opening. | เป็นการเปิดเกมด้วยความ ใจกล้าหน้าด้านเอามากๆ |
| It's a bold plan, Mr. White. | มันเป็นแผนที่ต้องใจกล้าอย่างมาก คุณไวท์ |
| So... the hardy boys finally found me. | หนุ่มใจกล้าเจอฉันจนได้ |
| Come on. She spun that thing. | ไม่เอาน่า เธอใจกล้ามากที่ทำเรื่องนั้น |
| What you did up there really took guts. | เธอใจกล้ามากๆเลยที่ทำแบบนั้น |
| Ohh. You gilbert men. So courageous. | โอ้ว หนุ่มๆกิลเบิร์ต ช่างใจกล้า |
| Someone less courageous would have burst into tears. | ถ้าใครไม่ใจกล้านะ คงร้องไห้ไปแล้ว |
| I usually am a courageous person. | ปกติผมเป็นคนใจกล้าอยู่แล้ว |
| But I gotta say, it's very bold of you, | แต่ผมต้องบอกว่า คุณใจกล้ามาก |
| Ballsy women. d I love the way you talk d d I love the way you smile, the way you walk d d I love the way... d | ผู้หญิงใจกล้า I love the way you talk |
| Some might even call that courageous. | บางคนก็อาจบอกว่านั่นเป็นการใจกล้ามาก |
| You got stones. I respect that. | คุณใจกล้าดี ผมนับถือแฮะ |
| Humphrey's more Hardy boy than Hemingway." | ฮัมฟรีย์เป็นหนุ่มใจกล้าิยิ่งกว่าฮัมมิ่งเวย์ |
| What a brave little ant you are. | เจ้านี่ช่างเป็นมดน้อยใจกล้า |
| You know, I'm actually surprised you have the balls to show your face around here. | นายรู้อะไรมั้ย\ฉันแปลกใจที่นายใจกล้าโผล่หน้ามาแถวนี้ |
| Just like a bold woman. | ทำเหมือนกับเป็นผู้หญิงใจกล้าเลย |
| What did you say, I'm an insolent woman? | คุณพูดอะไรก็ไม่รู้ หาว่าฉันเป็นผู้หญิงใจกล้า |
| What a brave and noble decision. | การตัดสินใจกล้าหาญสูงส่งยิ่งนัก |
| Feeling brave, Mrs. Suit? | รู้สึกใจกล้าขึ้นมาเหรอ คุณนายสูท? |
| And I made a bold move by using an omiai to meet you. | และผมก็ทำใจกล้าขอดูตัวกับคุณ |
| Remember... fear is never your friend. | จำไว้... ต้องใจกล้าเข้าไว้ |