| "When I have a child, " she said, "neither you nor anyone else could ever prove it wasn't yours. | หล่อนพูดว่า "เมื่อฉันมีลูก... " "ไม่ว่าคุณหรือใครๆ ก็ไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าเด็กไม่ใช่ลูกของคุณ" |
| When I was a boy, every squirt wanted to be a harpooner or a swordfisherman. | ตอนผมยังเด็กๆ ใครๆ ก็อยากเป็นมือฉมวก หรือจับปลาฉลามได้ |
| He came from a bad family and everyone just knew he'd turn out bad. | เขามาจากครอบครัวที่มีปัญหา ใครๆ จึงคิดว่าเขาเป็นเด็กมีปัญหาไปด้วย |
| Yes, but so what? Everybody's weird. | เออ แล้วไง ใครๆ ก็เพี้ยนทั้งนั้น |
| Because iocane comes from Australia, as everyone knows, and Australia is entirely peopled with criminals, and criminals are used to having people not trust them, as you are not trusted by me, so I can clearly not choose the wine in front of you. | เพราะไอโอเคนมาจากออสเตรเลีย ตามที่ใครๆก็รู้กัน... และออสเตรเลียเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยอาชญากร... และอาชญากรก็มักจะทำให้คนไม่เชื่อถือ... |
| So, what is it? Everybody else is up for this. | แล้วกลัวอะไร ใครๆ ก็เข้าคิวอยู่ |
| This stupid baseball field's going to bankrupt you. | สนามเบสบอลงี่เง่านั่น จะทำให้นายล้มละลาย ใครๆ ก็รู้ |
| So don't ask. Rule number two: I can't make anybody fall in love with anybody else. | เพราะฉะนั้นอย่าขอ กฏข้อที่ 2 ข้าไม่สามารถทำให้ใครตกหลุมรัก ใครๆ ได้ |
| You know what I'm going to make ? | - ใครๆก็ทำ งั้นเกราะรถถัง... ทุกคนจะพอใจ |
| The best, everybody knows that. | เท่าที่ที่นี่เคยเห็น ใครๆ ก็รู้ |
| Well, you know, in here, anyone who stands erect... | แหม มันก็ ในนี้ ใครๆ ที่ยืนตัวตรง |
| It is too much! Why can't everyone be as happy as I am? | มันมากเกินไปแล้ว ทำไมใครๆ ถึงไม่มีความสุขเหมือนฉันนะ |
| From an early age I came to think of myself as others thought of me. Chronically ill. | ตอนเล็กๆ ผมก็คิดถึงตัวเองเหมือนอย่างที่ใครๆเค้าคิดกัน, พวกป่วยเรื้อรัง |
| Y es, there is that, but also because I'm more intelligent than anybody else. | ใช่ และฉลาดกว่าใครๆ ด้วย |
| I know everyone "digs" your sister and all, but, um- she's without. | อย่าถือสานะ ฉันรู้ว่าใครๆก็ ชอบน้องเธอ แต่ว่า เอ่อ เค้าไม่ค่อยน่าสนใจ |
| In any case this is the highest technology | ตอนนี้ ใครๆ ก็สนใจกันทั้งนั้น เพราะว่ามันดูเทห์มากๆ เลยค่ะ |
| So famous, in fact, that everybody has a reproduction. | จริงๆ แล้ว ดังมาก ใครๆ ก็มีภาพของเขา |
| You know, Sammy, I'm sure she's unique and extraordinary but general wisdom is that in the end, there isn't just one person for each of us. | รู้มั้ยแซม ฉันว่าเธอคนนั้น ต้องพิเศษมากแน่ๆ แต่ใครๆก็รู้ว่าในท้ายที่สุด ชีวิตเราไม่ได้มีแค่ใครคนเดียว |
| Oh come on now, you don't think you're going all Miss Cleo on me is going to scare me off that easily now, do you? | แหม ก็อย่างว่า คนสวยน่ะใครๆก็กลัว มันเป็นธรรมดาน่ะ |
| The Prime Minister and... even the Queen have been killed for saying wrong things | ตอนนี้บ้านเมืองวิกฤต ใครๆ ก็อกสั่นขวัญแขวน แม่แต่เหล่าเสนากับพระพันพี่ยังไม่กล้าฮือเลย เจ้าอย่าคิดเรื่องแบบนี้อีกเลย |
| A kid, Jack, who everyone else thought was a boy... and a holy man searching for New Mecca. | เด็กคนหนึ่งชื่อแจ๊ค เด็กที่ใครๆคิดว่าเป็นผู้ชาย อีกหนึ่งนั้นเป็นนักบวช ผู้ค้นหาเม็กกะแห่งใหม่ |
| Why is it that when anyone breathes about the demise... of him on the throne everyone assumes a conspiracy? | พอคนซุบซิบกันเรื่องรัชทายาท ทำไมใครๆ ต้องคิดว่าจะเป็นการก่อกบฏ |
| Every year, all the best dancers from all over the world go to England to compete there, She was there last year with her partner - who they say was much more to her than just her partner, | ทุกปีนะฮ้า นักเต้นจากทั่วโลก จะไปแข่งที่อังกฤษน่ะฮ่ะ หล่อนไปกับคู่เมื่อปีที่แล้ว ใครๆเค้าก็พูดกันนะฮ้าว่า เป็นมากกว่าคู่เต้น |
| I knew this guy who knew this guy who shot documentaries. | ผมรู้จักมัน ใครๆก็รู้จักมัน รู้มั๊ยว่าใครเป็นคนทำรายการนี้ |
| Come on, you knew a guy who knew a guy, that's an urban myth. | ไม่เอาน่า,คุณรู้จักมัน ใครๆก็รู้จักมัน นั่นมันเป็นเรื่องที่เขาแต่งขึ้นมา |
| Most girls would kill for my spot at City and here I am trying to express myself | อาจจะถูกของพ่อ ใครๆ ก็อยากเป็นแบบฉัน... ฉันก็มัวแต่มานั่งสงสารตัวเอง |
| You know, in this great big game of golf today everybody's looking for more yardage and the best-kept secret is making those three- and four-footers | ท่านผู้ชมคงจะเห็นแล้ว เกมวันนี้... ใครๆ ก็สามารถตีได้ไกล... ความลับสุดยอดก็คือ.. |
| You're too scared to look the world in the eye and let it watch you fall in love. | เธอน่ะไม่กล้า แม้แต่จะมองตาคนรอบข้าง... ...ให้ใครๆ รู้ว่าเธอมีความรัก ยังไม่ทันไร เธอก็วิ่งแจ้นแล้ว |
| You know, they did spend enough time together to give everyone the impression that they were— | ก็แบบ อยู่ด้วยกันตั้งแต่จนใครๆ คิดว่าเป็น -- |
| It's a wedding. Bridesmaids always blow weddings. | ก็งานแต่งงาน ใครๆ ก็รู้ว่าเพื่อนเจ้าสาวโชคร้ายทุกที |
| In the third grade she told everybody it was Leia, like Princess Leia. | แต่ตอนป. 3 เธอเที่ยวบอกใครๆ ว่าเลอา แบบเจ้าหญิงเลอาน่ะ |
| You see, it was inevitable that a compound would be created, which he referred to as the "Anti-God. " | เห็นมั้ย, มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่จะต้องสร้างส่วนประกอบก่อน, ทำให้ใครๆเรียกเขาว่า "ผู้ต่อต้าน-พระเจ้า" |
| I'm sorry, mate. Everybody is looking for a cheap ride out to McMurdo. | เสียใจ พ่อหนุ่ม ใครๆ ก็มองหา เรือถูกๆ เพื่อไปแมคเมอร์โด |
| I was smart back then, so they called me Ten-Gallon Head. | สมัยนั้นพ่อหัวดี ใครๆ เลยเรียกว่าไอ้หัวโต |
| I was head over heels, you know? | ฉันหลงรักเขา ใครๆ ก็รู้ |
| He's fine, but i've been doing so reading, and more and more people say that babies sleep better next to their parents. | เขาไม่เป็นไรหรอก หนังสือที่ชั้นกำลังอ่านอยู่ พูดว่าใครๆก็บอกว่า ถ้าเอาทารกมานอนข้างๆพ่อแม่ |
| But the store is depending on you. | ฉันกลัว ใครๆ ก็กลัว แต่ร้านนี้ขึ้นอยู่กับนาย |
| When I first started, people told me I was too short to play the sport. | พอฉันเริ่ม ใครๆ ก็บอกว่า ฉันเตี้ยเกินไปที่จะเล่นบาส |
| It is a truth universally acknowledged. | ความจริงนี้ ใครๆ เขาก็รู้กัน |
| You see, there's a lot of children who are scared that if they leave their first home their parents would never be able to find them. | เธอเห็นมั้ย,เด็กๆมากมายเหล่านั้น... ใครๆต่างก็กลัว\ -ถ้าหากว่าจะต้องไปจากบ้านหลังแรกของพวกเขา |