| Maybe the obligatory last-minute moral debate... until the noise of the room escalates into panic... and background screams as the gunman walks in. | ตอนนั้นคงกำลังถกเรื่องศีลธรรมกับกฎหมายกันอยู่... ตอนที่เสียงพูดคุยในห้องเริ่มโหวกเหวกจนโกลาหล... คนในงานกรีดร้องเมื่อเห็นหมอนั่นถือปืนเข้ามา |
| In spite of the pounding and the hollering, they all come in. | เเม้จะทุบนํ้าตะโกนโหวกเหวก พวกมันก็บุกเข้ามา |
| These heated comments aside, it's been a very positive experience. | เสียงค้านโหวกเหวกจากคนส่วนน้อยนิด ไม่อาจลบล้างประสบการณ์ด้านดีได้ |
| Who's chirping here? | ใครมาโหวกเหวกอะไรแถวนี้ ? |
| All this shouting and running about, what's happened? | เสียงโหวกเหวกอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น |
| We won't get anywhere with all this shouting. | ๆ เราจะไปไม่ถึงไหนทั้งนั้น ถ้าหากว่าเรายังคงตะโกนโหวกเหวกกันอย่างนี้ |
| Tallahassee firmly believe that you have to blow off steam in Zombieland ...or else you'll lose what's left of your mind. | ทาลาฮาสซีเชื่อว่าคุณจะต้องโหวกเหวกบ้างในซอมบี้แลนด์ ...ไม่งั้นคุณจะต้องเสียสติแน่ๆ |
| Mom's home with the screaming kids. | แม่อยู่บ้านกับลูกที่ตะโกนโหวกเหวก |
| Then what was all that "wait, wait, wait" about? | งั้นร้องโหวกเหวกว่าเดี๋ยวๆทำไม |
| There are people on fire who are not as loud as she is. | ไม่มีใครจะเสียงดังโหวกเหวกไปเท่าหล่อนอีกแล้ว |
| Give me that now! Hey, hey, hey! | เฮ้ๆๆ หยุดโหวกเหวกโวยวายได้แล้ว |
| And then I stopped hearing people, and I started hearing growling noises. | แล้วฉันก็หยุด ได้ยินเสียงคน แล้วก็ได้ยินเสียงโหวกเหวก |
| Uh, two weeks ago, I get a call to the house-- the neighbor heard some screaming. | เอ่อ สองสัปดาห์ก่อน มีโทรศัพท์เรียกผมไปที่บ้าน เพื่อนบ้านได้ยิน เสียงโหวกเหวก |
| Not the standard run-for-the-hills hoo-ha I've come to enjoy. | ไม่ใช่ร้องวิ่งหนีโหวกเหวกเหมือนธรรมดา |
| Are you okay? What's with all the yelling? | - ลูกโหวกเหวกทำไมน่ะ |
| Hush all that hollering. I know you out here. | หยุดตะโกนโหวกเหวกได้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณมาแล้ว |