| I like these calm little moments before the storm. | ฉันชอบช่วงเวลาสงบ ก่อนพายุจะโหมกระหน่ำจริง ๆ |
| Harder, the wind uprooted him whose head touched the sky and whose feet, the empire of the dead. | "'รุนแรงยิ่งขึ้น พายุยังคงถาโถมโหมกระหน่ำ อย่างรุนเเรงจนต้นโอ๊กหักโค่นลง "สิ้นแล้วต้นโอ๊กผู้ยิ่งใหญ่" |
| I'm not saying we need to stop having a good time, but partying this hard, skipping out on tests, that's their vision of who we are. | ฉันไม่ได้จะบอกว่า เราต้องหยุด มีช่วงเวลาแฮปปี้ แต่การโหมกระหน่ำปาร์ตี้ โดดการสอบ |
| A hurricane three times the size of our whole planet that's been raging for centuries. | พายุเฮอริเคนสามเท่าของโลกทั้งโลกของเรา ที่ได้รับการโหมกระหน่ำมา นานหลายศตวรรษ |
| While The Storm Had Raged, | ในขณะี่ที่่ีพายุโหมกระหน่ำ |
| You storm in here, and you turn this town upside down, and then you just walk away, and you leave us with this mess. | คุณโหมกระหน่ำมาที่นี่ และพวกคุณทำให้เมืองนี้กลับยุ่งเหยิง และจากนั้นพวกคุณเเค่เดินจากไป และพวกคุณทิ้งความยุ่งเหยิงเอาไว้ |
| Locals say what started as a torrential hailstorm late this afternoon suddenly turned to massive lightning strikes. | คนในท้องถิ่นกล่าวว่ามันเริ่มมาจากพายุลูกเห็บที่โหมกระหน่ำอย่างแรง ในช่วงสายๆของวันนี้ และทันใดนั้นเองมันก็เกิดฟ้าผ่าลงมา |
| So how can I... hear what I'm saying? | "สิ่งใดนั้นสูงส่งกว่า การจะทนต่อชะตาที่โหมกระหน่ำ" |
| I'll weather this. I always do. | พายุนี้ที่โหมกระหน่ำผม ผมเอาตัวรอดเสมอ |
| They're going to have to steer a wide berth of young Master Pinkman for fear of the P.R. poop storm that will rain down on them if this story ever gets out. | พวกเขาจะต้องหลีกเลี่ยงผลร้าย ที่จะเกิดขึ้นตามมา อยู่ห่างๆจากตัวเจ้าพ่อหนุ่มน้อยพิ้งแมน เพราะกลัวข่าวกระจายถึงหูประชาชน พายุใหญ่โหมกระหน่ำ |
| The storm is coming, and when it is over, | พายุจะโหมกระหน่ำในไม่ช้า และเมื่อถึงเวลานั้น ... |
| And that's where Garrett Lisi comes in. | ได้โหมกระหน่ำภายในโลกของ ฟิสิกส์มานานหลายทศวรรษ |
| The sky started to fill up with dark clouds, there was a storm brewing-- | เมฆดำปกคลุมท้องฟ้า พายุโหมกระหน่ำ |
| And for a while, at least, they always did. | แม้แต่พายุที่โหมกระหน่ำ ก็ต้องผ่านไปในที่สุด อย่างน้อยชั่วเวลาหนึ่ง |
| Feel the fire roar deep within you. | จงสัมผัสเปลวไฟที่โหมกระหน่ำในตัวเจ้า |
| Do you know how thick the crap storm is out there because of this? | นายรู้ไหมว่ามันโง่มากที่เดินเข้าไปในพายุที่โหมกระหน่ำ ข้างนอกนั่นเพราะเรื่องนี้ |
| One wonders what demons raged in his mind. | หนึ่งสิ่งมหัศจรรย์สิ่งที่ปีศาจ โหมกระหน่ำในใจของเขา |
| ♪ Are blowing wild and free | พัดโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง |
| That storm you hear, she's burying them alive. | เสียงพายุโหมกระหน่ำที่แกได้ยินนั่น เป็นเสียงที่เธอกำลังฝังพวกเขาทั้งเป็น |
| You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds. | เจ้าควรจะเป็นโขดหินที่ยื่นออกไปในทะเล ปะทะกับคลื่นที่ซัดฝั่งอย่างบ้าคลั่ง ที่โหมกระหน่ำอย่างไม่หยุดหย่อน |
| For the same blow might have struck anyone, but not many who would have absorbed it without capitulation or complaint." | ต่อคลื่นลมเดียวกันที่โหมกระหน่ำ ที่อาจจะปะทะกับใครบางคนเข้า แต่ไม่มีผู้คนมากนักที่หมกมุ่นอยู่กับมัน โดยปราศจากการยอมจำนน และร้องคร่ำครวญ |
| Absorb the blow, as it were. | รับภาระที่โหมกระหน่ำ อย่างที่มันเป็น |
| Dashed by the storm. | โดยถูกคลื่นยักษ์โหมกระหน่ำ |