| Welcome to Evening Spot, I'm Takada Kiyomi, the new anchor | ของต้อนรับสู่ข่าวเด่นเย็นนี้ ชั้นทาคาตะ คิโยมิ ผู้ประกาศคนใหม่ |
| Takada Kiyomi is Kira! | ทาคาดะ คิโยมิ คือคิระ |
| It's me, Kiyomi. Turn on the TV! | ชั้นเอง คิโยมิ เปิดทีวีสิ |
| Late last night, you climbed the walls of our monastery... shouting out question about love, marriage and the meaning of life. | กลางดึกเมื่อคืน โยมปีนข้ามกำแพงวัดเข้ามา ตะโกนถามเรื่องความรัก แต่งงาน ความหมายของชีวิต |
| And it's important for you to use your talents. | เป็นโอกาสดีที่โยมจะได้แสดงฝีมือด้วย |
| I can see it in your eyes. | อาตมาเห็นได้จากแววตาของโยม |
| You're more one than anyone. | โยมเป็นสุดยอดของทั้งปวง |
| The medallion will lead you to the answer. | โยมต้องการคำตอบอันใด |
| Why, surely. | ...แล้วมีค่ายิ่งกับชาวกรุงผู้ศิวิไลซ์ เหรียญเปรียญแห่งวิญญาณจะนำคำตอบมาให้โยม |
| Only one man was allowed to enter this holy of holies on one day, the holiest day of the year, Yom Kippur. | มีเพียงหนึ่งบุรุษเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต ให้เข้าไปในแดนมหาศักดิ์สิทธิ์นี้ได้ ในวันเดียว วันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของแต่ละปี วัน โยมคิปปูร์ |
| Is this correct. Takada Kiyomi? | ถูกต้องใช่ไหม ทาคาดะ คิโยมิ |
| For Kiyomizu porcelain, its potter is different from its painter. | "คิโยมิสึ" เป็นเครื่องเคลือบ ที่แตกต่างจากเครื่องดินเผาอื่นๆ เพราะมีการเขียนลยลงไป |
| Do you think it resembles Jun Pyo Hyung? | พี่ว่าเหมือนกูจุนพโยมั้ย |
| Now that Jun Pyo's engaged, you got anxious so you decided to throw yourself at him? | ตอนนี้จุนพโยมีคู่หมั้นแล้ว เธอวางแผนจะจับเขางั้นเหรอ? |
| If my Jun Pyo comes to see you, please stop meeting him. | ถ้าจุนพโยมาหาเธอ อย่าพบกับเขาอีก |
| Unni, did you see Jun Pyo oppa's crutches? | พี่ค่ะ,พี่เห็นไม้เท้าช่วยพยุงของพี่ จุนพโยมั้ยค่ะ? |
| Aunt Kiyomi and uncle Tasuke's son Shouta. | คุณป้าคิโยมิกับลูกชายของลุงทาสุเกะ โชวตะ |
| You and your entire family get your hands up where I can see them. | เราล้อมไว้แล้ว ญาติโยมทั้งหมดยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ |
| My entire family? | ญาติโยมทั้งหมดเลยเหรอ |
| Poor Brother Han was meditating alone in the garden and you took him. | หลวงปู่หานนั่งวิปัสนาอยู่คนเดียวในสวน โยมจับเขาไป |
| Perhaps you should bring your question to the garden of meditation. | บางทีโยมอาจไปนั่งสมาธิหาคำตอบได้ |
| Let me guess, you're also reading the collective works of Aristotle and jamming with Yo-Yo Ma. | ขอเดานะ คุณยังไปอ่านงานเขียนของอริสโตเติลด้วยสินะ แถมไปคอนเสิร์ตเชลโล่ของโยโยมาด้วย |
| Shit. Here comes the neighborhood. | เวรกรรม ญาติโยมดันโผล่มาซะงั้น |