| That lad from the sunnier climate, east of Suez? | เด็กหนุ่มจากสภาพภูมิอากาศที่ แสงแดดนั้น ทางทิศตะวันออกจากคลอง สุเอซ? |
| Until we stand in the fields with the millions that toil each day under the hot sun we will not represent India. | ถ้าเรายังไม่ได้ยืนในทุ่ง กับคนนับล้านที่ทำงานหนัก ใต้แสงแดดที่ร้อนระอุ... เราก็ไม่ใช่ตัวแทนของอินเดีย |
| If, when you open your eyes, the day is sunny and bright, so shall your future be. | ถ้า ตอนที่เธอลืมตา ท้องฟ้ามีแสงแดดและส่องสว่าง อนาคตเธอก็จะเป็นเช่นนั้น |
| At first, the brightness was overwhelming, but I kept looking, forcing myself not to blink. | ในตอนแรก แสงแดดจ้ายากจะต่อต้าน แต่ผมพยายามฝืนจ้องไว้ |
| Give it a little water... go easy on the direct sunlight... and notice it every once in a while. | รดน้ำนิดหน่อย... ไม่ต้องห่วงเรื่องแสงแดด แล้วก็คอยมองดูมันซักแป๊ปนึง |
| Well, then, Lucy Pevensie from the shining city of War Drobe in the wondrous land of Spare Oom, how would it be if you came and had tea with me? | เอาล่ะ, ลูซี่ เพเวนซี่ จากเมืองแห่งแสงแดด\ หรือเมืองที่มีบ้านอันอบอุ่น ในประเทศที่มหัศจรรย์ จะเป็นอะไรไหมถ้าเธอจะดื่มชากับฉันสักถ้วย |
| Once outside... the bright sun blinded her and erased her memory. | สู่โลกภายนอก แสงแดดจ้าทำให้พระองค์ตาบอด และสูญสิ้นความทรงจำ |
| Yeah, the beach...sand, water, sun, you seen one you seen 'em all c'mon, let's get out of here. | ใช่ นั่นหาด .. ทราย ทะเล แสงแดด คุณเห็นมัน ทั้งหมดนั่น มาเถอะ ไปข้างนอกกัน |
| It's sunny every day, and we found the cutest little house, and you've got your own bathroom. | ลูกรัก ลูกต้องรักแจ็คสันวิลล์แน่ ที่นั่นมีแสงแดดทุกวัน และเราเจอบ้านหลังเล็กน่าอยู่ |
| Gossip Girl here, welcoming you to the new year when Manhattanites who flew south for the sun return to their Park Avenue perches. | สาวช่างเม้าท์กลับมาพบกับคุณอีกครั้งในปีใหม่ เมื่อชาวแมนฮัตตันที่ไปท่องท่องเที่ยวท่ามกลางแสงแดด กลับมาสู่พาร์คอเวนิว |
| All I can offer you is good company, warm sun and lots of wild passion, because the truth is I think you're a breathtakingly beautiful woman. | คือการเป็นเพื่อน แสงแดดที่อบอุ่น และอารมณ์ที่เร่าร้อน เพราะความจริงคือ คุณเป็นผู้หญิงที่สวยจนแทบหยุดหายใจ |
| So, any place you want to go, any place at all as long as it's sunny, with little umbrella drinks. | ที่ไหน ที่คุณอยากไป ทุกที่ตราบเท่าที่แสงแดด และเครื่องดื่มปักร่มเล็กๆ |
| * I'm walking on sunshine * * whoa * | * ฉันเดินอยู่บนแสงแดด * * โว้ว * |
| * I'm walking on sunshine * * whoa * * and don't it feel good * | * ฉันเดินอยู่บนแสงแดด * * โว้ว * * และมันรู้สึกดีจริงๆ * |
| You can walk in the sun, which, by the way, is pretty cool. | คุณเดินเดินท่ามกลาง แสงแดดได้ จะว่าไปแล้ว มันแจ๋วมาก |
| But in the summer wild flowers, and the light... it was like heaven. | แต่ในฤดูร้อน ดอกไม้ป่าและแสงแดด มันเคยเป็นเหมือนสวรรค์ |
| Marcus became the child's guardian, and Daddy started a plan of his very own. | และไม่สามารถรับมือได้ แต่หลังก้อนเมฆยังมีแสงแดด เธอเสียชีวิตลง |
| Even in the sunniest plains, | แม้แต่ในที่ราบ ที่มีแสงแดด ส่องจัดจ้านที่สุด |
| If there is one thing that I miss more than sunshine, it is good fruit. | ถ้าให้เลือกหนึ่งอย่างที่คิดถึง มากกว่าแสงแดด นั่นคือผลไม้ดีๆ |
| ♪ She likes the free, fresh wind in her hair ♪ | # เธอชอบสายลม แสงแดด # |
| ♪ I like the free, fresh wind in my hair ♪ | # เธอชอบสายลม แสงแดด # |
| I ought if I couldust get him out of that apartment, maybe if t sun hit his face, he would chang and we could have a real life, so... so I pulled him to the window, and... and I ripped down the curtain, | ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาเขา ออกมาจากห้องชุดนั่นได้ ในบางทีการให้แสงแดด ได้ส่องหน้าเขาบ้าง เขาอาจจะเปลี่ยนไป และเราจะได้ |
| Great, Elena. Walkin' on sunshine. Thanks for asking. | เยี่ยม เอเลน่า เดินบนแสงแดด ขอบใจที่ถามนะ |
| Edward's going to expose himself in the sunlight, and the Zolturi are going to kill him. | - พระเจ้า Edward จะแสดงตนกับแสงแดด แล้ว. พวกนั้นจะฆ่าเขา |
| Beer, sun and naked hunnies making out under water! | เบียร์ , แสงแดด และก็สาวๆแก้ผ้าในสระน้ำ |
| What he needs now is to get out from under this burning sun to rest, gather his wits! | สิ่งที่เขาต้องการตอนนี้คือ ออกไปจากแสงแดดที่แผดเผานี้ไปพัก รวบรวมปัญญาของเขา |
| Sometimes a ray of sun shines in and gives us hope. | บางครั้ง แสงแดดส่องสว่าง และให้ความหวังกับเรา |
| Vampires break the curse, they're free to walk in the sunlight, but we're stuck only turning at the full moon, aka werewolf armageddon. | แวมไพร์ทำลายคำสาป พวกมันก็จะเดินท่ามกลางแสงแดดได้ แต่พวกเราจะเปลี่ยนร่างได้ แค่ตอนพระจันทร์เต็มดวง |
| Not Sun, not fire, not even a werewolf bite. | ไม่ว่า แสงแดด หรือ ไฟ แม้แต้รอยกัดของมนุษย์หมาป่า |
| If she can make us walk into the light, let's chop her fuckin' head off. | คุณจะจูบลาเอริค นอร์ธแมนก็ได้นะ และแพม ก็อย่างที่ว่านั่นแหล่ะ ถ้าหล่อนทำให้พวกเราเดินภายใต้แสงแดดได้ ตัดหัวหล่อนซักทีดีมั้ย |
| It was like, uh, like, "sun-soaked" and "beige-y." | มันเหมือนกับ "ฉาบไปด้วยแสงแดด" และ "สีเบจ" |
| May we all come up here as often as possible before Labor Day and spend the summer full of sun, fun, drinking, partying... | เราอาจจะมาที่นี่ให้บ่อยเท่าที่จะเป็นได้ก่อนวันแรงงาน แล้วก็อยู่ในช่วงฤดูร้อน ภายใต้แสงแดด ดื่ม ปาร์ตี้ สนุกกันไป |
| Sure, it was fun... watching your family squirm and burn away... like ants under a magnifying glass. | วายวอดไปเหมือนกับรังมดที่ถูก แสงแดดจากแว่นขยายเผา และแน่นอนว่าฉันเป็นที่ยอมรับมากขึ้น ขณะที่ชื่อพวกคอลลินส์ย่อยยับ |
| The feds were conducting door-to-doors and when they knocked on ours well, she told me she loved me and then she let the sunlight in. | เอฟบีไอได้รับการดำเนินการ ประตูไปยังประตูและเมื่อพวกเขาเคาะเรา ดีเธอบอกฉันว่าเธอรักฉัน และแล้วเธอก็ปล่อยให้แสงแดด ใน |
| So I refused to water it, denied it light, and yet, day after day, it thrived. | ฉันจึงไม่ยอมรดน้ำ ไม่ให้โดนแสงแดด แต่ถึงอย่างนั้น วันแล้ววันเล่า มันก็เติบโตได้ดี |
| Even the tallest tree knows its existence depends on the soil beneath its roots and the sun and the rain upon its branches. | แม้แต่ต้นไม้ใหญ่ยังรู้จักเอาตัวรอด ขึ้นอยู่กับดิน ที่หยั่งรากมันเอาไว้ แสงแดดและฝน เหนือกิ่งก้านของมัน |
| I just want to go outside for 15 minutes in the sun. | ฉันแค่อยากออกไปข้างนอก แค่15นาทีกลางแสงแดดเอง ได้โปรดเถอะ |
| Yeah, with the gorgeous sunshine, and the scent of cherry blossom... | ใช่ แสงแดดสวยๆ กับกลิ่นเชอร์รี่พวกนี้ |
| Or she steals our daylight rings while we're asleep and then we burst into flames when the sun comes up? | หรือเธอขโมยแหวน ป้องกันแสงแดดของเราไปตอนเรานอน และจากนั้นเราก็ไหม้เกรียมตอนที่พระอาทิตย์ขึ้นมา |
| Three, weaknesses-- silver, UV light, fire, wood to the heart, stake or bullet, it don't matter. | ข้อสาม จุดอ่อน เงินและแสงแดด ไฟและลิ่มไม้ตอกหน้าอก หมุดและกระสุน ทำอะไรพวกมันไม่ได้ |