| "and unto them was given power even as the scorpions of the earth have power." | "และพวกมันได้รับอำนาจ แม้แต่เหล่าแมงป่อง บนโลกยังมีอำนาจเลย" |
| We have seen the earth vomit forth from her lips obscenities and profanities of such nightmare proportions. | โลกที่หายนะ ที่เต็มไปด้วยแซ้และแมงป่อง เราได้เห็นโลกอาเจียน เลอะเต็มปาก พวกที่ลามกและหยาบคาย |
| And for generations, her elite warriors, called the Black Scorpions, held sway over all the neighboring tribes. | และในยุคนั้น นักรบที่เก่งที่สุด ชื่อ แมงป่องดำ พวกเขาเหนือกว่าเผ่าอื่นใด |
| Ashur refused to allow the boy to compete for the honor of joining the Black Scorpions. | อัชเชอร์ปฏิเสธที่จะส่งลูก... เข้าหน่วยแมงป่องดำ เพื่อสร้างชื่อเสียง |
| Now, Mathayus, as a Black Scorpion you owe your allegiance to your king. | ตอนนี้ มัซทายอัส คือแมงป่องดำ เจ้าเป็นหนี้ความภักดีต่อกษัตริย์ของเจ้า |
| And though he loved Layla, the blood of a warrior and the scorpion's dark venom still coursed through his veins. | และแม้เขาจะรักเลย์ล่า เลือดของนักรบ และพิษสีดำของแมงป่อง ยังคงฝังอยู่ในสายเลือดของเขา |
| An hour ago I released a Silurian Scorpion into a well-known holiday resort. | ชั่วโมงที่ผ่านมา ฉันปล่อยแมงป่อง ซิโลเรี่ยน ลงในหาดรีสอร์ทนั่นเอง |
| But first, we go catch some scorpions together, just the two of us, yes, dead-ums? | เริ่มจาก เราไปจับแมงป่อง ด้วยกัน แค่เราสองพ่อลูก |
| Do you know the story of the scorpion and the frog? | พวกคุณเคยฟังนิทานเรื่อง "แมงป่องกับกบ" มั้ย |
| Do you know the sanskrit fable of the scorpion and the turtle? | เคยได้ยินนิทานสันสกฤติเรื่อง "แมงป่องกับเต่า" มั้ย |
| Yeah, the scorpion asks the turtle for a ride across the river. | รู้ แมงป่องขอให้เต่า พามันข้ามแม่น้ำ |
| I remember, it's that goddamn scorpion going for my jugular. | แล้วผมก็จำได้ว่า ไอ้แมงป่องเวรนั้นกำลังไต่คออยู่ |
| The Black Scorpions. They work for an evil warlord. | สำนักแมงป่องดำ ทาสรับใช้แม่ทัพฟาง |
| You promise me that Black Scorpions will never come back to Lanzhou. | อย่าพาสำนักแมงป่องดำ กลับมาเหยียบหลานโจว |
| Most renowned among the Black Scorpions was Ashur. | เรื่องราวของแมงป่องดำที่ถูกกล่าวขาน มากที่สุดก็คือเรื่องของ อัชเชอร์ |
| Show some mettle if you want to be Scorpions. | แสดงฝีมือ ถ้าเจ้าอยากเป็นพวกแมงป่อง |
| And you may repay it by sending your boy to the Scorpions for training. | และเจ้าควรจะตอบแทน โดยให้ลูกชายของเจ้า ให้เข้าฝึกเป็นหน่วยแมงป่อง |
| Those who yet stand before me represent the pinnacle of generations of Akkadian fighting prowess, the Order of the Black Scorpions. | พวกที่ยืนต่อหน้าข้า จะเป็นยอดนักรบรุ่นต่อไป ของชาว อัคคาเดีย หน้าที่ของหน่วยแมงป่องดำ |
| Well, well, look at the proud new Black Scorpion. | ดูนักรบแมงป่องดำคนใหม่สิ |
| There's no place for timidity now that the scorpion rides on your shoulder. | แมงป่องที่สักอยู่บนไหล่ของเจ้า บอกว่าเจ้าไม่ใช่คนขลาด |
| I see your Black Scorpion training also included lessons on how to become an arrogant jerk. | ข้าเห็นการฝึกของแมงป่องดำ รวมทั้งวิธี.. ที่กลายเป็นพวกยะโสโอหัง |
| It would drive him out into the wide world for further adventures and further battles until one day perhaps he would return to become the Scorpion King. | มันทำให้เขา ออกไปผจญภัยในโลกกว้างอีกครั้ง และการรบอีกครั้ง สักวันหนึ่ง บางที... เขาจะกลับมา เพื่อเป็นราชันย์แมงป่อง |
| Dunno. But they're pretty horrible. | แมงป่อง แต่พวกมันออกจะน่ากลัวสักหน่อย |
| Guess what, I've been back millions of years in the past and almost got eaten by giant scorpions. | หนูเพิ่งจะไปโลกเมื่อหลายล้านปีมาล่ะ เกือบถูกแมงป่องยักษ์จับกินด้วย |
| One of the scorpions just stung me! | แมงป่องมันต่อยฉัน จะตาไหมเนี่ย |
| When it comes to scorpions, the bigger the better. | แมงป่อง ยิ่งใหญ่ยิ่งมีพิษน้อย |
| This guy was eaten by a giant scorpion in the Silurian Desert. | ผู้ชายคนนี้ถูกแมงป่องยักษ์กินในทะเลทรายยุคไซลูเรียน |
| Scorpions do paralyze their prey with toxin. | แมงป่องต่อยเหยื่อ ด้วยพิษให้อัมพาตก่อน |
| When the Serket attacked last night | เมื่อคืนตอนที่พวกแมงป่องรุมท่าน |
| Was scorpius half-scarran, half-peacekeeper? | แล้วกลุ่มดาวแมงป่องเป็น ครึ่ง Scarran ครึ่ง Peacekeeper รึเปล่าล่ะ? |
| The Serket's poison is powerful. | พิษแมงป่องยักษ์ช่างน่ากลัวยิ่งนัก |
| At 10:00, you'll be buried neck-deep in scorpions. | 10 โมง: ถูกฝังโผล่มาแต่หัวให้แมงป่องกัด |
| You know the story of the frog and the scorpion? | คุณเคยได้ยินเรื่องกบกับแมงป่องไหม? |
| Russell Smith had several distinctive scorpion tattoos. | ให้เหมือนสมิทธ์อย่าง รอยสักรูปแมงป่อง |
| Parlors in the region should be notified to be on the lookout for customers requesting these tattoos. | แจ้งร้านรับสัก ให้มองหาคนประเภท ที่มาขอให้สักรูปแมงป่อง |
| The scorpion replied, "why would I do that? | แมงป่องตอบว่า "ข้าจะทำแบบนั้นทำไม" |
| Halfway across the river, the scorpion stung the frog. | เมื่อว่ายไปได้ครึ่งทาง แมงป่องก็ต่อยหลังกบ |
| When the frog asked him why he did it, since now they would both die, the scorpion replied... | เมื่อกบถามแมงป่องว่าทำไมถึงต่อยมันเล่า ในเมื่อรู้ว่าต้องจมน้ำตายทั้งคู่ แมงป่องตอบว่า... |
| And when the scorpion stings the turtle, dooming them both, what does he say to explain his behavior? | และเมื่อแมงป่องต่อยเต่า จึงต้องจมสู่หายนะทั้งคู่ แล้วแมงป่องพูดอธิบายพฤติกรรมของมันว่ายังไง |
| That's why I always go with scorpions and frogs. | นั่นไงที่ฉันจะต้องเป็นแมงป่องกับกบไง |