| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การทำแผนที่ | (n.) cartography See also: mapping Syn. การเขียนแผนที่ |
| การเขียนแผนที่ | (n.) cartography See also: mapping |
| แผนที่ | (n.) map |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| americana | (อะเมริแคน' นะ) n. หนังสือหรือแผนที่ที่เกี่ยวกับอเมริกา, สิ่งสะสมดังกล่าว |
| atlas | (แอท'เลิส) n., (pl. atlases,atlantes) สมุดแผนที่,ชุดรวมแผนภาพและตาราง,กระดูกสันหลังส่วนคอที่ค้ำศีรษะ,ชื่อเทพเจ้ากรีกที่ค้ำฟ้าอยู่,คนที่แบกภาระหนักมาก,ชื่อขีปนาวุธขนาดยักษ์ของอเมริกา (book of maps) |
| bitmap | (บิตแมป) แผนที่บิตหมายถึง เส้นตัดกันของบิตในแนวตั้งและแนวนอน ซึ่งคอมพิวเตอร์จะแปลงให้เป็นจุดภาพ ภาพในคอมพิวเตอร์นั้นจะประกอบด้วยจุดเล็ก ๆ ของแสง ซึ่งเรียกว่าจุดภาพ (pixel) รวมตัวกัน ภาพที่มีจำนวนจุดภาพมาก จะยิ่งดูคมชัดมากดู pixel ประกอบ |
| cartography | n. การสร้างแผนที่,วิชาการทำแผนที่หรือแผนภาพ., Syn. chartography, See also: cartographer n. ดูcartography cartographic adj. ดูcartography cartographical adj. ดูcartography |
| cartology | (คาร์ทอล'โลจี) n. การทำแผนที่,การทำแผนที่ทะเล ., See also: cartologic,cartological adj. |
| chartulary | (คาร์'ชะเลอรี) n. หนังสือสัญญา,หนังสือรวมแผนภูมิหรือแผนที่ |
| conformal | (คันฟอร์'เมิล) adj. เกี่ยวกับแผนที่ที่แสดงให้เห็นถึงมุมและมาตราส่วน |
| flatbed plotter | พล็อตเตอร์แบบระนาบหมายถึงเครื่องวาดที่สามารถวาดบนแผ่นกระดาษที่วางแบน ๆ เรียบ ๆ ได้ ประกอบด้วยก้านซึ่งเคลื่อนที่ไปมาได้ มีหัววาดซึ่งอาจเป็นปากกา ดินสอ หรืออุปกรณืพิเศษอื่น ๆ ติดอยู่ ขนาดของกระดาษที่ใช้มีต่างกันตั้งแต่ 28x43 ซม. จนถึง 2.44x3.66 เมตร อัตราความเร็วของการวาดมีตั้งแต่ 15 ถึง 100 ซม. ต่อวินาที นิยมนำมาใช้วาดแผนที่ กราฟ หรือการแสดงภูมิอากาศ |
| gambit | (แกม'บิท) n. การเล่นหมากรุกโดยการยอมเสียสละหมากเพื่อเดินได้เปรียบขึ้น,กลเม็ด,แผนที่สุขุมรอบคอบ, Syn. stratagem,plan |
| game plan | n. แผนที่ละเอียดรอบคอบ |
| inset | (อิน'เซท) n. สิ่งที่สอดแทรกเข้าไป,ใบแทรก,ภาพแทรก,แผ่นภาพหรือแผนที่ในกรอบ,ชิ้นผ้า,การไหลเข้า,การสอดแทรก. vt. สอด,แทรก,ใส่., See also: insetter n., Syn. insert,influx |
| legend | (เลจ'เจินดฺ) n. ตำนาน,คำสลัก,คำอธิบายภาพ,ตารางอธิบายบนแผนที่แผนภูมิ,ผู้เป็นตัวเอกของเรื่อง, Syn. myth,fiction,fable |
| map | (แมพ) n. แผนที่,กะ,ใบหน้า (คำสแลง) vt. ทำแผนที่, See also: mappable adj. |
| memory map | แผนที่แสดงการใช้หน่วยความจำหมายถึงแผนที่หรือแผนผังที่แสดงถึงการใช้หน่วยความจำส่วนที่เรียกว่า แรม (RAM) ในเครื่องคอมพิวเตอร์ มีลักษณะคล้ายกับแผนที่แสดงที่ตั้งจังหวัดต่าง ๆ ในแต่ละประเทศนั้นเอง สำหรับผู้ใช้คอมพิวเตอร์ทั่วไปแล้ว ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้เลยก็ได้ |
| personal digital assistan | เครื่องช่วยงานส่วนบุคคลแบบดิจิตอลหมายถึงคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กที่นำติดตัวไปไหนมาไหนได้ ผู้ใช้สามารถจดบันทึกข้อมูลลงไปด้วยปากกาพิเศษ เช่น แบบเสื้อ แผนที่ทางไปจุดนัดพบ รวมทั้งข้อมูลต่าง ๆ รวมทั้งนัดหมายประจำวัน ฯลฯ |
| plot | (พลอท) n. ที่ดินแปลเล็ก,แผน,แผนการ,แผนการลับ,แผนที่,แผนผัง.,ที่ดินแปลเล็ก vt.,vi. แบ่งที่ดินออกเป็นแปลง ๆ ,วางแผน |
| project | (พรอจ'เจคทฺ) n. โครงการ,แผนการ,โครงการวิจัย,โครงการค้นคว้า,โครงการเคหะ. vt. (โพรเจคทฺ') เสนอ,ออกแบบ,วางแผน,ยื่นออกมา,ต่อ,ส่อง,ฉาย,ฉายเป็นเงา,ถ่ายแผนที่,ถ่ายทอด. vi. ปรากฎตัว,แสดงออก,จินตนาการตัวเอง, Syn. plan,venture |
| red tape | n. ระเบียบแบบแผนที่หยุมหยิมเกินไป,แถบโบแดงที่ใช้ผูกหนังสือราชการ,ระเบียบราชการ |
| routineer | (รูทีเนียร์') n. ผู้ปฏิบัติตามระ-เบียบที่ใช้ประจำ,ผู้ยึดแบบแผนที่ตายตัว |
| scale 2 | (สเคล) n. การแบ่งเป็นชั้น ๆ ,การแบ่งเป็นขีด ๆ ,มาตราส่วน,มาตราส่วนแผนที่,มาตราการนับ,ไม้บรรทัดที่มีเส้นแบ่ง,เครื่องวัดที่มีเส้นแบ่ง,ระดับเสียง,ระดับชั้น,อัตรา,ความใหญ่เล็ก,ระบบเลื่อนชั้น,ขั้นบันได vt. ขั้นบันได,ปีนไต่,บรรลุผล,ทำตามขั้นตอน,วัดตามขั้นตอน,วัดด้วยไม้บรรทัด |
| pdl | (พีดีแอล) 1. ย่อมาจาก page description language เป็นภาษาที่ใช้เขียนโปรแกรมภาษาหนึ่ง เช่นเดียวกับโพสต์คริปต์ (postcript) ซึ่งจะทำการประมวลผลในหน่วยประมวลผลของเครื่องพิมพ์เอง ในพีดีแอลนั้น จะต้องมีคำสั่งเกี่ยวกับเรื่องของการกำหนดหน้า การคำนวณภาพกราฟิก แม้จะมีความยาวมาก แต่ก็จะทำงานได้เร็วกว่า คำสั่งที่ส่งไปจากเครื่องคอมพิวเตอร์แบบพีดีแอลนั้น จะใช้ได้กับเครื่องพิมพ์ทุกยี่ห้อที่สามารถเข้าใจภาษานี้ ปัจจุบันแมคอินทอชใช้พีดีแอล ที่ชื่อ "postcript" ส่วนพีซีใช้พีดีแอลที่ชื่อ "true type" (เทียบเคียงได้กับ postcript) 2. ย่อมาจาก personal digital assistant (เครื่องช่วยงานส่วนบุคคลแบบดิจิตอล) หมายถึงคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กที่นำติดตัวไปไหนมาไหนได้ ผู้ใช้สามารถจดบันทึกข้อมูลลงไปด้วยปากกาพิเศษ เช่น แบบสินค้า แผนที่เส้นทางไปจุดนัดพบ รวมทั้งข้อมูล ต่าง ๆ รวมทั้งนัดหมายประจำวัน ฯ |
| territory | (เท'ริทอ'รี) n. อาณาเขต,ดินแดน,เขต,ดินแดนในแผนที่,ดินแดนในอาณัติ,แนวการปฎิบัติ,แนวความคิด,ขอบข่าย,อาณาจักร |
| topographer | (ทะพอก'กระเฟอะ) n. ผู้ชำนาญการทำแผนที่และพรรณนาภูมิประเทศ |
| topography | (โทพอก'กระฟี) n. การทำแผนที่และพรรณนาภูมิประเทศ ภูมิประเทศ., See also: topographic adj. topographical adj. |
| uranometry | ผยูระนอม'มิทรี) n. แผนที่เกี่ยวกับตำแหน่งของดวงดาวบนท้องฟ้า,การวัดตำแหน่งของดวงดาวบนท้องฟ้า., See also: uranometrical adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| atlas | (n) สมุดแผนที่ |
| chart | (n) แผนภูมิ,แผนที่,แผนผัง,บัญชี,ตาราง,แผนภาพ |
| map | (n) แผนที่,กระ,ใบหน้า |
| plan | (n) แผนการ,แผนผัง,โครงการ,แผนที่,แบบ,หนทาง |
| survey | (n) การสำรวจ,การตรวจ,การรังวัด,แผนที่สำรวจ,การตรวจสอบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| cadastre (Fr.) | แผนที่แสดงเขตที่ดินที่มีผู้ครอบครอง (ก. ฝรั่งเศส) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| map | ๑. ส่ง๒. แผนที่ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| stereographic projection | เส้นตรงแผนที่แบบสเตริโอกราฟิก [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Alluvial Complex Soil | ดินตะกอนน้ำพาเชิงซ้อน ดินบริเวณที่ราบน้ำท่วมถึง (flood plain) มีลักษณะสูงๆ ต่ำๆ เนื่องจากการกัดเซาะของน้ำและเกิดจากการทับถม จึงทำให้พบดินตั้งแต่ 2 ชนิดขึ้นไป ปะปนกัน จนไม่สามารถแยกและแสดงไว้บนแผนที่ดินที่มีมาตรส่วนขนาดเล็กได้ จึงรวมไว้ในหน่วยแผนที่เดียวกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Atlas | หนังสือแผนที่ [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Cadastral map | แผนที่โฉนด [เศรษฐศาสตร์] |
| Cartography | การทำแผนที่ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Detailed Reconnaissance Survey | การสำรวจดินแบบค่อนข้างหยาบ การสำรวจดินที่ใช้แผนที่มาตราส่วนระหว่าง 1 : 40,000 ถึง 1 : 100,000 เป็นแผนที่พื้นฐานในการสำรวจในสนาม เจาะสำรวจดินจำนวน 1 หลุม ต่อพื้นที่ 1 - 2 ตารางกิโลเมตร เพื่อทำเป็นแผนที่ดินมาตราส่วน 1 : 50,000 ถึง 1 : 100,000 แผนที่ดินแบบนี้นำไปใช้ประโยชน์ในงานวางแผนพัฒนาระดับจังหวัดและระดับภาค [สิ่งแวดล้อม] |
| Digitizer | เครื่องอ่านพิกัดหรือเครื่องแปลงพิกัดเป็นตัวเลขมีลักษณะเป็นแผ่นสี่เหลี่ยมใช้สำหรับวางภาพกราฟิก หรือแผนที่ แล้วใช้อุปกรณ์เหมือนแว่นขยายวางทาบตำแหน่งที่ต้องการ แล้วกดปุ่มบนแว่นให้อ่านค่าพิกัดของตำแหน่งนั้นเข้าเครื่องคอมพิวเตอร์ [สิ่งแวดล้อม] |
| dot map | dot map, แผนที่จุด [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Gazetteer | อักขรานุกรมภูมิศาสตร์ตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 ได้ให้ความหมายว่า หมายถึง หนังสือที่รวบรวมรายชื่อทางภูมิศาสตร์ในท้องถิ่นต่างๆ โดยเรียงลำดับตามตัวอักษร ทั้งนี้มีลักษณะคล้ายพจนานุกรม แต่เป็นการรวบรวมชื่อและสถานที่ทางภูมิศาสตร์ต่างๆ เช่น ชื่อเมือง ชื่อภูเขา ชื่อแม่น้ำ ชื่อป่าไม้ หรือชื่อสถานที่สำคัญ ตลอดจนข้อมูลทั้งทางกายภาพ ทรัพยากรธรรมชาติ การคมนาคม การปกครอง และประวัติความเป็นมา และความรู้อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง พร้อมภาพแผนที่ และภาพประกอบอื่นๆ |
| Map | แผนที่ [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| outline map | outline map, แผนที่เค้าโครง [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| spider map | แผนที่ความคิดรูปแบบใยแมงมุม[แผนผังใยแมงมุม], ผังที่ใช้สรุปความคิดรวบยอด โดยกำหนดหัวข้อหลักไว้ตรงกลาง แล้วใช้เส้นเชื่อมโยงความสัมพันธ์กับหัวข้อรองและหัวข้อย่อย ตามลำดับ มีลักษณะคล้ายใยแมงมุม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Topographic maps | แผนที่แสดงภูมิประเทศ [TU Subject Heading] |
| Vegetation mapping | การทำแผนที่พรรณพืช [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Stock dividend | การจ่ายหุ้นปันผลเป็นวิธีการจ่ายเงินปันผลแก่ผู้ถือหุ้นสามัญอีกแบบหนึ่ง ส่วนมากจะกำหนดเป็นอัตราร้อยละของมูลค่า หุ้นสามัญ เช่น จ่ายหุ้นปันผล 10 % หมายความว่าผู้ถือหุ้นเดิมแต่ละคนจะได้รับหุ้นเพิ่ม 10 หุ้นจากหุ้นเดิม ที่ถืออยู่ 100 หุ้น ดังนั้นถ้ามีหุ้นสามัญอยู่ทั้งหมด 30 ล้านหุ้น หลังการจ่ายหุ้นปันผล บริษัทจะมีหุ้นสามัญทั้งสิ้น 33 ล้านหุ้น การออกหุ้นปันผลไม่มีส่วนกระทบต่อสัดส่วนความเป็นเจ้าของกิจการแต่อย่างใด บริษัทที่จ่ายหุ้นปันผล มักจะมีจุดมุ่งหมายที่จะเก็บเงินสดไว้เพื่อการลงทุน เช่น การจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ที่ใช้ในโรงงานหรือลงทุนในสินค้าคงเหลือและลูกหนี้ เพื่อการขยายตัวของธุรกิจตามแผนที่กำหนดไว้ บริษัทที่มีการขยายตัวอย่างรวดเร็วมักจะใช้เงินที่ได้จากกำไรสุทธิเพื่อเป็นเงินทุน บริษัทในลักษณะนี้จะไม่จ่ายปันผลเป็นเงินสด แต่จะจ่ายเป็นหุ้นโดยออกหุ้นใหม่ซึ่งมีจำนวนเท่ากับเงินปันผลทั้งสิ้นที่จะจ่าย ผลจากการออกหุ้นใหม่เพื่อมาจ่ายปันผลก็คือ ทำให้จำนวนหุ้นสามัญที่อยู่ในมือผู้ถือหุ้นเพิ่มขึ้น แต่ไม่ทำให้ส่วนของผู้ถือหุ้นเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด เป็นแต่เพียงมีการโอนเงินจากบัญชีกำไรสะสมตามราคาตลาดในเวลานั้นไปเข้าบัญชีทุนหุ้นสามัญและส่วนเกินทุน ส่วนได้เสียของผู้ถือหุ้นที่มีอยู่ยังคงเดิม ในกรณีเช่นนี้ ถึงแม้บริษัทจะไม่จ่ายเงินปันผลก็ตาม แต่ว่าเงินส่วนนี้ได้ถูกเก็บไว้เพื่อการลงทุนซึ่งก่อให้เกิดรายได้ต่อไป ผลประโยชน์ที่ได้รับก็คือ ถ้าบริษัทสามารถขยายตัวได้ตามแผน กำไรต่อหุ้นจะสูงขึ้น ส่งผลให้ราคาหุ้นของบริษัทในอนาคตสูงขึ้น [ตลาดทุน] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| atlas | (n.) หนังสือแผนที่ See also: สมุดแผนที่ Syn. book of maps |
| book of maps | (n.) หนังสือแผนที่ See also: สมุดแผนที่ |
| cartography | (n.) การทำแผนที่ Syn. mapmaking |
| chart | (vt.) ทำแผนที่ See also: ทำแผนภาพ, ทำแผนภูมิ Syn. draft, draw up, out line |
| chart | (n.) แผนที่ See also: แผนที่การบิน, แผนที่ทะเล, ผังอากาศ Syn. map |
| chorography | (n.) ศิลปะการวาดหรือทำแผนที่ |
| globe | (n.) แผนที่โลก |
| isobar | (n.) เส้นบนแผนที่อากาศที่ลากเชื่อมจุดที่มีความกดอากาศเท่ากัน |
| isotherm | (n.) เส้นลากเชื่อมโยงจุดที่มีอุณหภูมิเท่ากันบนแผนที่อากาศ See also: เส้นที่ลากผ่านจุดที่มีอุณหภูมิเท่ากัน |
| map | (n.) แผนที่ Syn. chart, diagram, sketch |
| map | (vt.) ทำแผนที่ See also: วาดแผนที่, ร่างแผนที่ Syn. draft, chart |
| map out | (phrv.) แสดงหรือเขียนรายละเอียดเป็นแผนที่ Syn. lay down, set down |
| mapmaking | (n.) การทำแผนที่ |
| mapper | (n.) ผู้ทำแผนที่ |
| mapping | (n.) การทำแผนที่ Syn. measuring |
| measuring | (n.) การทำแผนที่ |
| Ordnance Survey map | (n.) แผนที่ของอังกฤษและไอร์แลนด์ |
| orienteering | (n.) กีฬาประเภทเดินเท้าที่ใช้แผนที่และเข็มทิศ |
| out line | (vt.) ทำแผนที่ See also: ทำแผนภาพ, ทำแผนภูมิ Syn. draft, draw up |
| plot | (vt.) เขียนแผนที่ See also: เขียนแผนผัง, ทำเครื่องหมายแสดง, วาด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| As long as you're here, your life will become just as you planned | ตราบเท่าที่เธออยู่ที่นี่ ชีวิตของเธอก็จะเป็นไปตามแผนที่เธอได้วางเอาไว้ |
| He plans to go abroad next year | เขาวางแผนที่จะไปต่างประเทศปีหน้า |
| My life was going according to plan | ชีวิตของฉันเป็นไปตามแผนที่วางไว้ |
| He's planning to take advantage of it any time he wants | เขาวางแผนที่จะหาประโยชน์จากมันทุกเมื่อที่เขาต้องการ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Neuengamme, Belsen, Ravensbruck, Dachau, these were names like any others on maps and in guide books. | นูเยนแกมม, เบลเซ่น, ราเวนสเบิร์ก, ดาโชว์ ... ชื่อเหล่านี้ ล้วนแล้วแต่เป็นชื่อทั่วๆไป บนแผนที่ และหนังสือทั้งหลาย |
| Did you think you can do that? | คุณสามารถอ่านแผนที่หรือไม่? ได้รับแผนที่มีเพื่อนที่ดีจะให้ คุณหรือไม่? |
| Most of ya don't know what's going on around here ! | ไชลส์ ตอนนี้นาย ไปที่ห้องแผนที่ แล้วคุยกับเขาซะ |
| He sent me to the map section to fetch an ancient plan of the city. | เขาส่งฉันไปที่แผนกแผนที่ ไปเอาแผนที่โบราณของเมือง ออกมา |
| This book contained a map, a map with no names, precise directions from the unknown city to the secret Canyon of the Crescent Moon. | สมุดนี่บรรจุแผนที่, แผนที่ที่ไม่ม่ชื่อ, บอกทิศทางของเมืองที่สูญหาย อย่างระเอียด ไปที่แคนยอนลึกลับ รูปพระจันทร์เสี้ยว |
| If we fail to recover the pages from Brody, we'll need them alive. | ถ้าเราพลาด ไม่ได้แผนที่จะโบรดี้, เราต้องการพวกเขาเป็นๆ |
| There go all of my hopes... my precious plans, my glorious dreams. | นั่นคือความพยายามทุกอย่างของความหวังฉัน แผนที่มีค่าของฉัน ฝันที่แสนยิ่งใหญ่ |
| Ellens Air Base, the same base we're at right now, the same base that doesn't appear on your US government map, is supposedly where parts from the wreckage were shipped. | Ellens Air Base เป็นฐานทัพที่เราอยู่นี่ ตอนนี้... ..ฐานเดียวกับที่ ไม่ปรากฎบน แผนที่รัฐบาล สหรัฐอเมริกา... ...ซึ่งเชื่อกันว่า ซากชิ้นส่วน ถูกขนมาไว้ที่นี่ |
| I may be wrong, but after 25 years of doing this sort of thing, I doubt it. | ผมอาจผิดก็ได้ แต่หลังจากทำแผนที่มา25ปี คิดว่าถูกคงพูดได้ว่า |
| They could be some kind of... some kind of landmark, visual mapping system so they could navigate, coordinate... makes sense. | ว่ามันเป็นรูปแบบของ เครื่องหมายบางอย่าง คล้ายแผนที่ นำทางพวกมัน |
| The Vikings were known to create maps for certain stars, latitude tables that required a key to decipher them. | ชาวไวกิ้งก็เคยสร้างแผนที่จากหมู่ดาวเหล่านี้ ตารางของละติจูในแผนที่ดวงดาว ก็ต้องการกุญแจที่จะถอดรหัสของมัน |
| It's a map, an invisible map. | มันคืแผนที่ , แผนที่ ที่มองไม่เห็น. |
| What do you mean, "invisible" - "an invisible map"? | นายหมายความว่ายังไง, "มองไม่เห็น "... "แผนที่ ที่มองไม่เห็น"? |
| Here. This map is gonna be your guide to North Shore. | นี่ แผนที่นี้จะเป็นเครื่องชี้ทางให้เธอไป นอร์ธชอร์ |
| Hey. I took care of Trauma Two while you slept. | นี่ ผมไปดูแผนที่ห้อง 2 ช่วงที่คุณแอบหลับนะ |
| We just want to say sayonara, and let you fuck-necks know... we plan on winning the state title, now that the Stiffmeister's running the show. | กูแค่อยาก ซาโยนาระ แล้วให้มึงดูโชว์ระยำอันต่อไป กูวางแผนที่จะชนะครั้งนี้แล้วมึงจะเห็นโชว์ดีๆ ของกู |
| Mead, a map of the campus.We need toind anything and everything having to do with the number 3.Where's the blueprint? | มี๊ด แผนที่ของมหาวิทยาลัย/Nเราต้องหาบางอย่าง ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเลขสาม/Nแบบพิมพ์เขียวอยู่ที่ไหน |
| Charlie Cooper, cartographer, mechanical engineer, runway paver. | ชาร์ลี คูปเปอร์ นักเขียนแผนที่ วิศวกรเครื่องจักร และผู้สร้างผิวทาง |
| My daughters, you know when Columbus proposed his journey to discover the New World everybody said that was unrealistic. | ลูกๆทั้งคู่ รู้มั้ยว่า... ...ในตอนที่โคลัมบัสวางแผนที่จะออกเดินทาง เพื่อตามหาโลกใหม่... ...ทุกคนต่างพูดว่า.. |
| Here check the deeds against the railroad map, and you'll see who the real criminal is. | นี่ไง... ...ลองดูโฉนดเทียบกับแผนที่ทางรถไฟสิ แล้วคุณจะเห็นว่าใครคือผู้ร้ายตัวจริง |
| Scofield had the entire thing on his body-- how to get out of that prison, how to disappear afterward. | สกอฟิลด์ มีแผนที่นั่น อยู่บนตัวเขา-- จะออกจากคุกยังไง และจะหายตัวไปต่อจากนั้นยังไง |
| The map is nothing until I can decipher the principle behind it. | แผนที่ เหรอ แผนที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย จนกว่าผมจะแปลความหมาย |
| I've used these theories-- the map, this Sylar, all of it-- just to validate a relationship that ended a long time ago. | ผมใช้ทฤษฎี แผนที่ ไซเลอร์ ทุกอย่างเลย เพียงเพื่อหาเหตุผลของความสัมพันธ์ที่มันจบไปตั้งนานแล้ว |
| Bradford and i want the people to know that we are planning on moving forward with our wedding, and i did ask alexis if she would like us to move ahead and told her to flutter her eyelid once for yes... oh. | แบรดฟอร์ดและฉันต้องการให้ทุกคนรู้ว่า พวกเรากำลังวางแผนที่จะเร่งพิธีแต่งงานของเราให้เร็วขึ้น และฉันได้ถามอเล็กซิสว่าเธอต้องการให้พวกเราเดินหน้ามั๊ย |
| My fiance and I were planning to work... on a joint thesis for our doctorates. | คู่หมั้นของฉันและ ฉันกำลังวางแผนที่จะทำงาน ในวิทยานิพนธ์ปริญญา เอกร่วมกันของเรา |
| Yes, it's very large on the map but I keep getting lost... | ใช่ครับ มันดูใหญ่ในแผนที่ แต่ผมกลับหลงแล้วหลงอีก |
| Sir, if you plug them in as variables of longitude and latitude you get Cameroon. | ท่านค่ะ ถ้าคิดเป็นตำแหน่งบนแผนที่โลก จะได้ที่แคเมอร |
| I slip aboard the Dutchman, find the heart, stab the beating thing, your father's free from his debt, you're free to be with your charming murderess. | ตลอดกาลเหรอ? เปล่าเลย ข้าจะมีอิสระ อิสระที่จะล่องเรือนอกแผนที่ อิสระจากความตาย |
| Feast your eyes upon this, mateys. | ตกลง ดูที่แผนที่เลยเพื่อน เขา/หล่อนมีหลายทางที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป |
| There's a map or a clue to a map on the Statue... | มีแผนที่หรือเบาะแส ที่นำไปสู่แผนที่ของสัญลัก... .. |
| Borglum commissioned to destroy landmarks in sacred Black Hills mountains." | บอร์กลัมได้รับมอบหมาย ให้ทำลายเครื่องหมายตามแผนที่ ที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ หุบเขาดำ ." |
| He carved Mount Rushmore to erase the map's landmarks in order to protect the City of Gold. | เขาสลักผา เม๊าท์ รัชมอร์ เพื่อทำลายเครื่องตามแผนที่ เพื่อปกป้องนครทองคำ |
| The one where I moved an entire living room set from one lawn to the other, or the one where I downed a sixty-four ounce blue slushie in ten minutes? | แผนไหนคะท่าน แผนที่หนูย้ายเซ็ทห้องรับแขกทั้งห้อง จากสนามนึงไปอีกสนามนึง หรือแผนที่หนูกินน้ำบลูสลัช64ออนซ์รวดภายใน10นาที |
| Mr. X is coming home for two days from Chicago, so we're planning a small family celebration. | มิสเตอร์เอ็กซ์กำลังกลับจากชิคาโก้ มาอยู่ที่บ้านเป็นเวลาสองวัน แล้วเราก็วางแผนที่จะฉลองกัน ในครอบครัวแบบเล็ก ๆ |
| Somehow the plan is always rearranged | # แผนที่วางไว้ ก็กลับเปลี่ยนแปลงตลอด |
| According to these blueprints the asylum was connected to a water-supply system in 1897. | ตาม แผนที่นี้ โรงพยาบาลนี้เชื่อมต่อกับ ระบบระบายน้ำในปี 1897 |
| All right, I know you're pissed off that I screwed up your perfect plans, but I have some good news. | เอาละ ฉันรู้ คุณจะใล่ให้ไป ฉันอะมีแผนที่สมบูรณ์แบบให้คุณ แต่ฉันมีข่าวดีมาบอก |
| So far,all you've told me about is a manipulative bitch who,uh,screwed you, | นายก็เล่าถึง อีหนูจอมวางแผนที่... คั่วนาย |
| A name, Robert Walker the new identity Self was planning on using. | ชื่อ, โรเบิร์ต วอลค์เกอร์ แล้วก็สิ่งที่สามารถระบุได้ ว่าเป็นแผนที่เซลฟ์ กำลังใช้ |
| Pull up n.r.o. online, image mapping database. | ถึงจะเห็นสะพานจากมุมนั้นได้ ดึงภาพในฐานข้อมูลแผนที่ จาก NRO Online มาดูซิ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 地図 | [ちず, chizu] Thai: แผนที่ English: map |