| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กุ้งชุบแป้งทอด | (n.) fried prawn balls |
| ขนมแป้งจี่ | (n.) kind of sweetmeat made of glutinous rice, coconut, salt and sugar |
| ขนมแป้งจี่ | (n.) deep-fried pancake |
| ทรายแป้ง | (n.) finely powdered sand See also: fine sand, very minute grains of sand Syn. ทรายละเอียด Ops. ทรายหยาบ |
| นวดแป้ง | (v.) thresh flour |
| ประแป้ง | (v.) powder Syn. ผัดแป้ง |
| ผงแป้ง | (n.) flour See also: powder |
| ผัดแป้ง | (v.) powder Syn. ผัดหน้า |
| ผัดแป้ง | (v.) powder |
| ลงแป้ง | (v.) starch |
| แป้ง | (n.) face powder |
| แป้ง | (n.) starch See also: meal Syn. คาร์โบไฮเดรต |
| แป้ง | (n.) flour See also: powder Syn. ผง |
| แป้ง | (n.) flour See also: powder Syn. ผงแป้ง |
| แป้ง | (n.) face power Syn. แป้งฝุ่น, แป้งทาหน้า, แป้งผัดหน้า |
| แป้งขลิบ | (n.) name of a kind of Thai food Syn. ปั้นขลิบ, ขนมปั้นสิบ |
| แป้งข้าวสาลี | (n.) wheat flour Syn. แป้งสาลี, แป้งมี่ |
| แป้งข้าวสาลี | (n.) wheat flour Syn. แป้งหมี่, แป้งมี่ |
| แป้งข้าวสาลี | (n.) wheat flour Syn. แป้งสาลี, แป้งมี่ |
| แป้งข้าวหมัก | (n.) flour for fermentation See also: yeast Syn. แป้งหมัก |
| แป้งข้าวหมัก | (n.) yeast |
| แป้งข้าวหมัก | (n.) yeast |
| แป้งข้าวหมัก | (n.) yeast Syn. แป้งหมัก |
| แป้งข้าวหมาก | (n.) yeast Syn. แป้งข้าวหมัก |
| แป้งข้าวหมาก | (n.) yeast Syn. แป้งข้าวหมัก |
| แป้งข้าวเจ้า | (n.) rice flour |
| แป้งข้าวเจ้า | (n.) rice flour |
| แป้งข้าวโพด | (n.) maize flour See also: corn flour |
| แป้งข้าวโพด | (n.) corn flour See also: maize flour |
| แป้งจี่ | (n.) kind of sweetmeat made of glutinous rice, coconut, salt and sugar Syn. ขนมแป้งจี่ |
| แป้งจี่ | (n.) deep-fried pancake Syn. ขนมแป้งจี่ |
| แป้งญวน | (n.) rice flour Syn. แป้งข้าวเจ้า |
| แป้งญวน | (n.) rice flour Syn. แป้งข้าวเจ้า |
| แป้งทาตัว | (n.) powder See also: loose powder, dust flour |
| แป้งทาหน้า | (n.) face powder Syn. แป้งผัดหน้า |
| แป้งทาหน้า | (n.) face power Syn. แป้งฝุ่น, แป้งผัดหน้า |
| แป้งทาหน้า | (n.) face powder Syn. แป้งผัดหน้า |
| แป้งทาหน้า | (n.) face powder |
| แป้งนวล | (n.) face powder Syn. แป้งผัดหน้า, แป้งทาหน้า |
| แป้งนวล | (n.) face powder Syn. แป้งผัดหน้า, แป้งทาหน้า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| amylaceous | (แอมมิเล' เชียส) adj. มีลักษณะหรือคุณสมบัติของแป้ง (starchy) |
| amylase | (แอม' มิเลส) n. เอ็นไซม์ย่อมแป้งชนิดหนึ่ง |
| amyloid | (แอม' มิลอยด์) n. ผลิตผลชนิดหนึ่งจากปฏิกริยาของกรดกำมะถันกับเซลลูโลส, อาหารที่ประกอบด้วยแป้งเป็นส่วนใหญ่. -adj. ซึ่งคล้ายแป้ง |
| amylolysis | (แอมมิลอล' ลิซิส) n. การเปลี่ยนแป้งเป็นน้ำตาล. -amylolytic adj. |
| amylopectin | (แอมมิโลเพค' ทิน) n. ส่วนประกอบของแป้งที่เมื่อถูกน้ำจะเป็นแป้งเปียก |
| amylopsin | (แอมมิลพ' ซิน) n. เอ็นไซม์ของน้ำย่อยตับอ่อน มันสามารถเปลี่ยนแป้งเป็นน้ำตาล |
| amylose | (แอม' มะโลส) n. ส่วนประกอบที่ละลายได้ของแป้งที่มีลักษะเป็น gel แข็งที่อุณหภูมิปกติ |
| amylum | (แอม' มิลัม) n. แป้ง (starch) |
| arrowroot | (แอร์'โรรุท) n. พืชจำพวก Maranta arudinaceae, ต้นไม้เท้ายายม่อม, ต้นสามสิบ, แป้งไม้เท้ายายม่อม, แป้งของพืชจำพวก ดังกล่าว |
| arum | (แอร'รัม) n.พืชจำพวก กนกนารี, แป้งเท้ายายม่อม |
| baking powder | n. แป้งฟูหรือแป้งอบขนมปัง |
| breadboard | n. กระดานนวดแป้งและหันขนมปัง |
| breadstuff | n. แป้งทำขนมปัง,วัตถุที่ทำขนมปัง |
| cassava | (คะซา'วะ) n. มันสำปะหลัง,แป้งมันสำปะหลัง |
| compact | (คอม'แพคทฺ) {compacted,compacting,compacts} adj. แน่น,รวมกันแน่น,อัดแน่น,แข็ง,กระชับ,รัดกุม,กะทัดรัด vt. รวมกันแน่น,อัดกันแน่น,ทำให้แน่น,ทำให้มั่นคง,ทำให้กะทัดรัด,ทำให้เป็นปึกแผ่น,ประกอบเป็นรูปร่าง. n. ตลับแป้งที่มีกระจก,รถยนต์ขนาดย่อม,ข้อตกลง,สัญญา ค |
| cream of tartar | n. เป็นส่วนประกอบของแป้งทำให้ขนมฟู potassium bitartrate,potasium acid tartrate |
| desize | (ดิไซซ') vt.นำเอาน้ำแป้งออก |
| dough | (โด) n. แป้งผสมน้ำ,ขนมเค้ก,แป้งผสมของเหลว,แป้งต้ม,เงิน |
| doughnut | (โด'นัท) n. ขนมโดนัท,ขนมแป้งหมี่ทอดด้วยน้ำมันที่เป็นรูปกลมหนา,สิ่งที่เป็นรูปกลมหนา, Syn. donut |
| doughy | (โด'อี) adj. เหมือนก้อนแป้งหมี่ (อ่อนเปียก,นิ่ม,ซีด), See also: doughiness n. ดูdoughy |
| dredge | (เดรดจฺ) n. เรือขุดเลน,เครื่องตักตัวอย่าง vt. ขุดเลน,ขุดลอก,ลอก ตักตัวอย่างใต้พื้นน้ำ vt. โปรยด้วยผง,โปรยด้วยแป้ง, See also: dredger n. |
| egg roll | ไข่ (แป้งผสมไข่) หุ้มเนื้อทอดผสมหน่อไม้ หัวหอมและอื่น ๆ |
| flour | (เฟลา'เออะ) n. แป้ง,แป้งหมี่,แป้งข้าว,ผงละเอียดอ่อน. vt. ทำให้เป็นแป้ง,บดให้ป่นเป็นแป้ง,โรยแป้ง,ลงแป้ง vi. ไม่ยอมรวมตัวกับโลหะอื่นเลยเป็นเม็ดเล็ก ๆ อยู่บนผิวหน้าของโลหะนั้น |
| floury | (เฟลา'เออรี) adj. เกี่ยวกับหรือคล้ายแป้งซึ่งปกคลุมด้วยแป้ง |
| friedshirt | (ไฟรเชิร์ท) n. เสื้อที่ผ่านการแช่แป้งเปียก |
| graham | (เกร'ฮัม) adj. ประกอบด้วยจากแป้งหมี่หยาบหรือแป้งข้าวสาลีล้วน |
| gristmill | (กริสท'มิล) n. โรงโม่,โรงโม่แป้ง |
| impaste | (อิมเพสทฺ') vt. ทากาว,ทาแป้งเปียก,ทำให้เป็นกาวหรือแป้งเปียก,ทาอย่างหนา., See also: impastation n. |
| knish | (คนิช) n. ขนมแป้งต้มยัดไส้ทอดหรือปิ้ง |
| mealy | (มี'ลี) adj. เป็นผง,เป็นของป่น,เป็นข้าวป่น,เป็นแป้ง,เป็นจุด ๆ ,เป็นแต้ม,ซีด,ไม่กล้าบอกความจริง., See also: mealiness n., Syn. powdery |
| milling | (มิล'ลิง) n. การสีข้าว,การโม่แป้ง,การบด,การทำกระดาษ,ขอบที่เป็นร่องของเหรียญ |
| palynology | (แพลลีนอล'โลจี) n. แป้งเซลล์วิทยา |
| pasta | (พาส'ทะ) n. อาหารแป้งเคล้าไข่ |
| paste 1 | (พาสท) n. แป้งเปียก ยาพอก ดินเหนียวเปียก,ก้อนเส้นหมี่คลุกเนย,การชกต่อยหรือตีอย่างแรง vt. ทาแป้งเปียก,ชก,ต่อยหรือตีอย่างแรง |
| pastry | (เพส'ทรี) n. ขนมปิ้งรสหวานที่ทำด้วยแป้งหมี่ |
| pasty | (เพส'ที) adj. คล้ายแป้งเปียก, See also: pasties n.,pl. ที่ปิดหัวนมของนักระบำเปลื้องผ้า |
| patent flour | n. แป้งชั้นด' |
| pause key | แป้นพักเป็นชื่อแป้นหนึ่งบนแผงแป้งอักขระ มีคำ Pause อยู่บนแป้น การกดแป้นนี้จะทำให้คอมพิวเตอร์หยุดการทำงานที่กำลังทำอยู่ชั่วครู่หนึ่ง |
| pie | (ไพ) n. ขนมยัดไส้ที่มีเปลือกกรอบทำด้วยแป้งอบ,ขนมเค้กเป็นชั้นของครีมวุ้นหรืออื่น ๆ ,ตัวพิมพ์ผสม,ความยุ่งเหยิง,ความสับสน,นกกางเขน,นกจำพวก Pica pica vt. ทำให้ยุ่ง,ทำให้สับสน |
| pizza | (พิท'ซะ) n.ขนมแบบยัดไส้ที่ทำด้วยแป้งอบและโรยเนยแข็งและซอสมะเขือเทศ (แบบอิตาลี) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cassava | (n) แป้งมันสำปะหลัง,มันสำปะหลัง |
| flour | (n) แป้ง,ผงละเอียด |
| glue | (n) กาว,แป้งเปียก |
| gluten | (n) ยางเหนียว,แป้งเปียก |
| glutinous | (adj) เหนียว,เหมือนแป้งเปียก,คล้ายกาว |
| graham | (adj) ทำจากแป้งที่ยังไม่ได้ร่อน |
| mucilage | (n) กาว,แป้งเปียก,ยาง,เมือก,มูก |
| paste | (n) แป้งเปียก,ยาพอก |
| pasty | (adj) เหมือนแป้งเปียก,คล้ายแป้งเปียก |
| powder | (n) แป้ง,ผง,ฝุ่น,ดินปืน |
| powdery | (adj) เป็นแป้ง,เป็นผง,เป็นดินปืน |
| puff | (n) ผ้าปะแป้ง,กระจุก,ปอย,กลุ่มควัน,ปุย |
| rouge | (n) สีทาปาก,แป้งทาแก้ม |
| sachet | (n) แป้งหอม,ถุงใส่เครื่องหอม |
| starch | (n) แป้งซักผ้า,แป้ง |
| starchy | (adj) เป็นแป้ง |
| talc | (n) แป้งทาตัว,แป้งโรยตัว |
| talcum | (n) แป้งทาตัว,แป้งโรยตัว |
| toilet | (n) การแต่งตัว,ห้องน้ำ,ห้องส้วม,เครื่องสำอาง,โต๊ะเครื่องแป้ง |
| vanity | (n) ความหยิ่ง,ความไร้สาระ,ความฟุ้งเฟ้อ,โต๊ะเครื่องแป้ง |
| wheaten | (adj) ทำจากข้าวสาลี,ทำด้วยแป้งสาลี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| amylase | เอนไซม์ย่อยแป้ง, แอมีเลส [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| amyloid | ๑. คล้ายแป้ง๒. แอมีลอยด์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| dressing table | โต๊ะเครื่องแป้ง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| farina | นวลแป้ง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| farinaceous; mealy | ๑. มีนวลแป้ง [มีความหมายเหมือนกับ farinose]๒. คล้ายแป้ง๓. เป็นแป้ง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| hilum | ๑. ขั้วเมล็ด๒. ขั้วเม็ดแป้ง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| mealy; farinaceous | ๑. มีนวลแป้ง [มีความหมายเหมือนกับ farinose]๒. คล้ายแป้ง๓. เป็นแป้ง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| silt | ทรายแป้ง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| amylase | อะไมเลส, เอนไซม์ช่วยในการย่อยแป้งให้เป็นน้ำตาล มีอยู่ในน้ำลายลำไส้เล็ก และตับอ่อน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Cornstarch industry | อุตสาหกรรมแป้งข้าวโพด [TU Subject Heading] |
| endosperm | เอนโดสเปิร์ม, ส่วนหนึ่งของโครงสร้างภายในเมล็ดพืช ประกอบด้วยสารจำพวกแป้ง เป็นอาหารที่สะสมไว้สำหรับเลี้ยงต้นอ่อนของพืช [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Ethanol | แอลกอฮอล์ที่ได้จากกระบวนการหมัก, เอทานอล หรือ เอทิลแอลกอฮอล์ (ethy alcohol) คือ แอลกอฮอล์ที่ได้จากกระบวนการหมัก (fermentation) พืชทุกชนิดและผลิตภัณฑ์ของพืชบางชนิดคือ แอลกอฮอล์ที่ได้จากกระบวนการหมัก (fermentation) พืชทุกชนิดและผลิตภัณฑ์ของพืชบางชนิด ได้แก่ อ้อย น้ำตาล กากน้ำตาล กากอ้อย บีทรูท (หัวผักกาดหวาน) แป้ง มันสำปะหลัง มันเทศ ธัญพืชต่างๆ เช่น ข้าวโพด ข้าว ข้าวสาลี ข้าวฟ่าง ผลไม้ ต้นไม้ ขี้เลื่อย และทุกส่วนของพืชสามารถผลิตแอลกอฮอล์ได้ทั้งสิ้น รวมทั้งเซลลูโลส และเฮมิเซลลูโลส ของพืชทุกชนิด เป็นต้น เอทานอลที่นำมาใช้เป็นเชื้อเพลิงจะต้องมีความบริสุทธิ์ของแอลกอฮอล์ตั้งแต่ 95% โดยปริมาตร (denatured alcohol) ซึ่งจะเป็นเชื้อเพลิงที่มีค่าออกเทสูงเพราะมีออกซิเจนสูงถึง 35% โดยน้ำหนัก ดังนั้น หากผสมเอทานอลในน้ำมันเบนซินไร้สารตะกั่วด้วยอัตราที่เหมาะสมแล้ว จะทำให้ได้น้ำมันเชื้อเพลิงที่สะอาดและเผาไหม้ได้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น อีกทั้งยังช่วยลดการเกิดมลพิษในอากาศ ซึ่งจะเป็นผลดีต่อสภาวะแวดล้อมอีกด้วย การใช้เอทามนอลเป็นเชื้อเพลิง นอกจากจะช่วยลดการนำเข้าน้ำมันเชื้อเพลิงและสารเติมแต่ง เช่น MTBE จากต่างประเทศแล้ว ยังเป็นการเปิดตลาดใหม่ให้กับพืชผลทางการเกษตร ซึ่งจะช่วยให้เกษตรกรมีทางเลือกและมีรายได้เพิ่มมากขึ้นด้วย [ปิโตรเลี่ยม] |
| Face Powders | สิ่งปรุงผัดหน้า,แป้งผัดหน้า [การแพทย์] |
| Flour ; Strach | แป้ง [TU Subject Heading] |
| Gruel | แป้งเปียกใสๆ [การแพทย์] |
| Mud | โคลน มวลตะกอนที่ยังไม่แห้งและแข็งตัว ประกอบด้วยดินและทรายแป้ง ปนอยู่กับสารอื่นที่มีขนาดเท่าเม็ดทราย [สิ่งแวดล้อม] |
| Silt | ทรายแป้ง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| starch | แป้ง, สารอาหารพวกคาร์โบไฮเดรตที่มีขนาดโมเลกุลใหญ่ประกอบด้วยน้ำตาลโมเลกุลเดี่ยวเป็นจำนวนมาก มีสูตรทางเคมีทั่วไปคือ (C6H10O5)n เมื่อย่อยสลายโดยเอนไซม์หรือต้มกับสารละลายกรดจะได้กลูโคส [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Texture | เนื้อ ลักษณะทางกายภาพที่หมายถึง ความหยาบละเอียดของดิน ซึ่งกำหนดโดยอัตราส่วนสัมพันธ์ ของอนุภาคทราย ทรายแป้ง และดินเหนียวที่เป็นส่วนประกอบของดินนั้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Talc | ทัลก์ หรือ หินสบู่ แหล่ง - พบอยู่ในหินแปรพวกชีสต์ทั่ว ๆ ไป ประโยชน์ - ทำสวิตซ์ไฟ เครื่องสุขภัณฑ์ ทำโต๊ะในห้องทดลอง ส่วนมากทัลก์และหินสบู่ป่นเป็นผงใช้ทำสี เครื่องปั้นดินเผา ยาง ยาฆ่าแมลง กระเบื้องมุงหลังคา กระดาษ แป้งฝุ่นทาหน้า ฯลฯ แผ่นหินสบู่หรือทัลก์นี้ใช้ทำ Table-top ทำดินสอสำหรับขีดเสื้อผ้าและโลหะ [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| batter | (n.) ส่วนผสมที่ทำจากแป้ง นมและไข่ See also: ส่วนผสมของแป้งเค้กที่ผสมเสร็จแล้ว |
| batter | (vt.) เคลือบด้วยส่วนผสมที่ทำจากแป้ง นมและไข่ See also: คลุมหรือหุ้มด้วยแป้งเค้ก |
| bedaub | (vt.) ทาแป้ง See also: ผัดหน้า Syn. spatter, spray |
| blusher | (n.) ครีมหรือแป้งสีทาแก้ม |
| cassava | (n.) แป้งมันสำปะหลัง |
| compact | (n.) ตลับแป้ง Syn. vanity case, makeup case |
| cornmeal | (n.) แป้งข้าวโพด |
| cornstarch | (n.) แป้งข้าวโพด |
| dough | (n.) ส่วนผสมของแป้ง น้ำ และอื่นๆ เช่น ยีสต์, น้ำมัน, เนย, น้ำตาล (เพื่อนำไปอบขนมปัง) See also: ส่วนผสมขนมปัง Syn. paste, batter |
| doughy | (adj.) นิ่มและเหนียวหนืดคล้ายกับแป้งผสมสำหรับอบขนมปัง Syn. impressible, waxy, pasty |
| dredge | (vt.) โรยแป้ง |
| dressing table | (n.) โต๊ะเครื่องแป้ง See also: โต๊ะแต่งตัว |
| face powder | (n.) แป้งทาหน้า |
| farinaceous | (adj.) ซึ่งทำด้วยแป้ง See also: ซึ่งเป็นแป้ง Syn. granular, starchy |
| flour | (n.) แป้งทำอาหาร เช่น ขนมปัง |
| floury | (adj.) ปกคลุมไปด้วยแป้ง See also: มีรสชาติคล้ายแป้ง |
| foundation | (n.) แป้งรองพื้นก่อนแต่งหน้า (เครื่องสำอาง) |
| goo | (n.) แป้งเปียก See also: กาว |
| graham | (n.) แป้งหยาบสำหรับทำขนมปังหรือบิสกิต |
| graham | (adj.) ซึ่งทำจากแป้งชนิดหยาบ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Jackson's last words, 'Your money's on the dresser, Chocolate.' were racist. | คำพูดสุดท้ายของแจ็คสัน 'เงินของคุณอยู่บนโต๊ะเครื่องแป้งช็อกโกแลต. เป็นชนชั้น |
| So you best drop your dumpling-eating behind on down and tell me why we ain't busting out the vows. | ดังนั้น เจ้าควรตั้งใจที่ทำแป้งต้มน้ำตาล สำหรับข้าหลังเสร็จงานนี้ได้แล้ว บอกข้าหน่อยสิ ว่าทำไมพวกเราถึงจะล้มเลิกคำสัตย์สัญญาที่ให้ไว้ไม่ได้ |
| Because we're gonna need flour. Lots and lots of flour. | เพราะเราต้องการแป้ง แป้งเยอะ ๆ เลย . |
| Who would marry a lop-sized ball man if they knew, right? | ใครอยากจะไปแต่งงานกับคน ที่ลูกป๋องแป๋งเล็กข้างใหญ่ข้าง ถ้าเขารู้ จริงม้ย |
| Sure. What do you need... flour, sugar? | ได้สิ คุณอยากได้อะไรล่ะ แป้ง หรือน้ำตาล |
| We come up here... and we open up our flour hopper. | เรามาที่นี่ และเราเปิดถังแป้งของเรา ช่วยให้แป้งของเราลงมาที่นี่ |
| Cheap sausages dipped in batter and deep fried. You know, American. | ก็ไส้กรอกถูกๆ จิ้มแป้งแล้วเอาไปทอดน้ำมัน อาหารอเมริกันน่ะ |
| Powder. Powder! Take a powder, go on. | ผงแป้งๆ ทาแป้งสิ เอาสิ |
| Nice. Beautiful talcum powder. Lucky you, number eight. | เจ๋ง แป้งฝุ่นละเอียด คุณโชคดี หมายเลข 8 |
| Jill, would you please tell them what you told me, about how the fruit punch might actually be a clue. | จิล, คุณช่วยบอกพวกเขา เหมือนที่บอกผมทีเถอะ เกี่ยวกับเรื่องผงแป้ง มันอาจจะเป็นเบาะแส |
| Now we compare the crystalline powder's chemical composition with a list of known products. | ตอนนี้เราเปรียบเทียบองค์ประกอบ ทางเคมีของผลึกแป้ง กับรายชื่อของผลิตภัณฑ์ที่เรามี |
| Look, Bree, all you gotta do is whip up a few pancakes, hand out some advance copies of your book, and we're outta here. | นี่ บรี ที่คุณต้องทำนะแค่ตีแป้งแพนเค้กนิดหน่อย แจกตำราอาหารนิดนึง แล้วเรากลับบ้านกัน |
| Honestly, like, from now on, from everything that we've gone through... and, like, from seeing this asshole's nuts smashed with my Daewoo... | บอกตามตรงว่าแต่นี้ไป จากทุกสิ่งที่เราเผชิญร่วมกันมา จากการเห็นลูกป๋องแป๋ง ของไอ้หมอนี่ถูกบี้ด้วยรถแดวู |
| I would wait till he is just so overwhelmed with beloved waves of adoration, he couldn't even hear the sound of his own cojones as they hit the goddamn floor! | หรือจนถึงตอนที่มันได้รับการโห่ร้องสนั่นหวั่นไหว โดยคลื่นของฝูงชนที่ชื่นชมมัน ขนาดที่มันไม่ได้ยินแม้แต่เสียง ตอนที่ลูกกระแป๋ง ของตัวมันเองกระแทกพื้น |
| You make a batter out of flour, eggs, milk and sugar, and you fry them. | เอ่อ.. ถ้านายมี แป้ง ไข่ นมแล้วก็น้ำตาลก็ทำได้แล้วหละ แล้วก็ทอด |
| They're made with flour, eggs, and baking powder. | แป้งและก็ไข่ และเธอต้องใช้แป้ง จากนั้นก็ทอด |
| Yeah, pesticides, power lines, incinerators, gas stations, fresh paint, even perfume made them sick. | ใช่ พวกยาฆ่าแมลง ฝุ่นแป้ง เตาเผาขยะ ปั๊มน้ำมัน สีฝุ่น แม้แต่น้ำหอม ก็ทำให้พวกเขาป่วย |
| Well, from what he says, they insert a medicinal powder directly into his spleen. | แต่จากสิ่งที่เขาพูด พวกเขาใส่ผงแป้งยาเข้าไป ในม้ามของเขาโดยตรง |
| Food's great. Low carb, high protein. | อาหารชั้นยอด แป้งน้อย โปรตีนเยอะ |
| Where the water, flour, salt, fat and yeast are all mixed. Oh! | ที่มีน้ำ แป้ง เกลือ และยีสต์ จะถูกผสมเข้าด้วยกัน |
| Look, the powder on the path is called | ฟังน่ะ ผงแป้งที่อยู่ใน ทางเดินเรียกว่า |
| Now, this technique involves coating a thin layer of thermalized metallic dust onto the evidence. | ด้วยเทคนิคจะมีการปกป้อง ชั้นผิวหน้าด้วยชั้นบางๆ ของฝุ่นแป้งโลหะที่ถูก ให้ความร้อน ตรงหลักฐาน |
| Uh, dresser, maybe. | เอ่อ โต๊ะเครื่องแป้ง บางที |
| So now we pinch off a small piece of masa, and you roll it into a ball. | ตอนนี้เราก็ บิแป้งมาซ่า ออกมาเป็นชิ้นเล็กๆ และหนูก็ม้วนเป็นลูกบอล |
| See now, I think you put too much flour in there, right. What you got there is like a, it's more like pasta right? | เห็นมั้ย ฉันว่าเธอใส่แป้งเยอะเกินไป มันดูเหมือน เหมือนกาว |
| They concentrate on the things that are important to them. All the things beyond fat and flour. Once we thought of the ice age as something that crept up... glaciers slowly spreading... temperatures gradually dropping. | พวกเขาสนใจในสิ่งที่สำคัญกับพวกเขา ทุกสิ่งที่เกินไขมันและแป้ง Once we thought of the ice age as something that crept up - |
| So all my heartfelt attempts to save our friendship had no impact, but the aroma of cheese and dough turned you instantly sentimental? | ถ้าอย่างนั้นหัวใจที่แตกสลายของฉันพยายามที่จะรักษามิตรภาพของเราไว้ ไม่ให้มีอะไรมากระทบ แต่ว่ากลิ่นหอมของชีสและแป้งโด ทำให้คุณรู้สึกได้ทันที |
| First, I'm gonna get some flour, 'cause you can't make a cake without flour, right? | ก่อนอื่น ชั้นต้องมีแป้ง เพราะคุณจะทำเค็กโดยไม่มีเป้งไม้ ใช่ไม๊ |
| See, Louis, the art of dusting lies in the caressing of the powder over the print so as not to corrupt it as if one was trying to... get a nipple erect. | ดูนี่นะลูอิส ศิลปะบนผงฝุ่น... โรยผงแป้งลงไปอย่างแผ่วเบา บนรอยนิ้วมือ... และไม่ทำให้รอยนั้นเสียหาย |
| What do you think would be more effective-- having his shirts pressed with too much starch or getting him served blended scotch at the Empire Bar? | เธอคิดว่าอะไรจะมีผลมากกว่ากัน ซักเสื้อของเขาโดยลงแป้งเยอะ ๆ หรือให้เขามาเสริฟบรั่นดีสก๊อต |
| So what do you think, starch or scotch? | แล้วเธอคิดว่าไง ผงแป้ง หรือ เหล้าสก๊อต |
| It's got marble countertops, a breakfast nook, and have you ever seen a pasta arm? | เคาเตอร์ปูด้วยหินอ่อน ชุดโต๊ะสำหรับอาหารเช้า คุณเคยเห็นตู้ผสมแป้ง ทำพาสต้าไหม |
| If I could use TransWorld... and... and aunt Becky's pink powder just to... | ประชาสัมพันธ์ แป้งของป้า เบ็กกี้ |
| I'm too skinny. I was on Atkins and I lost 40 pounds. | ผมผอมจะตาย ผมกำลังไดเดทแบบงดแป้งอยู่ แล้วผมก็ลดไปถึง 40 ปอนด์ |
| Plus, once I'm married, I can finally eat carbs again and let myself go. | แถมถ้าแต่งงานแล้ว ฉันจะกินแป้งได้อีก และปล่อยให้อ้วนได้ |
| Your Highness, here is the powder from our brother and a letter from our father. | พระชายา นี่คือแป้งที่พี่ชายของเราฝากมาเพคะ และนี่คือจดหมายจากท่านพ่อ |
| I mean, toss me across the room like a sack of flour once, shame on you. | นายเล่นโยนฉันข้ามห้อง อย่างกับถุงแป้ง ละอายไหมล่ะ |
| I swear to God, the kid left so much booger powder in there, my Caddy is a K-9 unit's wet dream. | ผมสาบานต่อพระเจ้าเลย เด็กนั่นทิ้งผงแป้งขี้มูกเต็มไปหมด แคดดี้ของผมจากกลุ่ม เค-9 มันฝันเปียก |
| I know all too well that I could still be in there, drooling in the bread dough with all the other lunatics. | ฉันรู้จักมันอย่างดี\ เหมือนกับฉันยังอยู่ที่นั่น น้ำลายไหลใส่แป้งขนมปัง กับคนบ้าคนอื่นๆ |
| Chemical ingredients of all the make-up found on the victims-- skin cream, nail polish, lipstick. | ส่วนผสมทางเคมีทั้งหมด/ พบแป้งแต่งหน้าบนตัวเหยื่อ ครีมบำรุงผิว,ยาทาเล็บ, ลิปสติก |