| And I was thinkin' if you want to get yourself a little fresh air, and not have to worry about getting stab in the back, then you could come in, work with me... | และฉันก็คิดว่าถ้าเธออยากให้ตัวเองได้สูดอากาศบริสุทธิ์ และไม่ต้องกังวลว่าใครจะแทงข้างหลัง เมื่อนั้นก็บอกฉัน แล้วทำงานกับฉันละกัน |
| Why not? You stab my back, I stab yours. Why not? | ทำไมล่ะ นายแทงข้างหลังฉัน ฉันก็แทงข้างหลังนายคืน |
| You look like a backstabbing bi... the dress is beautiful, and it brings out your eyes. | นี่เธอล้อฉันเล่นเหรอไง? เธอเหมือนพวกชอบแทงข้างหลังยัย.. ชุดนี้สวยมาก และเธอก็ตาถึงสุดๆ |
| I should've known that when you weirdly said you'd support me, it was just some classic backstabby, gaslighty Kitty mind game. | ตั้งแต่ตอนที่เธอพูดแปลกๆ ว่าจะช่วยฉันแล้ว มันก็แค่ แทงข้างหลังหรรษา เกมแสนสนุกของคิตตี้นี่เอง |
| Sherlock Holmes, you are a back-stabbing, heartless, manipulative bastard. | เชอร์ล็อกโฮล์มส์ คุณมันพวกชอบแทงข้างหลัง ไร้หัวใจ ไอ้ชั่วสับปลับ |
| They're brothers of the Night's Watch and I can't just stab them in the back and I can't run away, which is what we did at Craster's. | พวกเขาเป็นพี่น้องไนท์วอทช์ของข้า ข้าแทงข้างหลังพวกเขาไม่ได้ และข้าวิ่งหนี เหมือนอย่างที่ทำ ที่คุ้มแครสเตอร์ไม่ได้ด้วย |
| Do you know how terrible it is to be stabbed from behind? | เจ้ารู้ไหมมันแย่ขนาดไหน ที่ถูกแทงข้างหลัง |
| What are you trying to do to me, you backstabbing cow? | นี่เธอพยายามจะทำอะไร แทงข้างหลังหรือ? |
| I guess I could use ery lying, manipulating, backstabbing one I can get. | เกี่ยวกับการช่วยใครบางคน... . ซึ่งอาจต้องโกหก หรือแม้แต่แทงข้างหลัง |
| I feel angry winds at my back, and I'm not sure how much time I have left in this cut I love so much. | ฉันรู้สึกโกรธที่ถูกแทงข้างหลัง และฉันไม่แน่ใจเวลานานเเค่ไหน ฉันได้ตัดสิ่งที่ฉันรักมากทิ้งไป |
| I've been stabbed in the back many times. | ฉันเคยถูกแทงข้างหลังมา ไม่รู้จะกี่ครั้งแล้ว |
| Please, Christine, betrayed me. | โอ พระเจ้า โปรดอย่าแทงข้างหลังผมเลย |
| Oh, jeez. What, you knife me in the back, and now you're gonna play stupid? | โอ้ แหมม อะไร เธอแทงข้างหลังฉัน |
| You thought your backstabbing was unsuccessful? | คุณคิดว่าการแทงข้างหลังของคุณไม่สำเร็จเหรอ |
| We're going to take a walk right to the gallows, or somebody else is going to stab us in the back! | พวกเรากำลังเดินไปสู่ตะแลงแกง หรือไม่ใครบางคนก็กำลังจะแทงข้างหลังเรา |
| By stabbing us in the back again? | แทงข้างหลังเราอีกรอบงั้นเหรอ? |
| Even backstabbing has its limits. | อย่างงี้มันแทงข้างหลังชัดๆ |
| I think I have the right to ask you if you're communicating with my wife behind my back. | ผมคิดว่าผมคิดถูกต้องแล้ว ที่มาถามนาย เผื่อเป็นนายที่ติดต่อ ไปหาเมียผม แทงข้างหลังผม |
| You've already stabbed me in the back! | เพราะว่าเธอแทงข้างหลังฉันซะพรุนไปหมดแล้ว! |
| They picked the wrong couple to stab in the back. | พวกเขาแทงข้างหลังผิดคนเสียแล้ว |
| When you're not stabbing people in the back. | เวลาที่เธอไม่ได้ใช้เวลาแทงข้างหลังใคร |
| That's not stabbing you in the back. | นั่นไม่ได้เรียกแทงข้างหลัง |
| I should just trust his word and get stabbed in the back? | ผมแค่เชื่อคำพูดของเขา แล้วถูกแทงข้างหลัง? |
| Are you gonna be singing any songs about a woman who's a backstabbing bitch? | ที่เกี่ยวกับผู้หญิงที่ชอบแทงข้างหลังน่ะ? |
| Well, I didn't know I'd be betrayed like this. | ฉันไม่เคยคิดเรยว่าฉันจะโดนแทงข้างหลังแบบนั้น |
| If you have nothing, at least you should have credence. How come you always backstab me? | ถ้าเธอไม่มีอะไร อย่างน้อยเธอน่าจะมีศรัทธา เธอแทงข้างหลังฉันตลอดเวลาได้ยังไง |
| I didn't know I'd be stabbed in the back like this. | ผมไม่คิดไม่ฝัน ว่าผมกำลังจะถูกแทงข้างหลังแบบนี้ |
| If I can, I want to stab you in the back. | ถ้าผมทำได้ ผมก็อยากจะแทงข้างหลังพี่อยู่เหมือนกัน |
| No harm, no foul. | ไม่ทำร้าย ไม่แทงข้างหลัง |
| I was just poleaxed by a poor person. | ฉันเพิ่งโดนคนแย่ๆ แทงข้างหลัง |
| I can't believe you stabbed me in the back. | ไม่อยากจะเชื่อ ว่านายจะแทงข้างหลังชั้น |
| I only did it because I thought you did the same to me. | ฉันทำมัน ก็เพราะฉันคิดว่าเธอจะแทงข้างหลังฉัน |
| Unlike the knife in my back. | ไม่เหมือนมีดที่แทงข้างหลังฉันอยู่นี่ไง |
| Don't be a prick, David. | อย่าแทงข้างหลังกันแบบนี้ได้ไหม, เดวิด |
| She went behind my back and turned my own mother against me. | เธอลอบแทงข้างหลังชั้น แล้วใช้แม่ชั้นมาเป็นเครื่องมือ |
| No, like a backstabber. | ไม่ใช่ พวกแทงข้างหลังอะ |
| I didn't stab you in the back. | ฉันไม่ได้แทงข้างหลังนาย |
| It's all well and good till she stabs you in the back. | เธอจะหลอกให้ตายใจและแทงข้างหลัง |
| Of course not. | ที่แทงข้างหลังฉันอย่างเธอน่ะเหรอ แน่นอนว่าไม่ |
| And I've often admired the craven heartlessness of your pointless, vindictive back-stabbing. | ชั้นล่ะชื่นชอบความเลือดเย็นแต่ขี้ขลาด ประเภทแก้แค้นแบบแทงข้างหลังแต่งี่เง้าสิ้นดีของเธอซะจริงๆ |