| Real, unvarnished stories, whether the people that we are writing about like them or not. | ความจริง ที่ไม่มีการแต่งเติม ไม่ว่าคนที่เราพูดถึง จะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม |
| ¶ light up your face with gladness ¶ | # แต่งเติมใบหน้า ด้วยความสุข # |
| Whatever they lack in beauty, they make up for in fighting spirit. | แม้นพวกมันจะขาดความสวยงามไปบ้าง แต่ก็ช่วยแต่งเติม จิตวิญญานนักต่อสู้ |
| He was a douche bag, a dimwit, a greedy little treasure hunter with a fancy accent. | เขามันพวกเส็งเคร็ง โง่เง่า หิวกระหายการล่าสมบัติ แต่งเติมเกินจริง เชิญนั่ง |
| Since Thatcher handed us the right to buy your council house, the world and his wife were madly renovating their newly owned dream homes. | ตั้งแต่ที่แทตเชอร์ ให้สิทธิ์เราซื้อบ้านการเคหะ สามีภรรยาทุกคน ก็หมกมุ่นกับการแต่งเติม บ้านในฝันที่เพิ่งเป็นของตัวเอง |
| But most importantly, send our army for hope. | ที่ซึ่งเราจักถูกแต่งเติม ให้แข็งแกร่งขึ้น |
| Someone has decorated his world with them | เพื่อแต่งเติมโลกของตนให้สดใส |
| I'm going to fill it with alphabets! | ผมจะแต่งเติมตัวอักษรเข้าไป |
| ..."a beautiful coat filled with all kinds of... " | เสื้อคลุมที่สวยงาม จะแต่งเติมมัน" |
| The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface. | มันถูกแต่งเติมความงามซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยการราดน้ำชาลงบนพื้นผิวของมัน |
| ♪ Having the time of your life ♪ | #แต่งเติมสีสันให้ชีวิต# |
| Oh, yeah, I made that other bit up. | อ๋อ... ผมแต่งเติมนึดหน่อยอ่ะ |
| If you need to use tricks to make it happen, it's not real love. | หากต้องคอยเสแสร้งแต่งเติม จะเป็นรักแท้ได้ยังไง |
| No paint required. | ไม่ต้องแต่งเติมอะไรเลย |
| He swung his club so hard, it knocked the Goblin king's head clean off and it sailed 100 yards through the air and went down a rabbit hole. | ข้าเชื่อว่าท่านแต่งเรื่องขึ้น ทุกเรื่องราวดีๆ ต้องมีการแต่งเติม |
| Do you like the new addition to my wardrobe? | เธอชอบการแต่งเติมตู้เก็บของของฉันมั้ย |
| Maester Faull was quite the opposite... a brilliant stylist who invented half the stories he tells. | เมสเตอร์ฟอลนี่ตรงข้ามกัน... เขียนเก่งมาก แต่แต่งเติมเสียเกินครึ่ง |