| You'll have fun. You need to get out the house, okay? | คุณจะต้องสนุกแน่ๆค่ะ คุณต้องไปเฮฮานอกบ้านบ้างนะ โอเค? |
| 7,000 square feet of rollicking fun in the heart of northern Bernlillo County. | 7000 ตารางฟุต สถานที่รื่นเริงและส่งเสียงเฮฮา อยู่ใจกลางเมืองเบอร์นาลิลโล |
| ♪ A thousand jokes ♪ Stick around for the jokes. | # เรื่องตลกเป็นพัน เกี่ยวพันเฮฮา # |
| "Who knows what happened to him..." -Lei. | "เธอคิดถูก เฮฮาจิ ยังไม่ตาย" ลี |
| No, listen. I have data stored for Jin, Kazuya, and Heihachi. Specifically, battle data. | ไม่ค่ะ ฟังนะ ฉันได้เก็บข้อมูลของ จิน คาซูยะ แล้วก็ เฮฮาจิน ไว้แล้วโดยเฉพาะข้อมูลการต่อสู้ |
| But that does not change the fact that this girl right here needs to understand that pulling hilarious, top-notch pranks has consequences. | แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยน ความจริง ที่ว่ายัยเด็กคนนี้ ต้องเข้าใจว่า ความตลกเฮฮา และการแกล้งชั้นเยี่ยมนั้น |
| Gather in the great hall for a night of well-mannered frivolity | อยู่รวมกันในฮอลในช่วงค่ำ อย่างความเฮฮา |
| I'm talking about hanging out with friends. | หมายถึงเฮฮากับเพื่อน |
| Because I did it last year, and it's actually kind of hilarious and great. | เพราะปีที่แล้วฉันก็ทำ มันก็เป็นแบบเฮฮาและก็ดีนะ |
| She love my heftiness She love my zestiness | เธอรักที่ฉันล่ำบึ้ก เธอรักที่ฉันเฮฮา |
| Shiny, happy people laughing | #ในวันที่แสงสาดส่อง ผู้คนสรวลเสเฮฮา# |
| Yeah, you know, it only sucks... when I go visit her in high school and the guys she goes to school with... are strong and handsome and really funny. | จริงสิ แต่มันแย่ตรงที่... ตอนฉันไปหาเธอที่โรงเรียน แล้วเพื่อนร่วมชั้นของเธอ ก็ทั้งล่ำบึก หน้าตาดีแถมยังตลกเฮฮา |
| Then should I just forget my schedule and play with them? | คุณคิดว่าผมสามารถเปลี่ยนแปลงตารางงาน แล้วออกไปเฮฮากับพวกเขางั้นหรือ? |
| And you're not that much fun. | และนายก็ไม่ได้เป็นคน\ เฮฮาสักเท่าไหร่ |
| So we are gonna go have fun for Lily. | แล้วเราก็ไปเฮฮากันที่นั่นเพื่อลิลลี่ |
| But I just want to make sure we're on the same page about us, uh, hanging out like we do. | แต่ฉันแค่อยากให้แน่ใจ ว่าตอนนี้เราไม่ได้จริงจังกันแค่เฮฮากันเหมือนที่เราเคย |
| Come on, everybody. You don't know it? - You're banning jeff from the party? | เฮฮาหน่อยสิ พวกเธอไม่รู้จักเพลงนี้เหรอ? คุณแบนเจฟจากงานปาร์ตี้? |
| Remember how hard we laughed | พวกเราเคยเฮฮาด้วยกันกว่านี้ |
| There gonna be a showbiz party afterwards with champagne, and canapés, and the tinkle of laughter? | สวัสดี จะมีปาร์ตี้หลังงานไหม แชมเปญ คานาเป้ ครื้นเครงเฮฮา |
| It's about hanging, spending quality time with my buddies. | มาเที่ยวต่างหากเป็นประเด็น แบบว่าได้มาเฮฮากับเพื่อนๆ |
| Yeah, no. Go ahead. Laugh it up, Sam. | เอาเลยสิ หัวเราะดังๆแซมผู้เฮฮา |
| That says Heihachi Mishima! | นี่มันเฮฮาจิ มิชิม่านี่! |
| Principal Heihachi Mishima passed away three years ago. | ผู้อำนวยการเฮฮาจิ มิชิม่าตายไปได้สามปีแล้ว |
| Heihachi was Kazuya's father. And he's Jin's grandfather. | เฮฮาจิ เป็นพ่อของคาซูยะ แล้วก็เป็นปู่ของจิน |
| It's weird. Whenever Jin and Kazuya meet, Heihachi turns up too. | แต่ก็น่าแปลกที่เมื่อใดที่ จินกับคาซูยะพบกัน เฮฮาจิก็จะกลับมาด้วย |
| So then that means Heihachi... | ถ้างั้นก็หมายความว่าเฮฮาจิ ... |
| "As you suspected, data surrounding Heihachi's death is inaccurate." | "ในเรื่องที่คุณสงสัยในการตายของ เฮฮาจิ" |
| I'm positive it was Heihachi who kidnapped Shin. | ฉันคิดว่าเฮฮาชิเป็นคนลักพาตัวชินไป |
| Heihachi Mishima, you are finally within my reach. | เฮฮาจิ มิชิมะ แกคือคนสุดท้ายที่ทำให้เป้าหมายของฉันบรรลุผล |
| You found another place to hang out. | ที่คุณจะไปหาที่เฮฮาที่อื่น ได้แล้ว |
| ♪ That all started with a big bang ♪ | มันยากที่จะทำให้สมองเฮฮา ในเรื่องโรคภัยไข้เจ็บ |
| We had a lot of fun. | เราเล่นสนุกเฮฮากันมาก |
| Let me add that "Polish Prison" isn't quite as hilarious as it sounds. | ผมขอเพิ่มว่า "คุกโปแลนด์" ไม่ได้เป็น ค่อนข้างเป็นที่เฮฮาอย่างที่มันฟัง |
| Your mom was fun. | แม่เธอน่ะเป็นคนเฮฮามาก |
| WOMAN: Whoo! I'll see you in New York. | และขอให้โชคดีกับการพยายามเฮฮา... |
| I've seen it many a time. I mean... | ไม่คิดจะเฮฮาบ้างเลยเหรอ |
| So we should talk. And laugh. | ฉะนั้นเราควรคุย หัวเราะเฮฮา |
| Every day's a fiesta, tha, tha | ทุกวันล้วนเฮฮา ฮา ฮา |