| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| argol | (อาร์'กัล) n. หินหล้าหยาบจากเหล้าองุ่นใช้ในการทำ tartaric acid และปุ๋ย., Syn. argal (a crude tartar) |
| bordeaux | (บอร์โด') n. ชื่อเมืองในฝรั่งเศส,ชื่อเหล้าองุ่น |
| burgundy | n. เหล้าองุ่นแดงหรือขาว,สีม่วงแดง |
| chablis | (แซบ'ลี) n. เหล้าองุ่นขาวที่ไม่มีรสหวาน |
| chalice | (แชล'ลิส) n. ถ้วยดื่ม,ถ้วยดื่มเหล้าองุ่น |
| champagne | (แชมเพน') n. เหล้าองุ่นขาวชนิดหนึ่ง |
| claret | n. เหล้าองุ่นแดง |
| crust | (ครัสทฺ) {crusted,crusting,crusts} n. เปลือกขนมปัง,เปลือกนอก,เปลือกหอย,กระดอง,สะเก็ดแผลหรือสะเก็ดผิวหนัง,เปลือกตะกอนในเหล้าองุ่น,ความหน้าด้าน. vt. คลุมไปด้วยเปลือก,กลายเป็นเปลือก vi. เกาะเป็นเปลือก, Syn. coating |
| eucharist | (ยู'คะริสทฺ) n. พิธีศีลมหาสนิท,ขนมและเหล้าองุ่นที่ใช้ประกอบพิธีนี้ |
| grape | (เกรพ) n. ผลองุ่น,ต้นองุ่น,สีม่วงอมแดง,เหล้าองุ่น |
| intinction | (อินทิงคฺ'เชิน) n. การจุ่มขนมปังหรือแผ่นขนมลงในเหล้าองุ่น (พิธีหนึ่งของศาสนาคริสต์) |
| kiddush | (คีดูช') n. การอวยพรหรือการสวดมนต์โดยถือถ้วยเหล้าองุ่นหรือขนมปังในพิธีSabbathหรือพิธีเฉลิมฉลองอย่างอื่น |
| liquor | (ลิค'เคอะ) n. น้ำกลั่น,เหล้ากลั่นจำพวกบรั่นดีหรือวิสกี้ (ต่างจากเหล้าองุ่นหรือเบียร์ที่ต้องผ่านการหมัก) |
| sacrament | (แซค'ระเมินทฺ) n. พิธีศาสนาคริสต์เพื่อรับเป็นคริสตศาสนิกชนโดยเฉพาะหมายถึงeucharist (ดู) และbaptism (ดู) ,สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ของพระผู้เป็นเจ้า (เหล้าองุ่นและขนมปัง) ,คำสาบาน,สัตย์สาบาน,สัตยาธิษฐาน, Syn. covenant,pledge |
| tokay | (โทเค') n. ตุ๊กแกจำพวก Gecko gecko พบในคาบสมุทรมลายู,เหล้าองุ่นขาวอย่างแรงและหวานของแคลิฟฟอร์เนีย, Syn. gecko |
| vin | (แวน) n. เหล้าองุ่น pl. vins |
| vinic | (ไว'นิค,วิน'นิค) adj. เกี่ยวกับเหล้าองุ่น,มาจากหรือพบในเหล้าองุ่น |
| viniculture | (วิน'นะคัลเชอะ) n. การศึกษาเกี่ยวกับการทำเหล้าองุ่น., See also: vinicultural adj. viniculturist n. |
| vinous | (ไว'เนิส) adj. เกี่ยวกับหรือมีลักษณะของเหล้าองุ่น,เกิดจากเหล้าองุ่น,มีเหล้าองุ่น. |
| vintage | (วิน'ทิจฺ) n. เหล้าองุ่น,การกลั่นเหล้าองุ่น,การเก็บเหล้าองุ่น,ระยะเวลาการเก็บเหล้าองุ่น,กระบวนการทำเหล้าองุ่น,ผลิตภัณฑ์ในรุ่นเดียวกัน,บุคคลรุ่นเดียวกัน. adj. เกี่ยวกับเหล้าองุ่นหรือการทำเหล้าองุ่น,เป็นเหล้าองุ่นรุ่นที่ระบุไว้,เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์รุ่นหนึ่ง ๆ |
| vintage wine | n. เหล้าองุ่นที่ดี |
| vintage year | n. ปีที่มีการกลั่นเหล้าองุ่นที่ได้ผลดี,ปีที่ประสบความสำเร็จอย่างดียิ่ง |
| vintager | (วิน'ทะเจอะ) n. ผู้ช่วยในการเก็บองุ่นเพื่อทำเหล้าองุ่น |
| vintner | (วินทฺ'เนอะ) n. ผู้ทำเหล้าองุ่น,ผู้ขายเหล้าองุ่น |
| white wine | n. เหล้าองุ่นขาว (มีสีเหลืองหรือสีอำพัน) |
| wine | (ไวน์) n. เหล้าองุ่น,น้ำองุ่น,สีแดงเข้มของเหล้าองุ่นแดง,สิ่งที่ทำให้เมา,งานเลี้ยงเหล้าหลังอาหาร, -Phr. (new wine in old bottles เหล้าใหม่ในขวดเก่า สิ่งใหม่ในรูปแบบเก่า), See also: winish adj. |
| wine cellar | n. ห้องใต้ดินสำหรับเก็บเหล้าองุ่น,เหล้าองุ่นที่เก็บไว้ |
| winegrower | (ไวน์'โกรเออะ) n. ผู้ปลูกองุ่น,ผู้กลั่นเหล้าองุ่น, See also: winegrowing n. |
| winery | (ไว'เนอะรี) n. กิจการทำเหล้าองุ่น,โรงกลั่นเหล้าองุ่น pl. wineries |
| winy | (ไว'นี) adj. เกี่ยวกับเหล้าองุ่น |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| burgundy | (n) เหล้าองุ่นชนิดหนึ่ง |
| claret | (n) เหล้าองุ่น,สีม่วงแดง |
| vintage | (n) ฤดูเก็บผลองุ่น,เหล้าองุ่น |
| wine | (n) เหล้าองุ่น |
| winery | (n) โรงทำเหล้าองุ่น |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| berries | (sl.) เหล้าองุ่น See also: ไวน์, เหล้าไวน์ |
| grapes of wrath | (sl.) เหล้าองุ่น See also: ไวน์, เหล้าไวน์ |
| intinction | (n.) การจุ่มขนมปังลงในเหล้าองุ่น (พิธีในศาสนาคริสต์) |
| malmsey | (n.) เหล้าองุ่น |
| mulled | (adj.) เหล้าองุ่นที่มีส่วนผสมของน้ำตาลและเครื่องเทศ |
| muscatel | (n.) เหล้าองุ่นชนิดหนึ่ง |
| oblation | (n.) การบูชาด้วยขนมปังและเหล้าองุ่นในศาสนาคริสต์ |
| pop wine | (sl.) เหล้าองุ่นราคาถูก See also: เหล้าองุ่นมีอัลกอฮอล์ต่ำ |
| port | (n.) เหล้าองุ่นแดง |
| Riesling | (n.) เหล้าองุ่นขาว See also: องุ่นขาว |
| sacrament | (n.) ขนมปังและเหล้าองุ่นที่เป็นสัญลักษณ์ของพระเจ้า Syn. the elements |
| sauternes | (n.) เหล้าองุ่นขาวรสหวาน (ของฝรั่งเศส) |
| Sauternes | (n.) เหล้าองุ่นขาวรสหวาน (ของฝรั่งเศส) |
| schoolboy Scotch | (sl.) เหล้าองุ่น See also: ไวน์, เหล้าไวน์ |
| sec | (adj.) ไม่หวาน (เหล้าองุ่นหรือแชมเปญ) See also: รสไม่หวาน Syn. dry |
| sherry | (n.) เหล้าองุ่นที่มีอัลกอฮอล์สูง See also: เชอรี่ |
| sommelier | (n.) บริกรคอยรินเหล้าองุ่น |
| the elements | (n.) ขนมปังและเหล้าองุ่นที่เป็นสัญลักษณ์ของพระเจ้า |
| Tokay | (n.) เหล้าองุ่นทำในเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของฮังการี |
| vermouth | (n.) เหล้าองุ่นขาวซึ่งมีกลิ่นหอม Syn. vermuth, wine |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They have a 2005 Bordeaux. Great. | พวกเขามีเหล้าบอโดปี2005 ( เหล้าองุ่นแดง ) ด้วยหละเยี่ยมเลย |
| They have a 2005 Bordeaux. | พวกเขามีเหล้าบอโดปี2005 ( เหล้าองุ่นแดง ) |
| Yes, the vintage car guy, right? | ใช่ เหล้าองุ่น\ ผู้ชายกับรถโบราณ ถูกไหม |
| By the way, how's the vintage car business coming? | อ้ออีกอย่างนึง เหล้าองุ่นกับรถโบราณ\ ธุรกิจนี้จะมาถึงเมื่อไหร่เหรอ |
| You Southerners make good wine, I'll give you that. | พวกเจ้าชาวใต้นี่ ทำเหล้าองุ่นชั้นดี จริงๆ ข้ายกให้เรื่องนึง |
| It would be a shame for all those grapes to have given their lives only to be doomed to a glass of flat bubbly. | มันคงจะเป็นเรื่องน่าอาย สำหรับเหล้าองุ่นชั้นดี ที่ต้องถูกขังอยู่ ในแก้วทรงเรียบๆ |
| Well, it seems that, uh, Callie and Rex were, uh, about to drink a very nice vintage champagne-- | ดูเหมือนว่า เอ่อ แคลลี่ และ เร็กซ์ เป็น เอ่อ... ดื่มกันอย่างมีความสุข แชมเปญเหล้าองุ่น .. |
| If this is some clot-head's idea of a joke I can only say it is in very poor taste. | ประทานโทษ อย่ายุ่งกับเหล้าองุ่น วางคืนไปเลย วางคืนไญ นั่นแยมข้านะ ขอโทษๆ |
| Shark En soup, mixed vegetables, and some warm wine. | ซูปหูฉลาม ผักรวมมิตร และเหล้าองุ่นอุ่นๆ |
| I've got a few bottles of the Old Winyard left. 1296. | ข้ามีเหล้าองุ่นเก่าเก็บ เหลืออยู่ 2-3 ขวด ปี 1296 |
| But it comes with a bottle of champagne... your favorite vintage, if I'm not mistaken. | เหล้าองุ่นของโปรดเธอ ถ้าฉันจำไม่ผิดนะ |
| Here. A vintner I knew in avignon. | เหล้าองุ่น ที่ฉันไปพบในอไวนอน |
| (laughing) Might I interest ye fair maidens in some shared libation? | โจมตีบุกยึดปราสาท สาวๆ สนใจมาเสิร์ฟเหล้าองุ่น |
| I'm afraid I am not worthy of the vintage. | เกรงกว่าข้าจะไม่คู่ควร กับเหล้าองุ่นชนิดนี้ |
| Where do they keep their best vintage? | พวกเขาเก็บเหล้าองุ่นอย่างดีเอาไว้ที่ไหนนะ |
| Blaine, please offer our guests some holiday libations. | เบลน ช่วยเสิร์ฟเหล้าองุ่นให้แขกของเราหน่อย |
| Haven't had any good wine for a long time. | ไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่นดีๆ มานานแล้ว |
| You bring any of that good wine with you? | เจ้าเอาเหล้าองุ่นชั้นเลิศ นั่นมาด้วยไหม? |
| A cup of wine to honor the one true God. | เหล้าองุ่นถ้วยหนึ่ง เพื่อเป็นเกียรติ แก่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เที่ยงแท้พระองค์เดียว |
| Well, the champagne's an excellent vintage. | แชมเปญเหล้าองุ่น ที่ยอดเยี่ยม |
| No, thank you. | ท่านแกนดัล์ฟ เหล้าองุ่นแดงแก้วน้อยตามที่สั่ง |
| ♪ Chip the glasses and crack the plates ♪ | สาดเหล้าองุ่นใส่ทุกบานประตู |
| Even the chalices were spotless. | แม้กระทั่งถ้วยเหล้าองุ่น ยังไม่มีรอย |
| The wine will flow red and the music will play loud and we'll put this mess behind us. | เหล้าองุ่นจักไหลรินจนแดงฉาน ดนตรีจักเล่นจนสนั่น เรื่องที่แล้วไปแล้ว ก็ให้แล้วกันไป |
| He likes to drink wine and sleep a lot. | ดื่มเหล้าองุ่นแล้วชอบหลับยาว |
| You, slave girl, bring wine. | เจ้าน่ะ นางทาส เอาเหล้าองุ่นมา |
| You seem to be enjoying my wine. | ดูท่านจะชอบเหล้าองุ่นเรานะ |
| Do you drink wine? | เจ้าดื่มเหล้าองุ่นไหม? |
| A good wine's value is measured by its vintage. | ค่าของไวน์ที่ดีวัดจากเหล้าองุ่น |
| Maybe a small glass of chablis. | อาจจะเหล้าองุ่นขาวแก้วเล็กๆ |
| "Thy navel is like a round goblet which wanteth not liquor. | สะดือของนางดุจอ่างกลม ที่มิได้ขาดเหล้าองุ่นประสม |
| We flooded the gutters with wine, smashed the false idols, and set the godless on the run. | เราล้างเขตเสื่อมโทรมด้วยเหล้าองุ่น ทำลายเทวรูปจอมปลอม และขับไล่พวกไร้ศาสนา |
| Wine-colored and roughly the shape of Dorne. | สีเหล้าองุ่น รูปร่างคล้ายดอร์น |
| That's why the wine made us slumber. Yeah, yeah, yeah, we slept. | เหล้าองุ่นทำให้เรางีบหลับไป ใช่ๆ เราหลับ |
| The wine you drank was tainted. | ดื่มเหล้าองุ่นที่ถูกวางยา |