| Long ago, the gods looked down on man and saw nothing but greed and treachery. | นานมาแล้ว เหล่าเทพมองลงมาที่มนุษย์ เห็นเพียงแต่ความโลภและการทรยศ |
| But one young girl begged the gods to give mankind another chance, offering her life in exchange. | แต่ มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง วิงวอนเหล่าเทพ ประทานโอกาสสักครั้งแก่มวลมนุษย์ แลกกับชีวิตของนาง |
| Seeing the purity within, the gods were reminded of man's potential for good. | ความบริสุทธิ์ ที่เหล่าเทพได้ประจักษ์ถึง มนุษย์เป็นคนดีได้ |
| I, Odin AlIfather, cast you out! | ข้า โอดิน บิดาของเหล่าเทพ ขอประกาศเนรเทศเจ้า |
| And some followers even took names to honor the titans instead of the gods. | เหล่าบริวารบางคนถึงกับตั้งชื่อตน เพื่อเป็นเกียรติแก่เหล่าเทพไททัน แทนที่จะเป็นทวยเทพโอลิมปัส |
| All right, dead people. | เอาล่ะ เหล่าเทพพิทักษ์ประจำตระกูลทั้งหลาย |
| The gods will stop talking, ...the stars will stop shining the birds will stop singing everyone will get sleepy, surrounded by sweet rapture time will stop in the whole universe and every living being will go to sleep they will sleep... | เหล่าเทพเจ้าหยุดเอื้อนเอ่ย เหล่าดวงดาวก็ดับแสง มวลสกุณาก็พากันเลิกขับขาน |
| Even if that means we have to use Gods and deities. | ถึงแม้นั่นหมายความว่าเราจำเป็นต้องใช้พระเจ้าหรือเหล่าเทพเทวดา |
| For you will be hunted by angels. | เจ้าจะถูกเหล่าเทพ ตามสังหาร |
| O gods and goddesses of nature. | เหล่าเทพและเทพธิดาแห่งธรรมชาติ |
| All these demons were attacking the Earth and supposedly all the Gods and everyone went to Vishnu and said, | ปิศาจพวกนี้กำลังทำลายโลกมนุษย์ แล้วก็ตามคาด เหล่าเทพและทุกๆคนไปเข้าเฝ้าพระวิศณุ |
| The gods came to me last night. | เหล่าเทพมาหาข้าเมื่อคืน |
| Not the gods themselves. | ไม่แม้กระทั่งเหล่าเทพ |
| I shall save them for jupiter. | ชั้นจะเก็บมันไว้เพื่อเหล่าเทพจูปิเตอร์ |
| And so they swept the sands into the Sandglass. | ดังนั้น เหล่าเทพจึงกวาดรวมเอาทรายลงสู่นาฬิกาทราย |
| And they would carry the gods' wrath with them once more, destroying everything in their path. | ทรายพิโรธของเหล่าเทพ, จะทำลายทุกสิ่งที่พวกมันผ่าน |
| Pull it into the mountain, returning it to the gods. | เป็นการส่งมันคืนสู่เหล่าเทพ |
| The gods must take back the life they spared. | เหล่าเทพ ต้องเอาชีวิตที่พระองค์สงวนไว้คืน |
| The Olympians would be forced to choose sides, | เหล่าเทพจะต้อง เลือกข้าง |
| I wonder if the old gods agree. | ข้าสงสัยว่าเหล่าเทพโบราณคิดเช่นนั้นหรือเปล่า |
| All the others achieve their goals by pleasing the orishas. | ศาสนาอื่นๆบรรลุเป้าหมายโดยการทำให้ เหล่าเทพพึงใจ |
| It was originally called the town of our lady the queen of the angels. | เดิมเรียกกันว่ามันเป็นเมืองของ พวกผู้หญิงราชินีของเหล่าเทพ |
| Who do you think sends the wind if not the Gods? | เจ้าคิดว่าใครส่งสายลมมาเล่า ถ้าไม่ใช่เหล่าเทพ |
| He has become convinced that there is a great power hidden in the earth, | ที่เหล่าเทพเจ้าทิ้งเอาไว้ |
| If our power diminishes much further, we gods will become mortal. | หากพลังของเราเสื่อมถอยต่อไปเช่นนี้ เหล่าเทพจะกลายเป็นมนุษย์ |
| The gods would rather piss on Rome than whisper in her ear. | เหล่าเทพคงยินดีฉี่รดกรุงโรม มากกว่าจะกระซิบใส่หูนาง |
| I now call this meeting of the God Squad to order. | ตอนนี้ฉันเรียกประชุมเหล่าเทพตามคำสั่ง |
| The gods were my superheroes, growing up. | เหล่าเทพเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ของผมตอนผมเริ่มจะโตขึ้น |
| The Archangels took over. | เหล่าเทพก็ขึ้นแท่นแทน |