| So don't you look back till you get someplace where you don't speak the language. | เพราะงั้น จงอย่าเหลียวหลังกลับ จนกว่าจะเจอ สถานที่ที่นายพูดภาษาเขาไม่ได้ |
| If you stopped and watch your backtrack, you're gonna shoot my dumb ass. | ถ้าแกหยุดเดินแล้วเหลียวหลังกลับ แกก็จะยิงโป้งใส่ก้นฉันน่ะสิ |
| I can't deal with that right now. | ไม่ต้องคอยเก็บกระเป๋า ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ ไม่ต้องคอยเหลียวหลัง |
| My daddy beat the hell out of me 'cause he didn't know no better way to raise me. | พ่อผมทิ้งไปโดยไม่เหลียวหลังเพราะเขาไม่รู้จะเลี้ยงผมได้ยังไง |
| Shirt and tie -- you must be turning heads left and right. | เสื้อเชิ้ตผูกไทด์ -- ต้องมีคนมองเธอจนเหลียวหลังแน่ |
| Didn't even turn back for a wave. | เขาเดินเข้าไปไม่เหลียวหลังเลย |
| I tried froggy style for a while once with a girl I was dating. Fucked up my back. | ฉันลองท่าหมีเหลียวหลังอยู่พักนึง หลังยอกเลย.. |
| It's kind of a doggy style, but like, you're kind of way higher up... | เหมือนกวางเหลียวหลังแหละ แต่ต้องใช้อุ้งตีนหมีด้วย.. |
| Always looking over your shoulder, never slowing down long enough to share your life with anyone. | คอยเหลียวหลังระแวงไปเรื่อย อย่าหยุดนานพอจะ ร่วมชีวิตกับใครล่ะ |
| Once I started running, I didn't look back. | พอเริ่มวิ่ง ฉันก็ไม่เหลียวหลังเลย |
| I left and never looked back. That was 39 years ago. | ผมออกมาแล้วไม่เคยเหลียวหลัง นั่นมัน 39 ปีมาแล้ว |
| Walked away without a backward glance. | เดินจากไปโดยไม่เหลียวหลัง มามองเลยด้วยซ้ำ |
| I'll probably never stop looking over my shoulder. | ฉันอาจจะหยุดมองเหลียวหลังไม่ได้อีกเลย |