| That things aren't as rosy as they appear to be under the surface? | นั่นคือสิ่งที่ไม่คือสีดอกกุหลาบ ขณะที่มันดูเหมือนจะคือภายใต้ พื้นผิว? |
| Well, I may not be the swiftest guy in the world even when I'm not hungover but I do seem to remember a process where you ask me questions and I give answers, and I ask questions and you give answers and that's the way we find out things. | ดีฉันไม่อาจจะเป็นคนที่แต่งตัว ประหลาด swiftest ในโลกแม้ในขณะที่ฉันไม่ได้ แขวนมากกว่า แต่ฉันดูเหมือนจะจำ กระบวนการ |
| Hal seems to be reactivated and is functioning well enough to operate the onboard systems. | แฮล ดูเหมือนจะเปิดใช้งาน และทำงานได้ดีพอ ในการดำเนินงานระบบออนบ อร์ด |
| Just seems to me that you seem to suffer from what we call "pressure of speech." | ก็แค่ผมคิดว่า คุณดูเหมือนจะมีปัญหา จากสิ่งที่เรียกว่า "ความกดดันในการพูด" |
| And with the confusion among members of parliament sparked by the comments of Finance Minister Takanashi during a recent parliament inquiry, there seems to be no compromise insight between the government and opposition. | และความสับสนในหมู่สมาชิกสภา จากคำพูดของ รัฐมนตรีคลัง ทาคานาชิ ระหว่างการตรวจสอบโดยสภา ดูเหมือนจะไม่มีทางประนีประนอมกัน ระหว่างรัฐบาลกับฝ่ายค้าน |
| Your new watch, a quality forgery, was most likely purchased through the North African black market! | นาฬิกาข้อมือปลอม... ...ดูเหมือนจะซื้อมาจาก ตลาดมืดในอาฟริกาเหนือ |
| Yes, it's interesting actually, because the passenger trains seem to be affected by the flooding, but the coal trains are running as normal. | ใช่ มันน่าสนใจมากทีเดียว รถไฟโดยสารดูเหมือนจะเจอน้ำท่วม แต่รถไฟขนถ่านหินวิ่งไปปกติ |
| What I have done is not result of king or intention to dishonor. | น้ำ เสียง ของท่านเหมือนจะชื่นชมพระองค์นะค่ะ ท่านนายพล ข้า ชื่นชม ในพระวิสัยทัศน์ต่างหาก เลดี้ บรัดเลย์ ในทุกๆเรื่อง |
| And just when the sweet confusion is so intense you think you'll die you kind of do, leaving you alone in your separate body. | และเมื่อความอลหม่านนั้นไปถึงขีดสุด เราก็คิดว่าเราจะตายเราก็เหมือนจะ อยู่ตามลำพังในร่างที่แยกออกมา |
| I'm sorry, Mr. Kesher, but there seems to be some problem with your credit cards. | โทษทีครับคุณเคชเชอร์ ดูเหมือนจะมีปัญหาบางอย่าง กับบัตรเครดิตของคุณ |
| Gadget's goose is cooked... more like deep-fried and burnt to a crisp. | ห่านของแก็ดเจ็ทถูกยำแล้ว... เหมือนจะย่างและไหม้จนกรอบ ซะมากกว่า |
| Ho... this door must have froze shut. You boys come in before you freeze too! | เฮ้ หิมะดูเหมือนจะแช่แข็งประตูไว้แล้ว เข้ามาสิก่อนจะแข็งตายกัน |
| Cady, I know that having a boyfriend may seem like the most important thing in the world right now, but you don't have to dumb yourself down to get guys to like you. | เคธี่,ครูเข้าใจนะว่าการมีแฟนน่ะ เหมือนจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ในโลกตอนนี้ แต่เธอทำตัวเองให้ต่ำลง เพื่อให้ผู้ชายมาชอบ |
| He got out for a second and I thought he was coming over... and then he got back in the car. | เขาออกมาแวบหนึ่ง เหมือนจะเดินมาทางนี้ แล้วจู่ๆ ก็กลับขึ้นรถ ฉันว่าเขาเมานะ |
| Listen, Akira... he's starting to look just like his father | ฟังน่ะ อากิระ เค้าเริ่มดูเหมือนจะ เหมือนพ่อเข้าไปทุกที |
| I don't know why but I feel like I'll remember that I'm part of a family with you and that it's true | ไม่รู้ทำไม ฉันรู้สึกเหมือนจะจำได้... ...ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวกับคุณ และมันก็เป็นเรื่องจริง |
| I'm not sure. Seems like a cold, I think I should get home early for today. Sorry. | ก็ไม่แน่ใจนะ เหมือนจะเป็นหวัด ฉันว่า ฉันควรจะกลับบ้านเร็วน่ะวันนี้ ขอโทษด้วยนะ |
| He took on what seemed to many like a hopeless task - the job of turning a group of raw. | เขามารับหน้าที่บังคับการในสถานการณ์ ที่ดูเหมือนจะสิ้นหวังอันนี้.. นั่นคือการทำให้เหล่านายทหาร.. |
| Before she drowned, your wife sustained injuries consistent with a fall onto the rocks by the river. | ก่อนที่เธอจมน้ำตาย ภรรยาคุณดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บ จากการตกระแทกหินริมแม่น้ำ |
| She didn't say it, but it looks like she had a hard time dancing with him. | เค้าไม่ได้พูดหรอก แต่ดูเหมือนจะเป็นยังงั้น เธอคงลำบากใจที่จะต้องเต้นกับหมอนั่น |
| Yesterday, you seemed so out of your wits to see if you were hurt. | เมื่อวานนี้ คุณดูเหมือนจะมีสติดีมาก ไม่งั้นคงเจ็บหนักกว่านี้ |
| You can't answer. Looks like there's something. | เธอตอบไม่ได้ล่ะสิ ดูเหมือนจะมีจริง ๆ สินะ |
| Yeah, well, I'm assuming it's like a code word for something he's about to sell to an unspecified buyer, for $850 million, by the way. | ใช่, ดูเหมือนจะเป็น รหัสอะไรสักอย่าง ที่มันจะเอาไปขาย กับลูกค้าที่ยังไม่กำหนด, |
| Mine is like an emergency too mine is probably worse | ของผม เหมือนจะเป็นปัญหาเร่งด่วนซะด้วยสิ แต่ของฉัน มันอาจจะเลวร้ายกว่านะ |
| We havwe something this great we need a sure response but apparently there's a problem so they want to talk with you | เราต้องการการตอบรับที่แน่นอน แต่ดูเหมือนจะมีปัญหานะครับ ดังนั้นเขาจึงต้องการคุยกับคุณ |
| 'cause when you're around, I kind of feel like I can deal with anything, you know? | เพราะเวลามีคุณอยู่ ฉันรู้สึกเหมือนจะรับมือได้กับทุกอย่าง รู้มั้ย |
| Though I may not match up to that woman, he seems to really like me now. | แม้ชั้นจะไม่ดีเท่าผู้หญิงคนนั้น ตอนนี้เค้าดูเหมือนจะชอบชั้นจริงๆ แล้วน่ะ |
| Strange, though, when I offered myself to her she showed a certain ... reluctance. | แปลกอยู่นะ ตอนที่ฉันนำเสนอตัวเอง เธอดูเหมือนจะ... ไม่ค่อยเต็มใจ |
| Hey, guys, I think the other team figured it out. Iran. | นี่ๆ ,เหมือนจะรู้แล้วว่า พวกไหน คิดว่าพวกอิหร่าน |
| Because he keeps saying possible like it's possible that you're going to win and like you're going to do anything | เพราะเขามักบอกว่า เป็นไปได้ เหมือนจะเป็นไปได้ว่านายจะชนะ และเหมือนนายจะทำได้ |
| Three casings. Looks like there's a partial print on one, but it's smudged. | 3 ปลอก ดูเหมือนจะมีลายนิ้วมือ ติดอยู่บ้าง แต่เลอะเทอะหน่อย |
| The rain's too heavy to make it out clearly. It looks like a periscope. | ฝนตกหนักเกินกว่าเราจะเห็นอะไรชัด ดูเหมือนจะเป็น กล้องส่องเรือดำน้ำ |
| Yes, it all turned into a bit of a wrestle... | ครับ ดูเหมือนจะเป็น ศึกมวยปล้ำเล็กๆด้วยซ้ำ |
| What's that, like an intro an intro into anti-terrorist tactics? | นั่นอะไรหน่ะ ดูเหมือนจะเป็น.. การสอนแทคติคให้ตำรวจรึไง? |
| The reason I ask is, there are wars all over the world, and it seems like every month, some dumb-ass walks into a school and starts shooting children. | สาเหตุที่ดิฉันถามคือ มันมีสงครามทั่วโลก แล้วมันก็เหมือนจะทุกเดือน ไอตูดบางคนเดินเข้าไปในโรงเรียน |
| Yeah, in like to a catch a predator kind of way it is pretty fucking sexy. | เซ็กซี่ .. เหมือนจะออกไปล่าเหยื่อเลย ใช่มันเซ็กซี่มากๆ |
| One time you complained that they didn't give you the right kind of I don't know, some kind of ventilation hood or something and then the headaches. | มีอยู่ครั้งหนึ่งที่คุณบ่น พวกเขาไม่ให้คุณชุดอุปกรณ์สักอย่าง ฉันไม่รู้สิ ดูเหมือนจะเป็น เครื่องดูดควันระบายอากาศสารเคมี หรืออะไรสักอย่างแล้วก็ปวดหัวรุนแรงN |
| My God, this weighs, like, 200 pounds. | โอ้โหเฮะ, เหมือนจะหนักซัก 200 ปอนด์ได้มั๊ง |
| And it's almost impossible to stop. | เลือดมนุษย์ เหมือนจะปลุกความบ้าคลั่งของเรา และมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหยุด |
| Well, since none of you seem to be taking this Employee of the Month contest very seriously, | เอาละ เมื่อพวกนายดูเหมือนจะไม่ เอาจริงเอาจังกับเรื่องพนักงานดีเด่น |