| "The only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicholas Flamel the noted alchemist who last year celebrated his 665th birthday." | ศิลาอาถรรพ์ที่มีอยู่ในปัจจุบันนี้ เป็นของนิโคลัส แฟลมเมล นักเล่นแร่แปรธาตุ ซึ่งปีกลายได้ฉลองวันเกิดปีที่ 665 |
| Abu Musa Jabir ibn Hayn made a greater contribution to the discredited field of alchemy than Halbert Vanderplatt made to neurobiology. | ทำคุณประโยชน์อย่างสูง ให้กับสาขาการเล่นแร่แปรธาตุ ที่ไม่มีใครเหลียวแล กว่าฮัลเบิร์ต วานเดอร์แพลตต์ มีต่อประสาทชีววิทยา |
| Newton believed that a secret knowledge called alchemy, known only to a small group of ancient philosophers, was waiting to be rediscovered. | นิวตันเชื่อว่าความรู้ที่เป็นความลับ ที่เรียกว่าการเล่นแร่แปรธาตุ ที่รู้จักกันเฉพาะกลุ่มเล็ก ๆ ของนักปรัชญาโบราณ ได้รับการรอการค้นพบ |
| I've never met an alchemist before. | ไม่เคยเจอพวกเล่นแร่แปรธาตุซะด้วยสิ |
| Are you scared, State Alchemist? | กลัวรึไง คุณนักเล่นแร่แปรธาตุ? |
| You guys gained social status and political power from the nation that used your dream to spread alchemy. | พวกแกยอมทำงานรับใช้อาณาจักรเพื่อเงินทุนและสิทธิพิเศษมากมาย ฝันที่จะให้ประเทศนี้ตกอยู่ในอำนาจของวิชาเล่นแร่แปรธาตุล่ะซิ |
| You're scared that my invention would be recognized at Central and alchemists would become unnecessary. | แกกลัวว่าสิ่งประดิษฐ์ของชั้นจะทำให้นักเล่นแร่แปรธาตุอย่างแกตกประป๋องใช่มั้ย! |
| The State Alchemist you were looking for... | นักเล่นแร่แปรธาตุที่แกพูดถึงเมื่อกี้น่ะ... |
| So you're the Full Metal Alchemist! | งั้นแกก็คือนักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหลซินะ! |
| There was a time I reluctantly learned alchemy. | ชั้นน่ะเกลียดวิชาเล่นแร่แปรธาตุมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว |
| That is the biggest taboo in alchemy. | แกกำลังละเมิดข้อห้ามสูงสุดของวิชาเล่นแร่แปรธาตุอยู่นะ |
| So that's how the righteous State Alchemist's name was known throughout the continent. | และชื่อของนักเล่นแร่แปรธาตุของราชอาณาจักรคนนี้ ก็กระฉ่อนไปทั่วทุกสารทิศ |
| Alchemy declined and disappeared by the present day. | วิชาเล่นแร่แปรธาตุหายสาบสูญไปนานแล้ว |
| I haven't used alchemy once since that day. | ชั้นไม่ได้ใช่วิชาเล่นแร่แปรธาตุนับแต่วันนั้น... |
| The Flame Alchemist? | นักเล่นแร่แปรธาตุเปลวเพลิงเหรอ? |
| You're not supposed to be able to use alchemy in this world. | เราใช้วิชาเล่นแร่แปรธาตุในโลกนี้ไม่ได้ |
| Even if I write such a thing. I can't use alchemy in this world. | ถึงเขียนต่อเติมยังไง เราก็ใช้วิชาเล่นแร่แปรธาตุไม่ได้ |
| Perhaps that is alchemy... | อาจจะเป็นการเล่นแร่แปรธาตุ... |
| In that parallel world, dragons and magic may exist, or alchemy might be developed rather than science. | ในโลกนั้นอาจจะมีมังกร รึเวทย์มนต์อยู่จริงก็ได้ หรือมีวิชาเล่นแร่แปรธาตุที่พัฒนายิ่งใหญ่กว่าวิทยาศาสตร์ |
| So the gate wont open by just taking away the knowledge... | งั้นประตูก็ไม่ได้ใช้แต่วิชาเล่นแร่แปรธาตุเปิดอย่างเดียว... |
| They're here to attack this world, in order to use this world's power over there. | พวกมันคิดจะโจมตีโลกนี้ เพื่อดึงพลังจากโลกที่มีวิชาเล่นแร่แปรธาตุไปใช้ |
| Behold... this artistic transmutation! | ดูให้ดี... นี่คือศิลปะการเล่นแร่แปรธาตุอันสง่างาม! |
| It'll be hard without alchemy. | ไม่มีวิชาเล่นแร่แปรธาตุคงลำบากหน่อยนะ |
| The power of alchemy. | พลังในการเล่นแร่แปรธาตุ |
| The alchemists' guild is being commissioned. | กิลด์นักเล่นแร่แปรธาตุได้รับคำสั่งแล้ว |
| He was the greatest alchemist of the middle ages. | เขาเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยุคกลาง |
| Uh, lunatic alchemist. It was nasty. | นักเล่นแร่แปรธาตุโรคจิต มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ |
| Pixie dust alchemy. | การเล่นแร่แปรธาตุฝุ่นนางฟ้า |
| He made elaborate calculations in an effort to discover the date of the Second Coming. | เขาทำให้การคำนวณที่ ซับซ้อนในความพยายาม เพื่อพบกับวันที่มาสอง การวิจัยตลอดชีวิตของเขา ในการเล่นแร่แปรธาตุ |
| Chinese alchemists were searching for the elixir of life, instead, they accidentally created gunpowder. | นักเล่นแร่แปรธาตุชาวจีน พยายามหายาอายุวัฒนะ แต่ดันค้นพบดินปืนโดยบังเอิญ |
| He's mastered the transmutation of these elements. | เขาเก่งกาจในการเล่นแร่แปรธาตุสารเหล่านี้ |
| Its berries, its bark, they thrum and burn and twist with life. | - ด้วยเบอร์รี่และเปลือกไม้... ที่เล่นแร่แปรธาตุกับชีวิตได้ |