| Let's leave the world of miracles for the sad reality of real life: | มาทิ้งโลกแห่งปาฏิหาริย์ สำหรับเรื่องเศร้าความจริง ของชีวิตจริงกันเถอะ: |
| That's a sad story, Mr. Junuh. | - เรื่องเศร้านะ คุณจูเนอ - ใช่เลย |
| I'm writing today about a tragedy that befell my classmate, a quite girl, with long hair | อะไรนะ? เรื่องนี้เป็นเรื่องเศร้าเกี่ยวกับ เพื่อนคนนึงในชั้นเรียน |
| And that's my tragic little story. - Let's order. | - นั่นคือเรื่องเศร้าเล็กๆ ของฉัน สั่งอาหารเถอะ |
| We can only hope that through this near-fatal tragedy other space enthusiasts get the real message displayed by Mr. Farmer here, and not the one hyped up by the media. | เราได้แต่หวังว่า ด้วยเรื่องเศร้าที่เกิดขึ้นในที่นี้... ...จะเตือนใจถึงผู้อยากท่องอวกาศท่านอื่น... ...ด้วยเรื่องของคุณฟาร์มเมอร์ที่นี่ และไม่ควรมีใครถูกกระตุ้นด้วยสื่ออีก |
| Mm, you sound like you were involved in some kind of a tragedy, but I had nothing to do with it. | อืม ดูเหมือนว่านายจะโดน เรื่องเศร้าเข้าให้นะ แต่ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยแล้วกัน |
| Jackie told me this sob story about getting his friend out so they could make it to a wedding. | แจ็คกี้บอกผมว่า นี่เป็นเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา เกี่ยวกับเอาตัวเพื่อนเขาออกไป พวกเขาต้องไปร่วมงานแต่งงาน |
| I thought you were still in that whole logan depression thing. | ผมคิดว่า น้ายัง คิดแต่เรื่องเศร้า เกี่ยวกับโลแกน |
| You know, the sad thing is, Evan if you'd been a gentleman and maybe asked me on a date I might've said yes. | นายรู้ไหม อะไรคือเรื่องเศร้า เอเวน... ...ถ้านายเป็นสุภาพบุรษหน่อย และขอฉันออกเดท... ...ฉันอาจตอบตกลงก็ได้ |
| When someone dies, yes, it's a tragedy, but it's also a part of life. | เมื่อมีคนตาย ใช่ มันเป็นเรื่องเศร้า แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต |
| You have been touched by a fair amount of tragedies. | ถูกครับ คุณพบกับ เรื่องเศร้า ๆ มามากพอควร |
| Will your story be yet another sad one of yet another man who just wanted to be happy? | แล้วก็จะจบมันยังไง เรื่องราวของคุณจะเป็นเรื่องเศร้า ของชายคนหนึ่งที่แค่อยากมีความสุข |
| How'd you do it? Sob story? Diamond necklace? | คุณทำได้ยังไง เรื่องเศร้าหรอ หรือสร้อยคอเพชร |
| If I curled up in a ball every tragic turn of events I'd never get any work done. | ถ้าฉันมัวแต่นอนร้องไห้ ทุกครั้งที่มีเรื่องเศร้า ก็คงทำงานไม่สำเร็จสักชิ้น |
| Enough about me and my sad, boring stories. | หยุดพูดถึงเรื่องขอผม และเรื่องเศร้า แสนน่าเบื่อ |
| Elena, I know it's tragic, I get it, but we also agree that he had to kill them. | เอเลน่า ผมรู้ว่านี่มันเป็นเรื่องเศร้า ผมเข้าใจ แต่เราเห็นตรงกันว่าเขาต้องฆ่าพวกนั้น |
| Those books are the ravings of a sad, old man -- my father. | หนังสือพวกนั้นเอาแต่พร่ำเพ้อ เรื่องเศร้าๆ ของคนแก่... พ่อของฉัน |
| WATER IN THE ASHTRAY, THE MOURNFUL TALE, ABOVE THE BLUE SKY | (น้ำในที่เขี่ยบุหรี่ นิทานเรื่องเศร้า เหนือฟ้าสีคราม) |
| There's a sadness about him. | มีเรื่องเศร้าที่เกี่ยวกับเขา |
| Another sad page... in the tragedy of our men in Russia. | เรื่องเศร้าอีกเรื่อง... ในโศกนาฏกรรม ของทหารเขาเราใน รัสเซีย. |
| I related the sad tale of my Dona Julia... never guessing for a moment... that my sweet Dona Ana believed I had saved myself for her... as she had for me. | ผมเล่าเรื่องเศร้าของดอนน่า จูเลีย ตอนนั้นไม่นึกเลย ว่าดอนน่าแอนนาที่รักของผม จะเชื่อผมว่ารักษาตัวเองไว้เพื่อเธอ |
| And if the truth is so horrible, and will haunt your dreams for all time? | ถ้าเรื่องเศร้า มันจะอยู่ในความทรงจำตลอดไปนะ |
| There was a crime. A murder. | เคยมีเรื่องเศร้าหนนึง เหตุฆาตกรรม |
| I never got along with her, but this is just tragic. | ไม่คิดเลยว่าเธอจะโชคร้ายอย่างนี้ นี่มันเรื่องเศร้าจริงๆ |
| It was some kind of tragedy in the family. | แบบว่า เป็นเรื่องเศร้าในครอบครัว |
| Seeing all this, there's so much to be sad about. | ดูนี่ซิ นั่นเป็นเรื่องเศร้ามากๆ |
| It's something to rejoice, not grieve | มันเป็นสิ่งที่น่ายินดี, ไม่ใช่เรื่องเศร้า |
| All I have now is regret about my past, and Aryoung. | ทุกสิ่งที่มีในตอนนี้ เป็นสิ่งที่แสดงถึงเรื่องเศร้าในอดีต |
| But the truly tragic thing would be to let his sacrifice go to waste. | แต่จะกลายเป็นเรื่องเศร้าจริงๆ ถ้าการเสียสละของเขาต้องสูญเปล่า |
| If it was, you'd be quoting, not summarizing. | นี่เป็นเหมือนพาเหรดของเรื่องเศร้าๆ |
| Are we all in mourning? | มีเรื่องเศร้าโศกอะไรกัน? |
| That's sad, you are divorced. | และเรื่องเศร้าที่นายหย่า |
| And I see this beautiful, innocent baby sitting in this bloody mess, and I can't imagine this child growing up with a stigma around her neck, so I omit her from the report, I drive her to another town, | กับเหตุการณ์ที่มีผู้หญิง นามสกุลไมเออร์ฆ่าตัวตาย ผมก็เห็นความสวยงาม ความไร้สาเดียงสา ของเด็กน้อยที่นั่งอยู่ในกองเลือด และผมก็คิดไม่ออกเลยว่าเด็กคนนี้ จะโตมายังไงกับเรื่องเศร้าพวกนี้ |
| We had a tragedy at the well last night. | เรามีเรื่องเศร้า ที่เหมืองเมื่อคืนนี้ |
| Little misery in school is a good thing. | เรื่องเศร้าเล็กๆในโรงเรียนเป็นสิ่งดี |
| Some sad little story about how I ruined her life while the truth is that she seduced me so that I'd help get her published, okay? | เรื่องเศร้าๆที่ผมทำลายชีวิตเธอยังไง ...ในขณะที่ความเป็นจริง คือ... ...เธอยั่วยวนผมเพื่อจะได้ให้ผมช่วยให้เธอได้ตีพิมพ์หนังสือ เข้าใจไหม? |
| It's kind of sad... to climb only to die. | มันเป็นเรื่องเศร้านะ ที่มาถึงนี่เพื่อจะตาย |
| In tiny tragedies that may never be understood. | เรื่องเศร้าที่เราไม่เคยเข้าใจ |
| A terrible loss. | เป็นเรื่องเศร้าจริงๆ |
| Don't you dare try to teach me about grief. | คุณไม่ต้องบังอาจ มาสอนผมเรื่องเศร้าๆ |