| But in a marriage, you're promising to care about everything - the good things, the bad things, the terrible things, the mundane things, | แต่ในการแต่งงาน คุณทำสัญญา ว่าจะห่วงใยทุกๆอย่าง เรื่องดี เรื่องไม่ดี เรื่องเลวร้าย เรื่องธรรมดา |
| And the truth is there is something terribly wrong with this country, isn't there? | ความจริงที่ว่า... ...มันเกิดเรื่องเลวร้าย ขึ้น กับประเทศแห่งนี้, หรือไม่? |
| Because it was an inside job. | เพราะว่า เรื่องเลวร้ายนี้กระทำโดยคนคุ้นเคย คุณจะไม่มีวันได้เห็น ความสิ้นหวัง... |
| Everything bad in this world is caused by devils and such and then a real one appeared in front of me | แล้วฉันก็คิดว่า เรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นบนโลกนี้ มันเกิดจากปีศาจ และเรื่องพวกนั้น |
| You've got it in your head that I've corrupted this child after giving him wine, and nothing I say will change that. | คุณเอามันมาไส่ในหัวคุณ ว่าผมไปทำเรื่องเลวร้าย กับเด็กหลังจากให้เขาดื่มไวน์ ไม่ว่าผมจะพูดยังไงไม่มีทางเปลียนความคิดนั่นได้ |
| The last word is "ruin" or "destroy." | คำที่สอง ."เรื่องเลวร้าย" หรือ "การทำลายล้าง" |
| "Our creation," "examine," "ruin," or "destroy." | "การสร้างสรรค์ของพวกเรา", "ทดสอบ" "เรื่องเลวร้าย", หรือ "การทำลายล้าง" |
| Karen mccluskey suddenly felt the urge to... Desperate Housewives Season06 Episode02 ****** | ทันใดนั้น คาเรน แมคคลัสกี้ ก็รู้สึกว่าเธออยากจะ... Desperate Housewives Season06 Episode02 ที่เสียดายที่เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นในวันนั้น ทั้งๆ ที่มันเป็นเช้าที่สดใส |
| Tamara, you've been through a trauma, and you're processing a lot. | ทามาร่า คุณผ่านเรื่องเลวร้ายมา แล้วคุณยังเจออะไรอีกมาก |
| You know, um... in spite of how bad things got, it really could be looked at like a wake-up call for th of us. | นายรู้นะ เอ่อ... ทั้งๆที่มีแต่เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น จริงๆอาจจะมองที่ |
| That one had a gun, and I knew it was going to get bad, but then they started getting mean, hurting people, laughing about it, and they were serious about hurting that girl. | คนพกปืน ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย แต่หลังจากพวกมัน ส่งสัญญานว่าจะทำร้ายคน ส่งเสียงหัวเราะ และจะทำร้ายเด็กผู้หญิงจริงๆ |
| Alex, a new recruit with a dark past who I've trained in secret to resist their control. | อเล็กซ์ คนใหม่ที่ หนีมาจาก เรื่องเลวร้าย คนที่ฉันสอน อย่างลับๆ ให้ต่อต้าน การควบคุมนี้ |
| I mean, why do the most awful, horrible things keep happening in this god-forsaken town? | ทำไม เรื่องเลวร้ายพวกนี้ ต้องเกิดขึ้นในเมืองนี้ตลอดเวลา |
| If it hadn't been you, a catastrophy could have happened. | ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้า จะต้องมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแน่ๆ ยีบิกา |
| Dean, you know, you have pulled some shady crap before, but this has got to be the worst. | ดีน นายรู้มั้ยว่านายทำเรื่องเลวร้ายมามากมายก่อนหน้านี้เยอะแยะ แต่เรื่องนี้ เลวร้ายที่สุด |
| Yeah, me and Emory and Suzanne, we all share our deepest and darkest, and, you know, nothin' bad's come of it. | ผม เอโมรี่ และก็ซูซาน เราแชร์ความในใจและเรื่องเลวร้ายที่สุด คุณรู้มั้ย ไม่มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นเลย |
| A lot of people had a lot worse things than that happen to them. | มีผู้คนอีกมาก เจอเรื่องเลวร้าย ยิ่งกว่าที่เกิดกับลูกๆของฉัน |
| We just have to be strong enough after everything we've seen to still believe that. | เราแค่ต้องเข้มแข็ง เชื่อมั่น แม้ผ่านเรื่องเลวร้าย หลังจากที่เราเผชิญมา เราเชื่อแบบนั้น |
| You once loved a woman many years ago, but it turned out badly so you've never let yourself love again. | เจ้าเคยรักหญิงคนหนึ่ง เมื่อนานมาแล้ว แต่มันกลายเป็นเรื่องเลวร้าย เจ้าจึง ไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองรักใครอีก |
| Why not just tell the police? I helped him do horrible things. They'd--they'd arrest me. | ทำไมไม่แจ้งตำรวจซะล่ะ? ผมช่วยเขาทำเรื่องเลวร้ายตั้งหลายอย่าง พวกเขาต้องจับผมแน่ๆ |
| Zachary said my mother did something terrible to Heather Barnes. | แซคคารี่ บอกว่าแม่ฉัน ได้ทำเรื่องเลวร้าย ไว้กับเฮเทอร์ บารน์ส |
| Maybe you should be grateful that the worst you have to worry about is your boy getting in over his head because of a girl. | อย่างน้อยคุณก็ควรรู้สึกดี ว่าเรื่องเลวร้ายที่สุดที่คุณควรจะห่วง ก็คือลูกคุณห้าวเป้งเพราะเด็กผู้หญิงนั่น |
| 'Cause no matter how bad things get... you can always count on me showing up... right here every time. | เพราะไม่ว่าจะเกิด เรื่องเลวร้ายแค่ไหน... คุณเชื่อใจผมได้เลยว่า... ผมจะปรากฏ |
| I truly believe that it's so much easier when bad things don't have to happen to good people. | ฉันเชื่อมั่นว่า มันง่ายกว่ามากที่ เรื่องเลวร้ายไม่ควร เกิดขึ้นกับคนดีๆ |
| You did things, horrible things you couldn't live with, so you escaped to this. | เธอทำบางอย่าง เรื่องเลวร้ายที่เธอทนไม่ได้ ดังนั้น เธอเลยหลบมาที่นี่ |
| My point is, he has clearly been to super hell and escaped some sort of captivity. | ประเด็นของฉันคือ เห็นได้ชัดว่า เขาผ่านเรื่องเลวร้ายสุดๆมา และหนีจากที่คุมขังมา |
| Listen, unless you want something very bad to happen to Hector, you're gonna help me bury Vales, aren't ya? | ฟังนะ เว้นแต่นายอยากให้เรื่องเลวร้าย เกิดขึ้นกับเอกเตอร์ นายจะต้องช่วยฉัน ฝังเวลต์ได้ไหม |
| You're so eager to believe any calumny, any vile thing said about this man you despise that you're taking the word of an inmate in a mental ward. | คุณกระตือรือร้นอย่างมาก ที่จะเชื่อการใส่ร้ายป้ายสีใดๆ เรื่องเลวร้ายที่พูดกันมาเกี่ยวกับ ชายผู้นี้ที่คุณเกลียดชัง แล้วคุณยังเชื่อคำพูดของคนไข้ ในแผนกจิตเวชอีก |
| Listen, the longer you lie to us, the worse it's gonna be. All right, fine. | ฟังนะ ถ้ายังโกหกเราต่อไป ต้องมีเรื่องเลวร้ายตามมาแน่ เอาล่ะ ก้ได้ |
| Well, some would say that it's horrible to watch a lion taking down a zebra, tearing it apart and eating it. | บางคนอาจจะพูดว่า นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย ที่จะมองสิงโตซักตัวล้มม้าลาย ฉีกออกเป็นชิ้นแล้วกินมัน |
| The one a lot of guys get after they've been through the meat grinder -- the one that let's you know they've seen a lot of crap they can't forget. | แบบที่ชายหนุ่มหลายคนมี หลังจากพวกเขาผ่านเรื่องเลวร้าย แบบที่ดูรู้ว่าพวกเขาผ่านอะไรๆ หลายอย่างที่ไม่สามารถลืมมันได้ |
| I take regular danger in stride, and that way, I've still got a real, healthy fear inside me for when the shit really hits the fan. | เก็บความอันตรายไว้ในกระเป๋ากางเกง และเพราะอย่างนั้น หนูถึงจะยัง มีกลัวจริงๆอยู่ เวลาที่เรื่องเลวร้าย มันถล่มมาหาหนู |
| Right there whispering all kinds of hateful stuff in my ear, encouraging me to kill vampers, like they was giving me some kind of pregame pep talk. | กระซิบบอกเกี่ยวกับอะไรที่แบบว่า เรื่องเลวร้ายทั้งหลายใส่หูฉัน กระตุ้นให้ฉันฆ่าพวกแวมไพร์ |
| Hey, my jawing's gotten us through plenty, Ollie. | เฮ่ ไอ้นิสัยชอบพล่ามของฉันนี่เเหละจะทำให้พวกเรา ผ่านเรื่องเลวร้ายนี้ไปได้ ออลลี่ |
| If you will just try to put this terrible event behind you I'll get you anything your little heart desires. | เเค่เธอจะช่วยพยายาม ลืมเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นนี่ ไปซะ ฉันให้เธอทุกอย่างที่ใจเธอต้องการเลย |
| Which is why you've abandoned your watch atop the Wall to come here and read about the terrible things that may have happened to the girl you love. | เจ้าทิ้งได้ละทิ้งเวรเฝ้ายามบนกำแพง เพื่อมาที่นี้และ อ่านเกี่ยวกับเรื่องเลวร้าย ที่อาจเกิดขึ้นกับผู้หญิงที่เจ้ารัก |
| Got him when he was a kid, filled his head full of crap for years, all so they could get him to do some bad stuff when he got older? | พาตัวเขาไปตั้งแต่ยังเด็ก ยัดเยียดเรื่องเลวร้าย ใส่สมองของเขานานปี เพื่อที่พวกเขาจะได้ ให้เขาทำเรื่องร้ายๆ |
| I hoped... that a demonstration using street people would suffice, but seems bad things only truly happen when they happen to important people! | ผมหวังว่า การสาธิต กับคนข้างถนนจะพอแล้ว แต่ดูเหมือนเรื่องเลวร้าย ที่เกิดขึ้นจริงๆ จะเกิดขึ้นกับคนสำคัญ |
| Losing her is the worst thing that ever happened to me. I never got a chance to thank you for trying to get her back. I think she's gonna be okay. | การสูญเสียเธอไป เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดกับฉัน ฉันยังไม่มีโอกาสขอบคุณเลย ที่พยายามพาเธอกลับมา ฉันคิดว่าเธอไม่เป็นไร |
| You see? It's a horrible thing, but I did it. | เห็นมั้ย มันเป็นเรื่องเลวร้าย แต่ฉันก็เคยทำ |