| But, if you are the princess, then you'll finally know who you are and have your family back. | แต่ ถ้าเธอไม่ใช่องค์หญิง เมื่อนั้นเธอก็จะรู้ว่าเธอเป็นใครในที่สุด และได้ครอบครัวกลับมา |
| But when it does come... when it deigns to come, then you know it's... | แต่เมื่อมันมา... เมื่อมันตัดสินใจว่ามันจะมา เมื่อนั้นเธอจะรู้ มัน.. |
| And then, when he's certain to inherit all that you have, then, Mr. Thorn, then he'll kill you. | จากนั้นเมื่อเขาแน่ใจว่าไม่มีใครมาสืบทอดแล้ว เมื่อนั้นคุณธอร์น เขาจะฆ่าคุณ |
| And if we have the strength to be honest, then what we find there staring back at us is our own reflection, | และถ้าเรามีพลังที่จะซื่อตรง เมื่อนั้นสิ่งที่เราค้นหาก็จะมองกลับมาที่เราเช่นกัน มันคือเงาสะท้อนของเรานั่นเอง |
| If nothing turns up, then, and only then, we'll consider the options. | หากยังไม่พบอะไร เมื่อนั้น หรือแค่เท่านั้น เราก็จะพิจารณาความคิดอื่น |
| If you fight when those cuffs are off, the guards will stomp the life out of you. | ถ้าคุณสู้ เมื่อนั้นกุญแจมือก็จะหลุดออก หน่วยรักษาความปลอดภัยก็จะฆ่าคุณ |
| More interesting, then you will be a better predator, because this is the jungle, my friends. | น่าสนใจกว่า เมื่อนั้นคุณก็จะเป็นนักล่าที่ดีกว่า เพราะนี่คือพงไพร เพื่อนเอ๋ย |
| And I was thinkin' if you want to get yourself a little fresh air, and not have to worry about getting stab in the back, then you could come in, work with me... | และฉันก็คิดว่าถ้าเธออยากให้ตัวเองได้สูดอากาศบริสุทธิ์ และไม่ต้องกังวลว่าใครจะแทงข้างหลัง เมื่อนั้นก็บอกฉัน แล้วทำงานกับฉันละกัน |
| So if we can find where he bludgeoned back then- then maybe we can keep the next trinity victim | และถ้า พวกเราสามารถหาว่าที่ไหน ว่าเขาจะลงมือเมื่อไหร่ -เมื่อนั้นพวกเราอาจจะช่วย เหยือคนต่อไปของ ทรีนิตี้ |
| So if the stone is removed from its setting... then the heart is broken and the soul released? | ถ้าหินที่ว่าถูกดึงออกมาจากที่ตั้ง... .. เมื่อนั้น หัวใจก็จะถูกทำลาย และวิญญาณก็จะถูกปลดปล่อย? |
| And... and then, of course, recreate the effect to cross back again. | และ... และ เมื่อนั้น แน่นอน ทำการสร้างปรากฏการณ์กลับขึ้นมาอีกครั้ง |
| Walter, the sooner you figure out what this is, the sooner we all go home. | วอลเตอร์ เร็วที่สุด เมื่อนายรู้ว่ามันเกิดจากสาเหตุอะไร เมื่อนั้นเราทุกคน จะได้กลับบ้านกันโดยเร็วที่สุด |
| Yeah, yeah, I, uh, I got it, but the closer I get to finding Volkoff, the closer I get to finding my mom. | ใช่ๆ ฉันเข้าใจ แต่เมื่อฉันเข้าใกล้การหาโวลคอฟเมื่อไหร่ ฉันก็เข้าใกล้กับการหาแม่ของฉันเมื่อนั้น ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น |
| I'm going to get it back, and then I will take Percy and Division down, and the last word they'll breathe before the end will be my name. | ฉันกำลังไปเอามันกลับมา และเมื่อนั้นฉันก็จะทำลายเพอร์ซี่และดิวิชั่น และคำสุดท้ายที่พวกมันจะเอ่ยออกมาก่อนที่จะถึงจุดจบ ก็คือชื่อของฉัน |
| If I told you that I could not live without this woman, then you could interfere, you would have a right to do this. | ถ้าผมบอกว่า อยู่ไม่ได้ถ้าขาดผู้หญิงคนนี้ เมื่อนั้นแม่ค่อยมาขัดขวาง แม่มีสิทธิ์ที่จะทำอย่างนี้ได้ |
| Surprise yourself so you can surprise the audience. Transcendence. | สร้างความประหลาดใจให้ตัวเอง เมื่อนั้นเธอก็สร้างให้คนดูได้ มันยากจะอธิบาย |
| As soon as you think you do, he'll find someone else. | เมื่อไหร่ที่นายคิดว่ารู้จักแล้ว เมื่อนั่นแหละ เขาก็จะมีคนใหม่ |
| If another team doesn't realize where he fits into the whole lineup, then you can really throw the opposition off balance. | ถ้าอีกฝ่ายมองไม่ออกว่า Tiny จะร่วมมือกับฮีโร่ตัวไหนแล้วล่ะก็ เมื่อนั้นคุณจะทำให้ ฝ่ายตรงข้ามเขวได้ |
| When the gamers now become parents, we will be supportive of our kids playing, and I think that's really when everything will boom. | เมื่อเกมเมอร์ เริ่มมาเป็นพ่อคนแม่คน เราจะให้การสนับสนุนเวลาลูก ๆ เราเล่น และผมคิดว่าเมื่อนั้น จะเป็นช่วงเวลาที่ทุกอย่างจะรุ่งเรืองขึ้น |
| With my trusty Matever? Anytime. | ถ้าอยู่กับปืนคู่กาย, เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น |
| Then I'll go inside my head | เมื่อนั้นผมจะเข้าไปข้างใน |
| Then I could've gotten to it sooner. | เมื่อนั้นฉันก็เคยไปเร็ว |
| We better get goin´. - We´ll get goin´ as soon you bring back that money. | แกคืนเงินเมื่อไหร่เราไปเมื่อนั้น |
| And suddenly the light becomes sharper... sounds are richer... and you are filled with... the deep, powerful presence of life. | และเมื่อนั้น แสงจะคมขึ้น เสียงต่างๆ จะชัดเจน และเราจะเต็มไปด้วย |
| I'm gonna assume that just about the moment you gets up the nerve to ask me... gonna be just about the same moment I decide I'm gonna tell you yeah. | ...ฉันจะคิดว่า ถ้าเธอขอขึ้นมาเมื่อไหร่... ...ฉันก็จะบอกเธอว่า"ได้"เมื่อนั้น |
| We blow an EMP inside, we lose the dock. | เรากดอีเอ็มพีข้างในเมื่อไหร่ เราก็เสียอู่ไปเมื่อนั้นแหละ |
| When that happens, you can marry my daughter Il-mae!" | เมื่อนั้น เธอสามารถแต่งงานกับอิล เมลูกสาวฉันได้ |
| When I sing it then get yourself ready | เมื่อชั้นร้องมัน เมื่อนั้นเตรียมตัวของคุณให้พร้อม |
| Because when he does, I'm gonna be ready! | และเมื่อนั้น ฉันก็พร้อมแล้ว |
| When he does, I'm gonna kill him! | เมื่อนั้น ฉันจะฆ่าเขา |
| Then you will have lost a life long battle of defiance against them. | เมื่อนั้นคุณจะไม่ต้องมีชีวิตที่ต้องทะเลาะแข็งข้อกับพ่อแม่คุณอีก |
| Then it'll be money and women all the way! | เมื่อนั้นเงินทองและผู้หญิงทั้งหลายแหล่ก็จะเป็นของเรา |
| We will Where's the fire? | สุขภาพดีเมื่อไหร่ เมื่อนั้นฉันไปแน่ |
| If you're ready to mow, she's ready to go. | แม่พร้อมเมื่อไหร่ มันก็พร้อมเมื่อนั้น |
| Hey. If you shag her. I'll kill you. | นายแอ้มเธอเมื่อไหร่ นายตายเมื่อนั้น |
| And thus I clothe my naked villainy with old odd ends stolen forth from holy writ and seem a saint, when most I play the devil. | เมื่อนั้นฉันห่อหุ้มความเลวร้ายอันเปลือยเปล่า... ...ด้วยเศษซากสุดท้าย ที่ขโมยเอามาจากคำจารึกในพระคัมภีร์... ...ดุจดังนักบุญ, ยามที่ฉันเผชิญหน้ากับมัจจุราช |
| And so the boy, given up for dead returns to his people, to sacred Sparta, a king! | เมื่อนั้น เด็กชายผู้สยบความตาย ก็กลับคืนสู่ผองชนของเขา 37 00: 05: 44,590 |
| When the Holy Roman Empire rises, Then you and I must die. | เมื่อไหร่ที่ชาวโรมสักการะ เมื่อนั้นคุณและฉันจะต้องตาย |
| Each knife must be buried up to the hilt, and then set so as to form the sign of a cross. | มีดจะต้องฝังลงจนมิด และเมื่อนั้นสัญลักษณ์ไม้กางเขน |
| And when he does... he will leave behind the crumbs that will take us right to him. | และเมื่อนั้น มันจะทิ้งหลักฐานไว้ให้เราตามจับพวกมัน |