| No, no, I was only in college for two days, you remember that? | ไม่ , นี่พึ่งเปิดเทอมได้สองวัน ลืมแล้วรึไง? |
| Mom, three calls on my first day is a little overdoing it. | แม่คะ เปิดเทอมวันแรกก็โทรมา ตั้งสามครั้ง ไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ |
| At the beginning of the school year he had buried a quart jar of pennies underneath his house. | ตอนโรงเรียนเปิดเทอม เขาฝังโอ่งเล็กๆ ใส่เหรียญเพ็นนีไว้ ใต้ถุนบ้านของเขา |
| You ready for school? | นายพร้อมสำหรับเปิดเทอมรึยัง? |
| In your freshman year, Coop, if you'd have asked me what we'd be doing the weekend before senior year, | เราจะทำอะไรกันก่อนเปิดเทอม |
| You know, the kids have been through a lot this summer, with all this hanging over them, and now school is starting. | เด็กๆเจอเรื่องเยอะเลย รวมถึงเรื่องนี้อีก โรงเรียนก็กำลังจะเปิดเทอม |
| Trey's awake and school is starting soon. | เทรย์ฟื้นแล้ว/และโรงเรียนก็กำลังจะเปิดเทอม |
| See you in the fall | ปิดเทอมแล้ว พบกันใหม่ตอนเปิดเทอม |
| I just can't help thinking about how many times i've said good-bye to you on the first day of school. | ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยได้กี่ครั้ง ฉันจะบอกว่าลาก่อนสำหรับวันแรกในวันเปิดเทอม |
| Can we meet when the new school year starts? | เราเจอกันตอนเปิดเทอมได้มั้ย |
| Never heard of that before. | -ดีใจมั๊ยที่เปิดเทอมแล้ว? -ไม่... . |
| You don't want to be late for the first day schools are open. | หนูไม่อยากไปสายวันเปิดเทอมหรอกนะ |
| Well, we got to get these two ready for school. | เด็กๆ ต้องเตรียมตัวก่อนเปิดเทอม |
| Back at school. | เพิ่งจะเปิดเทอม พ่อน้องใหม่ |
| It's a back to school thing at the falls. | เป็นการฉลองวันเปิดเทอม ที่น้ำตกน่ะ |
| When we got back to school it was like we were dating. | พอเปิดเทอม เราก็เหมือนออกเดทกัน |
| The first day of school. We when met. | เปิดเทอมวันแรก วันที่เราเจอกัน |
| I'm sorry, Mr. Ehlert. Today is the kids' first day of school. | ขอโทษค่ะ คุณเอเลริ์ท วันนี้เปิดเทอมเด็กๆวันแรก |
| If you dare to think you were chosen, you have to find the keymaster on the first day of class. | ถ้าเธอไม่กล้า จะคิด เราจะเลือกให้เอง เธอต้องหา กุญแจ หลักให้ได้ ในวันเปิดเทอม |
| And considering school just started, she's got an awful lot of homework. | ทั้งๆที่เพิ่งเปิดเทอมแท้ๆ ทำไมเธอมีการบ้าน เยอะอะไรขนาดนั้น |
| Meant to ask, did I hear you were showing a movie this morning on the first day of school? | นี่ฉันไปได้ยินว่าเธอให้เด็กๆดูหนัง ตั้งแต่เปิดเทอมวันแรกเลยเหรอ |
| Since right before school started. | ก่อนโรงเรียนจะเปิดเทอม |
| Don't bring me down. | นี่เป็นการเปลดปล่อยครั้งสุดท้ายก่อนเปิดเทอมนะ แฮน |
| He said he wanted to get a good night's sleep for first day back at school tomorrow. | มันบอกว่าอยากหลับสนิทๆ เพราะพรุ่งนี้เปิดเทอมวันแรก |
| That was the first day of school, and after school we... | นั่นคือวันเปิดเทอม หลังเลิกเรียน เรา.. |
| Technically, Stefan and I met on the first day of school last year. | จริงๆแล้ว สเตฟานกับฉันเคยเจอกันเมื่อวันเปิดเทอมปีที่แล้ว |
| The semester's already started at private schools, Juliet. | ร.ร.เอกชนเปิดเทอมไปแล้ว |
| Looks like school's back in session. | ดูเหมือนว่าโรงเรียนจะเปิดเทอมอีกครั้งแล้ว |
| We met before school started this year. | เราพบกันก่อนเปิดเทอมปีนี้ |
| Has anyone spoken to her since school started? | มีใครคุยกับเธอรึยัง ตั้งแต่โรงเรียนเปิดเทอม |
| I still think it's really shady that she didn't get back from Music Camp until the first day of school. | ที่เธอไม่ได้กลับมาในวันแรกของการเปิดเทอม |
| Back-to-school clothes? | ชุดต้อนรับวันเปิดเทอม |
| See you after the break. | เจอกันอีกทีตอนเปิดเทอม |
| Wants me to join the group for the whole summer until I start school. | เธออยากให้หนูเข้าร่วมตลอดหน้าร้อน ขจะกว่าหนูจะเปิดเทอม |
| I was seeing her at the beginning of the semester. She was never late. | ฉันก็เคยมาพบเธอช่วงเปิดเทอมแรกๆ |
| We were thinking over Christmas. You can be back here in time for school. | ช่วงคริสต์มาสนะ จะได้กลับมาทันเปิดเทอม |
| How was your first day? | เปิดเทอมวันแรกเป็นไงจ๊ะ |