| He's become really strange. What? Jandi should know the truth. | เธอก็รู้ เวลาเปลี่ยนคนก็เปลี่ยน ความเครียดก็ไม่ใช่เรื่องตลก |
| Whether he's a partner or not, we don't plan on changing caterers, so please leave. | ไม่ว่าเขาเป็นเพื่อนร่วมงานหรือไม่, เรายังไม่มีแผนจะเปลี่ยนคนขายอาหาร, ได้โปรดไปซะ |
| Change any one of them, dial the parameters, and something will go wrong -- the planet will disappear, the sun will shut down, the DNA will come unraveled. | กองกำลังเหล่านี้จะต้องมี ความตรงทางที่พวกเขาจะ สำหรับชีวิตที่เรารู้ว่าจะมีชีวิตอยู่ เปลี่ยนคนใดคนหนึ่ง ของพวกเขากดพารามิเตอร์ |
| I was the one that developed the special compound to turn all these humans into zombies. | ฉันเป็นคนนึง ที่พัฒนาส่วนผสมพิเศษ ที่จะเปลี่ยนคนเหล่านี้ ให้เป็นผีดิบ |
| That, furthermore, you have a plan to turn all the right people to bring your family public. | และมากไปกว่านั้น เจ้ายังมีแผน ที่จะเปลี่ยนคนมีอำนาจ นำพาครอบครัวสู่สาธารณะ |
| If there really are more... beasts out there, then we need to work together. | คุณจำตอนที่เราคุยกันได้มั้ย เกี่ยวกับการที่มัวร์ฟิลด์เปลี่ยนคนให้เป็นทหารทรงอำนาจเพื่อหาเงินให้พวกเขา นั่นแหละ ผมได้ลองขุดคุ้ยประวัติทางการเงินของคาร์ลอสมานิดหน่อย |
| It's a private institution that turns reclamation projects like yourself... into men of extraordinary abilities. | แต่เป็นสถาบันเอกชนที่นำโครงการเก่ามาปัดฝุ่น เปลี่ยนคนให้มี... ความสามารถพิเศษเหนือมนุษย์ |
| But while I was waiting for it to catalyze, I started thinking, if the purple ooze can turn humans into animals, perhaps if properly reengineered... | แต่ขณะรอมันเร่งปฏิกิริยาก็ฉุกคิด ถ้าของเหลวสีม่วงเปลี่ยนคนเป็นสัตว์ได้ ไม่แน่ อาจปรับโครงสร้างให้... |
| But to change for others.... | แต่การเปลี่ยนคนอื่น... |
| My dad always warned me to stay away from the rocks because they turned people into demons. | พ่อเคยเตือนฉันให้อยู่ห่างหินพวกนั้น เพราะมันจะเปลี่ยนคนให้เป็นปีศาจ |
| I don't switch out patients,karev. | ฉันไม่เปลี่ยนคนไข้ คาเรฟ |
| Well, maybe you should try someone else. | บางทีคุณน่าจะเปลี่ยนคน |
| And who's call was that? | แล้วใครขอให้เปลี่ยนคน? |
| I can't hardly walk,and this place-- it changes people. | ฉันแทบจะเดินไม่ได้แล้ว... ที่นี่เปลี่ยนคนได้ |
| Vengeance can change a person. | ความโกรธแค้นสามารถเปลี่ยนคนได้ คุณคิดว่าคุณเก่ง |
| No thanks to my father's attempts To turn him into a human walkie-Talkie. | ไม่หรอก ต้องขอบคุณความพยายาม ของพ่อฉันที่จะเปลี่ยนคนให้กลายเป็นวิทยุสื่อสาร |
| There're not just one or two places he needs to change. | ไม่ใช่แค่ที่สองที่หรอก เขาอยากเปลี่ยนคนเลย |
| When your enemy is changing every five minutes? | ในเมื่อศัตรูเปลี่ยนคนไปทุก5นาที? |
| It turned people into bombs. | มันเปลี่ยนคน ให้กลายเป็นระเบิด |
| Bartowski, it's a simple courier exchange. | มันเป็นเรื่องง่านที่จะเปลี่ยนคนส่งสาร |
| Sue Sylvester realized she doesn't need to reinvent herself. She needs to reinvent everybody else- starting with you two. | เธอจะเปลี่ยนคนอื่นแทน เริ่มจากพวกเธอ |
| Do you even know why we turn other people? | คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงเปลี่ยนคนอื่นๆ |
| You're the one who turned most of them. | เธอคือคนเดียวที่เปลี่ยนคนพวกนั้นนิ |
| They tried to get them to turn against one another, but that didn't work. | พวกเขาพยายามเปลี่ยนคนอื่นๆ ให้ตีกันเอง แต่มันไม่ได้ผล |
| I've turned five this week! | ฉันเปลี่ยนคนได้ 5 คน! |
| All right, fine. I'll take care of it and request someone else. | อืม ฉันจะดูแลให้ แล้วเดี๋ยวจะเปลี่ยนคนใหม่ให้ละกัน |
| How can she change a person like this? | เธอเปลี่ยนคนแบบนี้ได้ยังไงกันนะ? |
| I mean, they could have turned half the town by now. | ฉันหมายถึง พวกมันคง เปลี่ยนคนไปสักครึ่งเมืองแล้วมั้ง |
| I can't change who I love. | ฉันไม่อาจเปลี่ยนคนที่ฉันรักได้ |
| Did it really change anyone? | มันเปลี่ยนคนอื่นได้เหรอ |
| Hmm, how times change. | เวลาเปลี่ยนคนก็เปลี่ยน |
| I'm not the only one who's changed. | ฉันไม่ได้เปลี่ยนคนเดียวซะหน่อย |
| And why is it that without you, the coffee tastes like crap? | แล้วทำไมเปลี่ยนคนชงรสชาติ มันถึงแย่ |
| Please, man. Not her. Not that one, no. | ขอร้อง, เพื่อน ไม่ใช่เธอ เปลี่ยนคนอื่นเถอะ |
| These enough drugs can turns anyone into animal. | ถูกอัดยาเข้าไปมากพอ ที่จะเปลี่ยนคนให้กลายเป็นสัตว์ร้าย |
| Most can turn people into animals, um, some can turn themselves into fire-breathing dragons, or inanimate objects. | ส่วนมากเปลี่ยนคนเป็นสัตว์ได้ บางตัวก็เปลี่ยนเป็นมังกรพ่นไฟ หรือสิ่งของ เจ๋งดี |
| Yep. Nothing that turns a dude into a crypt keeper. | ไม่เจออะไร ที่เปลี่ยนคนกลายเป็นผีเฝ้าสุสาน |
| I was chasing this dude. Uh, I'd just seen him mummify a guy. | ฉันไล่ตามไอ้หมอนี่มา เอ่อ และเห็นมันเปลี่ยนคนเป็นมัมมี่ |
| You can't just go around turning people into werewolves. | นายจะคอยเปลี่ยนคนอื่น ให้เป็นมนุษย์หมาป่าไม่ได้ |
| You can't just turn someone into a snail and then step on them, can you? | คุณจะเปลี่ยนคนคนหนึ่งเป็นหอยทาก แล้วเหยียบเขาไม่ได้หรอก |