| What makes you think that you are so important that you have to fix everything? | ทั้งหมดที่ผมรู้ ผมเป็นคนพิเศษที่สุดเท่าที่มี พระเจ้ารู้ดีว่าผมค้นพบพลังอำนาจที่มากพอ |
| Children are a family's only asset as long as every extra pair of hands is a necessary contribution to its subsistence. | สมบัติที่ครอบครัวมีอยู่คือเด็กๆเท่านั้น ตราบเท่าที่มีมือพิเศษทุกๆคู่ เป็นสิ่งจำเป็นในการยังชีพ |
| The most radical, cutting edge role-play ever attempted in psychiatry and it would bring you back. | สิ่งที่รุนแรงที่สุด, การแสดง เท่าที่มีมาในประวัติศาสตร์ของจิตวิทยา และนั้นจะพาคุณกลับมา |
| No objection, as long as it's also noted that eight percent of the general population is also left-handed. | ไม่ขอคัดค้าน ตราบเท่าที่มี การบันทึกว่า มีประชากรโดยทั่วไปราว 8% ที่ถนัดซ้าย |
| I just moved here from Yonkers, which, for the record, is ten times harder to get out of your system than oxy. | ฉันเพิ่งย้ายมาจากยังเกอร์ส เท่าที่มีการบันทึก ที่นี่ยากเป็นสิบเท่า ที่จะเลิกออกซิโคโดน |
| Because I've seen every runaway bride movie that there is, and I know that when the bride runs away, it's never because of a random kiss, all right? | เพราะ ฉันดูหนัง เจ้าสาวกลัวฝน ทุกเรื่อง เท่าที่มี และ ฉันรู้ว่า เมื่อเจ้าสาวหนีงานแต่ง นั่นไม่ใช่เพราะว่า |
| With every breath we take, we inhale as many molecules as there are stars in all the galaxies in the visible universe. | ด้วยลมหายใจที่เราใช้ เราสูดโมเลกุลมากที่สุดเท่าที่มีดาวอยู่ ในกาแลคซีทั้งหมดที่อยู่ ในจักรวาลที่มองเห็นได้ |
| You'll work with what you got, Fisher. | -ทำไปเท่าที่มีแหละ ฟิชเชอร์ |
| I'm in command now, and I'm telling you... that you work with what you got. | ตอนนี้ผมบัญชาการ และผมขอสั่ง ให้คุณทำไปเท่าที่มี |
| Are you denying that such an organization known as The Foot exists? | คุณปฏิเสธว่าองค์กรดังกล่าวเป็นที่รู้จักกันเป็นเท้าที่มีอยู่? |
| Sidney, you said that it didn't matter to you if it was a white or a colored who taught you music as long as there was something to learn. | ซิดนี่ย์ คุณบอกว่า มันไม่สำคัญสำหรับคุณ ว่าคนขาวและคนดำจะคิดยังไงกับคุณ ตราบเท่าที่มีสิ่งให้เรียนรู้ |
| And here's to the baddest... most awful, rank-smelling, evil bad guy of 'em all. | และนี่ เพื่อความชั่วร้ายสุดๆ น่าเกลียดที่สุด เหม็นสุดยอด คนที่ชั่วร้ายที่สุดเท่าที่มี |
| And what about our amassment? | ก็รวบรวมเท่าที่มีไปจ่ายก่อนสิ |
| And this notebook is... the most horrible lethal weapon ever. | และสมุดเดธโน๊ตอันนี้ มันเป็นอาวุธสำคัญที่น่ากลัวที่สุดเท่าที่มีมา |
| I haven't got much money. You can have what I've got. | ...ฉันมีเงินติดตัวไม่มาก เอาไปเท่าที่มี |
| The elevator's not coming! Come on! | ผมมีนักแม่นปืน น่าจะ 2 คน ส่งมาเท่าที่มี |
| Yes. According to the records. | ใช่ เท่าที่มีการบันทึกไว้ |
| I am giving all I got. | ฉันใส่หมดเท่าที่มีเลย |
| I'll give you anything. | ผมอยากเช่าเครื่องบิน โอเค้? ผมให้ทุกอย่างเท่าที่มีเลย |
| As long as there have been teen idols, there have been teen-idoI fanatics. | ตราบเท่าที่มีรายการ ไอดอล, มีได้ แฟนาทิก ทีน-ไอดอล. |
| So, in all their great wisdom... | ดังนั้น ด้วยปัญญาเท่าที่มี |
| Well, I'll just let things be for now. | ผมจะให้เท่าที่มีตอนนี้ครับ |
| As soon as it's safe. | เร็วที่สุดเท่าที่มีโอกาส |
| Because whoever sent you here knows why that hammer's valuable to Peggy, and as long as that person's out there, | ไม่ว่าจะเป็นก็ตามที่ส่งคุณมาที่นี่ รู้ดีว่าทำไมฆ้อนตัวนั้นถึงมีคุณค่า กับเพกกี้มากแค่ไหน และตราบเท่าที่มีคนนั้นยังอยู่ที่นั้น |
| But in the meantime I'm faxing what we have. | แต่ตอนนี้ผมจะส่งแฟกซ์ข้อมูลเท่าที่มีไปให้ก่อน |
| The oldest vampire in the history of time is coming after me? | แวมไพร์ที่แก่ที่สุดเท่าที่มีในประวัติศาสตร์ กำลังตามล่าฉันหรือ? ลูก้า |
| In the history of time is coming after me? | เท่าที่มีในประวัติศาสตร์ กำลังตามล่าฉัน? |
| In order to support his living. | ฉันใส่ถุงเท้าที่มีรูปอ๊อสก้า ชั้นต้องการอยู่และหายใจเป็นอ๊อสก้า |
| But there's something that I'm curious about. Why do your fans wear socks with your face on them? | แต่บางเรื่องชั้นก็สงสัย ทำไมแฟนคลับนายถึงใส่ถุงเท้าที่มีหน้านายอยู่ |
| Billions of years ago a race of immortals harnessed the most powerful force in existence: | หลายพันล้านปีก่อน เผ่าพันธ์ผู้มีชีวิตอมตะได้ค้นพบพลังที่ทรงประสิทธฺภาพที่สุดเท่าที่มีอยู่ |
| Tonight was the best gift anyone could have ever given me. | คืนนี้เป็นของขวัญที่ดีที่สุด เท่าที่มีคนเคยให้มา |
| The highest resolution there is. | ความชัดสูงสุดเท่าที่มี |
| If you don't come out before the deadline, he'll send in Special Forces, the most lethal men he has. | ถ้าคุณไม่ออกมาตามเวลาที่กำหนด เขากำลังส่งกองกำลังพิเศษ กองกำลังที่ร้ายแรงที่สุดเท่าที่มี |
| I'll give you what I have. I'm ready to meet. | ผมจะให้คุณเท่าที่มี ผมพร้อมที่จะพบคุณแล้ว |
| That's the nicest thing anyone's ever said to me. | นั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุดเท่าที่มีคนเคยบอกกับฉันเลย |
| That's the nicest thing anyone's said to me. | นั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุดเท่าที่มีคนเคยบอกกับฉันเลย |
| Best Christmas ever. | เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดเท่าที่มีมาเลย |
| Seems just as good a plan as any. | ดูเป็นแผนที่ดีที่สุดเท่าที่มีนี่ |
| And the only friend I have... | และฉันมีเพื่ีอน เท่าที่มี |
| Now, you're gonna die in jail -- just not gonna be for a while is all. | ทีนี้ คุณก็จะตายในคุก นั่นคือเท่าที่มีสำหรับทั้งหมดนี้ |