| Ah, that's better. I know, my little immigrant, you want to find your family, and you will. | กำลังสร้าง เทพีเสรีภาพของฉัน ฉันรู้ ผู้อพยพตัวน้อยของฉัน |
| Kids, Daddy only drank so the Statue of Liberty would take her clothes off. | ลูกๆ พ่อแค่ดื่มเพื่อที่เห็นเทพีเสรีภาพ แก้ผ้าเท่านั้นเอง |
| I have a bachelor's degree in fashion merchandising... from CULA, and I was a Zeta Lambda Nu sweetheart... president of my sorority, Delta Nu... and last year, I was homecoming queen. | ฉันจบปริญญาตรี เอกแฟชั่นดีไซน์ จากซียูแอลเอ และฉันเป็นเทพีเซต้า แลมบาด้า นู เป็นประธานสมาคมนักศึกษาสตรี |
| Palm tree and palm tree. Lady Liberty. Lady Liberty. | ต้นปาล์ม ต้นปาล์ม เทพีเสรีภาพ เทพีเสรีภาพ |
| So the only question is, which Statue of Liberty? | มีปัญหาอย่างนึง มันเป็นเทพีเสรีภาพตัวไหนล่ะ ? |
| My God, it is a standing Liberty 1929 and it is almost cool. | เป็นไม่ไม่ได้ \ นี่มันเทพีสันติภาพรุ่นปี 1929 เลยนะ งั้นมันก็น่าตกตะลึงมาก |
| Christine, just got a standing "Liberty" penny found me at the bank. | ที่จริง คริสทีนเพิ่งให้เหรียญเทพีสันติภาพปี 1929 จริงรึ \ มันน่าประหลาดใจนะ |
| That jumped naked in the Trevi Fountain and got drunk on the Torch of the Statue of Liberty, That guy can take a break from all of his worrying for one night and go to a stupid party. | ที่กระโดดร่างเปลือยลงน้ำพุ เทรวี่ และ เมาอยู่บนคบเพลิง ของเทพีเสรีภาพ ผู้ชายคนนั้น สามารถหยุดพักจาก เรื่องน่ากังวลทั้งหมด แค่หนึ่งคืน |
| Look, man. Remember all the myths about great gods and goddesses. | เออ นายจำเรื่องเทพนิยาย ของพวกเทพี เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ได้ป่ะ |
| About this 'muse' thing... | เกี่ยวกับ "เทพี" นั่นน่ะ |
| Baek Ja Eun. Goddess Olympic champion's Baek Ja Eun, is it her? | แบ็คจาอึน แชมป์เทพีโอลิมปิค แบ็คจาอึน ใช่ไหมครับ |
| Wah. Today is still National Goddess Baek Ja Eun being number 1 search term. | ว้า วันนี้ยังเป็นเทพีแห่งชาติแบ็คจาอึนในหัวข้อ การค้นหาเบอร์ 1 |
| Yes, well, muses are to provide inspiration, and right now I ain't getting any. | ครับ เทพีแค่ให้แรงบันดาลใจ และตอนนี้ผมไม่ได้เลย |
| Look, we call the Statue of Liberty "she, but we all know it's an object made of copper and steel. | งั้นทำไมเรียกมันว่า "เขา" ล่ะ ฟังนะ เราเรียกเทพีสันติภาพว่า "เธอ" แต่เราก็รู้ว่ามันคือวัตถุ ทำจากทองแดงและเหล็ก |
| Now time to make The Statue of Liberty reappear in my life, or as I like to call her, Sam. | ตอนนี้ ถึงเวลาทำให้เทพีเสรีภาพ ในชีวิตผมปรากฏขึ้นมาอีกครั้ง หรืออย่างผมชอบเรียกเธอว่า... แซม |
| "Here I stand, the goddess of desire... | ♪ ฉันยื่นอยู่นี่ เทพียอดปรารถนา... |
| I would take you myself, but I'd never finish my statue. | ฉันอยากจะพาเธอเข้าไปเอง แต่ฉันคงไปไม่ได้ ฉันต้องสร้างเทพีของฉันต่อ |
| Why are they building that statue? | พวกเขาจะสร้าง เทพีนั่นทำไมกัน |
| Oh, wow. - Yeah! I finally get to meet the mysterious queen of the Peace Corps. | ผมจะได้พบเทพีสันติภาพแล้วสิ |
| I can see the Statue of Liberty already. | ฉันเห็นเทพีแห่งเสรีภาพแล้วล่ะ |
| On the Statue of Liberty it says... | ตรงเทพีเสรีภาพ / บอกไว้ว่า... |
| What are we gonna do? | เทพีเสรีภาพ แล้วเราจะทำยังไงกันดี |
| He thinks you're in for homecoming queen. | พ่อเธอ บอกว่าเธอจะได้เป็นเทพีของการแข่งขันหนะ |
| Please forgive me, but I feel like Aphrodite herself descended to Earth. | เธอช่างเหมือนเทพีอะโฟรไดต์ จากสรวงสวรรค์ |
| No. No, it's the pagan god Horus and his mother, Isis.. | ไม่ ไม่ใช่ นี่เป็นเทพในศาสนาเพเกิน ฮงค์ฮอรุส และ พระมารดา, เทพีไอซิส |
| This is a symbol for Venus. | นี่เป็นสัญลักษณ์ของเทพีวีนัส |
| Was to draw a goddess symbol on his chest? | เขาวาดสัญลักษณ์ของเทพี ไว้บนอกหรือ? |
| And the goddess, or sacred feminine. | ...พระเจ้าซึ่งเป็นฝ่ายชายกับองค์เทพีหรือสตรีศักดิ์สิทธิ์ |
| Xerxes' losses will be so great, his men so demoralized he will have no choice but to abandon his campaign. | เราจำต้องหารือกับเทพีพยากรณ์ เชื่อในเทพเจ้าเถิด ลีโอนายเดิส |
| Your blasphemies have cost us quite enough already. | เราจะหารือกับเทพีพยากรณ์ |
| And no Spartan, subject or citizen, man or woman slave or king, is above the law. | พวกอีฟอร์เลือกแต่ หญิงงดงามที่สุดในสปาร์เทิน ให้อาศัยกับพวกมัน ในฐานะเทพีพยากรณ์ |
| Fresh oracles shall be delivered to you daily from every corner of the empire. | โอษฐ์ท่านจะยุติ สิ่งที่ปลายนิ้วท่านริเริ่ม ความปรารถนาท่านถูก ยั่วเย้าโดยเทพีพยากรณ์หรือ? |
| Because it seems though a slave and captive of lecherous old men the oracle's words could set fire to all that I love. | คำของเทพีพยากรณ์อาจผลาญ ทุกสิ่งที่ข้ารักไปได้ เหตุนี้เองทำให้ราชันข้า มิอาจบรรทม และบังคับให้ลุกจาก พระแท่นอันอบอุ่น |
| You are a good friend but a better captain, there is none. | ราชันย์อันสูงส่ง ที่เทพีพยากรณ์กล่าวอ้าง |
| Why don't we just race around the Statue of Liberty real quick, huh? | ทำไมเราไม่บินแข่งกันรอบเทพีเสรีภาพล่ะ |
| Man who had the idea for the Statue of Liberty. | เขาเป็นคนออกแบบเทพีเสรีภาพ |
| You're saying there's a treasure map in the Statue of Liberty? | นายจะบอกว่ามีแผนที่ขุมทรัพย์ อยู่ในเทพีเสรีภาพอย่างนั้นเหรอ? |
| Did your great winning streak come to an abrupt end? - Mum- | เทพีนำโชคของแกไม่อยู่แล้วเหรอ |
| Nearby, in New York Harbour, we're getting word of an oil tanker capsizing in the middle of the harbour near the Statue of Liberty. | ใกล้กับท่าเรือนิวยอร์ค เราได้รับรายงายว่า ถังน้ำมันเกิดการล้มพัง ในตำแหน่งกลางของท่าเรือ ใกล้ๆกับ เทพีเสรีภาพ |
| Easy Warrior Goddess, I'm just a little salvage scrap drone. | อย่าโหดน่าแม่เทพีนักบู๊, ชั้นแค่หุ่นเศษเหล็กเน่าๆ |