| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เต็มไปด้วย | (v.) be full of See also: be permeated with, be filled with |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| alive | (อะไลว') adj. มีชีวิตอยู่, คงอยู่, กระปรี้กระเปร่า, ร่าเริง, ครึกครื้น, เต็มไปด้วยชีวิต, สนใจต่อ, ตระหนักถึง, Syn. living, existing ###A. dead) |
| arundinaceous | (อะรันดิเน'เซียส) adj. เกี่ยวกับหรือคล้ายไม้จำพวกอ้อ, เต็มไปด้วยหญ้า, ทำด้วยหญ้า, |
| aswarm | (แอสวอม') adj. เต็มไปด้วย |
| beleaguer | (บิลี'เกอะ) {beleaguered,beleaguering,beleaguers} vt. ล้อมรอบด้วยกองทหาร,โอบล้อม,โอบตี,เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิงหรือความลำบาก, See also: beleaguer n., Syn. harass,annoy,vex |
| billowy | (บิล'โลอี) adj. เต็มไปด้วยลูกคลื่น, See also: billowiness |
| bony | (โบ'นี) adj. คล้ายกระดูก,เกี่ยวกับกระดูก,เต็มไปด้วยกระดูก,มีกระดูกใหญ่, See also: boniness n., Syn. lean |
| bubbly | (บลับ'ลี) adj. เป็นฟอง,เต็มไปด้วยฟอง n. เหล้าแชมเปญ |
| burst | (เบอสทฺ) {burst,burst,bursting,burts} vi.,n. (การ) ระเบิด,แตกออก,ระเบิดแตก,ผลิ,พอง,ปริ,ปะทุขึ้นอย่างฉับพลัน,เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน,เต็มไปด้วย., Syn. explode |
| bushy | (บุ?ช'ชี?) adj. คล้ายพุ่มไม้,เต็มไปด้วยพุ่มไม้,เป็นป่าละเมาะ, See also: bushiness n. ดูbushy |
| bustle | (บัส'เซิล) vi.,n. (การ) กระวีกระวาด,กุลีกุจอ,เต็มไปด้วย,ที่ถ่างกระโป่งบาน,การบาน |
| cellulous | adj. ประกอบด้วยหรือเต็มไปด้วยเซลล์ |
| cheerful | (เชียร์'ฟูล) adj .เต็มไปด้วยความปลื้มปิติยินดี,ร่าเริง,ดีอกดีใจ., See also: ness n., Syn. joyous |
| clog | (คลอก) {clogged,clogging,clogs} v. ขัดขวาง,เต็มไปด้วย,อุดตัน,ติดเกาะ,ติดกัน,n. สิ่งที่ขัดขวาง,อุปสรรค,รองเท้าส้นไม้., See also: clogginess n. ดูclog cloggy adj. ดูclog, Syn. choke, |
| cloudy | (เคลา'ดี) adj. เต็มไปด้วยก้อนเมฆ,เกี่ยวกับเมฆ,มืดมัว,ไม่ใส,ไม่ชัด,เลือนลาง,ขุ่น,เศร้าซึม., See also: cloudily adv. ดูcloudy cloudiness n. ดูcloudy, Syn. gray,overcast |
| crawl | (ครอล) {crawled,crawling,crawls} vi. คลาน,เลื้อย,แล่นคลาน,ขนลุกขนพอง,เจริญหรือก้าวหน้าอย่างช้า,เต็มไปด้วยสิ่งที่เลื้อยคลาน n. การคลาน,การเลื้อย,การแล่นคลาน,คอกล้อมบนน้ำตื้น ๆ บนชายฝั่งทะเล สำหรับเลี้ยงกุ้งก้ามปู ปลา, Syn. creep |
| crumby | (ครัม'บี) adj. เต็มไปด้วยเศษเล็กเศษน้อย,นิ่ม |
| drench | (เดรนชฺ) vt.,n. (การ) ทำให้เปียกโชก,แช่,แช่น้ำ,อาบน้ำ,จุ่มน้ำ,ทำให้เต็มไปด้วย,กรอกยาให้สัตว์,ทำให้ดื่ม., See also: drenchingly adv. |
| enterprising | (เอนเทอไพร'ซิง) adj. ซึ่งเต็มไปด้วยความริเริ่ม ,กล้าได้กล้าเสีย ,แคล่วคล่อง, See also: enterpriser n. ดูenterprising, Syn. bold,daring |
| fill | (ฟิล) {filled,filling,fills} vt. ทำให้เต็ม,เติมเต็ม,บรรจุ,บรรจุเต็ม,เพิ่มให้ครบ,เต็มไปด้วย,อัดเต็ม,อัด,จุก,ถม,จดจ่อ,เลี้ยงให้อิ่ม, (ลม) พัดเต็มใบเรือ. vi. เต็ม, (ลม) พัดเต็มใบเรือ., See also: fill out ทำให้ใหญ่หรืออ้วน -Phr. (fill in กรอก,บันทึกลง) |
| flood | (ฟลัด) n. น้ำท่วม,อุทกภัย. -Phr. (the Flood น้ำท่วมโลกตามพระคัมภีร์ไบเบิล) ,การไหลบ่าของกระแสน้ำ,น้ำขึ้น,ไฟส่องที่จ้ามากที่มีลำแสงกว้างใหญ่. vt. ท่วม,เต็มไปด้วย,น้ำขึ้น,สองแสงจ้า. vi. ท่วม,ไหลบ่า., See also: floodable adj. flooder n. คำที่มี |
| florid | (ฟลอ'ริด) adj. แดง,คล้ายดอกไม้,ประดับมากเกินไป,หรูหรา,เต็มไปด้วยดอกไม้, See also: floridness n., Syn. flowery |
| flow | (โฟล) vi. ไหล,ไหลเวียน,ออกจาก,หลั่ง,มีประจำเดือน,ดำเนินไปอย่างราบรื่นและติดต่อกัน,เต็มไปด้วย,ขึ้น,ปลิว,ปลิวสะบัด,โบกสะบัด vt. ทำให้ไหล,ท่วม,ไหลบ่า. n. การไหล,การไหลเวียน,สิ่งที่ไหล,กระแสน้ำ,การไหลบ่า,การหลั่ง,การมีประจำเดือน,การเคลื่อนตัวของพลังงาน,ลูกศรช |
| fraught | (ฟรอท) adj. เต็มไปด้วย,บรรทุกเต็มไปด้วย, Syn. laden,loaded |
| freight | (เฟรท) n. ค้ำระวาง,ค่าขนส่ง,ของบรรทุก,การขนส่งสินค้า,ขบวนรถสินค้า. vt. บรรทุกสินค้า,ขนส่งสินค้า,ทำให้เต็มไปด้วย -Phr. (dead, See also: freight ค่าธรรมเนียมห้องบรรทุกว่าง) |
| full | (ฟูล) adj. เต็มไปด้วย,เต็มadv. แท้จริง,แน่นอน,vt. ทำให้เต็ม. vi. เต็ม,มีอยู่เต็ม. n. สภาพสูงสุด,สภาพเต็มที่. -Phr. (in full เต็มที่ ไม่ได้ย่อ) ., See also: fullness n. fully adv., Syn. entire,maximum,satiated,dense |
| furious | (ฟิว'เรียส) adj. เต็มไปด้วยความโกรธ,อารมณ์รุนแรง,รุนแรงมาก,บ้าระห่ำ,อลหม่าน., See also: furiously adv. furiousness n., Syn. angry,intense ###A. pleased,tame |
| fussy | (ฟัส'ซี) adj. จู้จี้,ชอบจับผิดในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ,ยุ่ง,เต็มไปด้วยรายละเอียด (โดยเฉพาะมากเกินไป) ,ละเอียดลออ., See also: fussily adv. fussiness n., Syn. dainty,fastidious |
| gassy | (แกส'ซี) adj. เต็มไปด้วยหรือประกอบด้วยแก๊ส,ท้องอืด,ท้องเฟ้อ,, See also: gassiness n. |
| gay | (เก') adj. ร่าเริง,เบิกบานใจ,สนุกสนาน,หรูหรา,ฉูดฉาด มีสีสดใส,ชอบสนุก,เสเพล,เต็มไปด้วยราคะ,รักร่วมเพศ., See also: gayness n. |
| gluey | (กลู'อี) adj. คล้ายกาว,ข้นเหนียว,เต็มไปด้วยกาว,ทาด้วยกาว., See also: glueyness n. |
| grainy | (เกรน'นี) adj. เป็นเม็ดเล็ก ๆ ,คล้ายเม็ดข้าว,เต็มไปด้วย เมล็ดข้าว,เต็มไปด้วยเม็ดเล็ก ๆ, See also: graininess n. |
| grubby | (กรับ'บี) adj. สกปรก,โสโครก,เต็มไปด้วยตัวด้วง,น่าชัง,น่าดูถูก., See also: grubbily adv. grubbiness n., Syn. messy,dirty |
| hefty | (เฮฟ'ที) adj. หนัก,ใหญ่,แข็งแรง,ล่ำสัน,เต็มไปด้วยกล้ามเนือ., See also: heftiness n. heftily adv., Syn. weighty,heavy |
| hilly | (ฮิล'ลี) adj. เต็มไปด้วยเนินเขา,คล้ายเนินเขา,สูง,ชัน., See also: hilliness n. |
| hircine | (เฮอ'ไซน์) adj. เกี่ยวกับแพะ,ซึ่งมีกลิ่นแพะ,เต็มไปด้วยราคะ |
| hooly | (ฮุค'กี) adj. เต็มไปด้วยขอ,เป็นรูปขอ n. การขาดโรงเรียนโดยไม่มีเหตุผลที่สมควร. |
| hopeful | (โฮพ'ฟูล) adj. เต็มไปด้วยความหวัง n. ตัวเก็ง,ผู้มีความหวัง |
| horny | (ฮอร์'นี) adj. คล้ายเขาสัตว์,ประกอบด้วยเขาสัตว์,เต็มไปด้วยราคะ., See also: hornily adv. horniness n. |
| hot | (ฮอท) n. ร้อน,เร่าร้อน,ใจร้อน,เผ็ดร้อน,มีความรู้สึกรุนแรง,เต็มไปด้วยราคะ,ใหม่สุด,ใหม่เอี่ยม,ใกล้ชิด,ซึ่งติดตามอย่างใกล้ชิด,เป็นที่นิยมมาก,ตลก,แปลกประหลาด,น่าตื่นเต้นที่สุด,น่าสนใจที่สุด,เร้าอารมณ์มาก (ดนตรี), Syn. burning,torrid,p |
| hung-up | (ฮัง'อัพ) adj. เต็มไปด้วยปัญหาที่ยุ่งยาก,เป็นห่วง,กังวลใจ, Syn. detained |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ashy | (adj) เต็มไปด้วยขี้เถ้า |
| blissful | (adj) เต็มไปด้วยความสุข |
| carnal | (adj) เกี่ยวกับเนื้อหนังมังสา,เต็มไปด้วยตัณหา,ในทางกามารมณ์ |
| dusty | (adj) เต็มไปด้วยฝุ่น,ซึ่งปกคลุมไปด้วยฝุ่น |
| enterprising | (adj) เตรียมพร้อม,เต็มไปด้วยพลัง,กล้าได้กล้าเสีย,ใจป้ำ |
| foggy | (adj) เต็มไปด้วยหมอก,คล้ายหมอก,มีหมอกลง,คลุมเครือ,สลัว |
| fraught | (adj) เต็มไปด้วย |
| frosty | (adj) เย็นจัด,มีน้ำค้างแข็ง,เต็มไปด้วยน้ำแข็ง,หนาวจัด,แก่เฒ่า,เฉื่อยชา |
| gory | (adj) เต็มไปด้วยเลือด,อาบเลือด,นองเลือด,เปื้อนเลือด |
| granular | (adj) เต็มไปด้วยเม็ดเล็ก,เป็นเม็ด,เหมือนเม็ดเล็ก,เป็นเมล็ด |
| grassy | (adj) มีหญ้า,เขียวไปด้วยหญ้า,เต็มไปด้วยหญ้า |
| hopeful | (adj) มีหวัง,เต็มไปด้วยความหวัง |
| overrun | (vt) เต็มไปด้วย,ขึ้นหน้า,แซง,แผ่,ย่ำยี |
| palmy | (adj) เต็มไปด้วยต้นปาล์ม,ร่าเริง,มีชัย,เพื่องฟู,รุ่งโรจน์ |
| perilous | (adj) เต็มไปด้วยอันตราย,น่ากลัว,เสี่ยงภัย |
| spiny | (adj) แหลม,เต็มไปด้วยหนาม,ขรุขระ,ไม่ราบรื่น,มีปัญหา |
| pithy | (adj) เต็มไปด้วยแก่นสาร,คมขำ,แหลมคม |
| populous | (adj) มีประชากรหนาแน่น,มีพลเมืองมาก,เต็มไปด้วยผู้คน |
| pregnant | (adj) ตั้งครรภ์,เต็มไปด้วยความหมาย |
| prickly | (adj) เหมือนหนามแทง,เต็มไปด้วยหนาม |
| reedy | (adj) คล้ายต้นอ้อ,เต็มไปด้วยต้นอ้อ,มีเสียงคล้ายปี่ |
| rocky | (adj) เหมือนหิน,เต็มไปด้วยหิน,เหนียวแน่น,ใจแข็ง,เด็ดเดี่ยว |
| sententious | (adj) เล่นสำนวน,เชิงสั่งสอน,เต็มไปด้วยคติพจน์ |
| shrubby | (adj) เต็มไปด้วยต้นไม้เตี้ยๆ,เป็นพุ่ม |
| sinuous | (adj) เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม,คดในข้องอในกระดูก |
| snowy | (adj) ขาวอย่างหิมะ,เต็มไปด้วยหิมะ |
| soulful | (adj) เต็มไปด้วยอารมณ์,ดูดดื่ม,แสลงใจ |
| starry | (adj) เป็นรูปดาว,เต็มไปด้วยดาว,คล้ายดาว,แจ่มจรัส |
| stony | (adj) แข็งเหมือนหิน,เต็มไปด้วยหิน,โหดเหี้ยม,ใจแข็ง,ถังแตก |
| teem | (vi) มีมาก,เต็มไปด้วย,อุดม,คับคั่ง |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Trench Cut Off | ร่องตัดการไหล ร่องซึ่งเต็มไปด้วยของที่แก๊สหรือของเหลวผ่าน ไม่ได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| abound with | (phrv.) เต็มไปด้วย Syn. abound in, swarm with, teem with |
| agitator | (n.) นักการเมืองที่ใช้คำพูดที่เต็มไปด้วยความรู้สึกมากกว่าเหตุผลในการหาเสียง Syn. fanatic |
| alight | (adj.) เต็มไปด้วยพลัง |
| alive | (adj.) เต็มไปด้วย |
| alive with | (idm.) เต็มไปด้วย See also: ปกคลุมไปด้วย |
| amorous | (adj.) ที่เต็มไปด้วยความรัก Syn. passionate, affectionate, loving |
| aphoristic | (adj.) เต็มไปด้วยสุภาษิต See also: ซึ่งชอบเล่นสำนวน, เชิงสั่งสอน |
| bathe in | (phrv.) เต็มไปด้วย (น้ำ/ไฟ) See also: เอ่อล้นด้วย |
| be riddled with | (phrv.) เต็มไปด้วย |
| beleaguered | (adj.) ซึ่งเต็มไปด้วยความยุ่งยากลำบาก |
| bloated | (adj.) ซึ่งขยายตัวเพราะเต็มไปด้วยก๊าซหรือของเหลว |
| blood-soaked | (adj.) เต็มไปด้วยเลือด See also: เลือดท่วม, นองไปด้วยเลือด, โชกเลือด Syn. blood-stained |
| blood-stained | (adj.) เต็มไปด้วยเลือด See also: เลือดท่วม, นองไปด้วยเลือด, โชกเลือด Syn. blood-soaked |
| bloody | (adj.) เต็มไปด้วยเลือด |
| bright-eyed | (adj.) เต็มไปด้วยความสนใจและความศรัทธา |
| brim over with | (phrv.) เต็มไปด้วยความรู้สึก (บางอย่าง) Syn. bubble over with |
| built-up | (adj.) ซึ่งเต็มไปด้วยสิ่งก่อสร้าง |
| burst with | (phrv.) เต็มไปด้วย (ความรู้สึกหรือสุขภาพ) |
| cast over | (phrv.) เต็มไปด้วย See also: ปกคลุมด้วย |
| cat-and-dog | (adj.) ที่เต็มไปด้วยการทะเลาะเบาะแว้ง (คำไม่เป็นทางการ) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The road ahead was full of sheep | ถนนข้างหน้าเต็มไปด้วยแกะ |
| Life is full of ups and downs | ชีวิตเต็มไปด้วยขาขึ้นและขาลง |
| The rumor is full of slander | ข่าวลือนั่นเต็มไปด้วยเรื่องใส่ร้ายป้ายสี |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Behind it was the dynamic Adenoid Hynkel, whose genius ran the nation, whose ceaseless activity kept him occupied every moment of the day. | เบื้องหลัง ซึ่งเต็มไปด้วยขุมพลังแห่ง อดีนอย เฮนเคน ผู้มีพลังในการขับเคลื่อนประเทศ ทำงานโดยไม่หยุดหย่อน แม้ทุกวันจะมีแต่ความวุ่นวาย |
| As a last resort, and with anguished hearts, they take the dying to the camp hospital. | และในท้ายที่สุด ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น พวกเขาพาเพื่อนที่ใกล้ตาย ไปยังโรงพยาบาลในแคมป์ |
| "Now he has jumped and filled the sacs along his back with air. | ตอนนี้เขาได้เพิ่มขึ้น และเต็มไปด้วยถุงพร้อมหลัง ของเขากับอากาศ |
| To understand who he was, you have to go back to another time when the world was powered by the black fuel and the deserts sprouted great cities ofpipe and steel. | เพื่อที่จะเข้าใจได้ว่าเขาเป็นใคร เราต้องย้อนไปในอดีตกาล ครั้งเมื่อโลกต้องขับเคลื่อน ด้วยพลังงานสีดำ... ...ทะเลทรายเป็นเมืองใหญ่ ที่เต็มไปด้วยท่อ และเหล็ก |
| My God, it's full of stars! | พระเจ้าของฉัน. มันเต็มไปด้วย ดาว |
| Because iocane comes from Australia, as everyone knows, and Australia is entirely peopled with criminals, and criminals are used to having people not trust them, as you are not trusted by me, so I can clearly not choose the wine in front of you. | เพราะไอโอเคนมาจากออสเตรเลีย ตามที่ใครๆก็รู้กัน... และออสเตรเลียเป็นประเทศที่เต็มไปด้วยอาชญากร... และอาชญากรก็มักจะทำให้คนไม่เชื่อถือ... |
| Sometimes you listen... and the house is full of people... giggling and laughing. | บางครั้งเมื่อเธอลองฟัง... และบ้านเต็มไปด้วยผู้คน... พากันหัวเราะคิกคัก. |
| Prince Ali! Prince Ali! Amorous he! | เจ้าชายอาลี ผู้เต็มไปด้วยความรัก อาลี อะบาวา |
| But if the day is full of storms, so shall be your life. | แต่ถ้าท้องฟ้า เต็มไปด้วยพายุ ชีวิตเธอก็ด้วยเช่นกัน |
| I remember when this house was full of the sound of laughter, Mr. Hindley. | ดิฉันยังจำได้ตอนที่บ้านหัลงนี้ เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ คุณฮินด์ลีย์ |
| Well, where I get hazy is where the cleaning woman shows up the following morning and finds your wife in bed with her lover, riddled with .38 caliber bullets. | ดีที่ฉันได้รับหมอกที่ทำความสะอาดผู้หญิงปรากฏตัวขึ้นในเช้าวันต่อไปนี้ และพบว่าภรรยาของคุณอยู่บนเตียงกับคนรักของเธอเต็มไปด้วยกระสุน .38 ลำกล้อง |
| They've got a whole park full of leaves for you, Miss Ladybug. | วิเศษ! สวนทั้งหมดที่เต็มไปด้วย ใบไม้เขียวสำหรับคุณเต่าทอง |
| But they didn't know that it's filled with deadly gases and sulfuric acid rain. " | แต่พวกเขาไม่ได้รู้ว่า ว่ามันเต็มไปด้วย ก๊าซร้ายแรงและฝนกรดซัลฟูริก |
| If you can imagine a hidden place tucked safely away from the world... concealed by walls of high, snowcapped mountains-- a place rich with all the strange beauty of your nighttime dreams-- | ลองนึกถึงสถานที่หนึ่งที่ หลบซ่อนสายตาจากโลกใบนี้ ปิดล้อมด้วยกำแพงภูเขาหิมะสูงชัน ที่ซึ่งเต็มไปด้วยความงดงามแปลกประหลาด ที่เธอพบเจอในความฝันยามค่ำคืน |
| We learn that no one is poor who has friends. | และไม่มีใครจนถ้ารวยเพื่อน เต็มไปด้วยหัวเราะ ร้องไห้ รักโศกสลด |
| Sir, what about all the real people wading in the gene pool who are full of prosthetic devices, many of which I have invented? | แล้วในกรณีที่คนซึ่งมีสายพันธุ์มนุษย์ มีร่างกายเต็มไปด้วยอวัยวะเทียม ซึ่งหลายอย่างนั่นผมเป็นคนค้นคิดขึ้น |
| Some day I"d loke to show you that starry, starry sky... as I promosed I would. ": | สักวันฉันจะให้เธอดู ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว... อย่างที่ฉันสัญญาไว้. ": |
| You know perfectly well that any bar anywhere in America contains ten girls more beautiful and more likely to have sex with me | รู้ดีอยู่แล้วนี่ว่ามีบาร์อยู่เต็มอเมริกา บาร์ซึ่งเต็มไปด้วยสาวๆสวยๆ ที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน |
| That's OK. Life is full of interruptions and complications. | ไม่เป็นไรครับ ชีวิตมักจะเต็มไปด้วย ปัญหาและเรื่องยุ่งยากเสมอ |
| Visions of sugarplums have disappeared... (Karen) It was a starry night in ancient Jerusalem and the baby Jesus was in his manger. | นิมิตแห่งความหวาน กำลังจะมลายหายไป ในคืนที่เต็มไปด้วยแสงดาว ที่นครเยรูซาเล็ม และทารก เยซู นอนอยู่ในรางหญ้า |
| Sometimes it all still feels like a mass of dots, but more and more these days, | บางครั้ง ชีวิตมันเหมือนเต็มไปด้วยจุดที่ดูยุ่งเหยิงวุ่นวาย แต่ ที่มากไปกว่านั้น |
| With a flick of a wrist and just a flash you'll land a prince with a ton of cash. | แค่สะบัดข้อมือ ก็เกิดประกาย คุณก็จะเต็มไปด้วยเจ้าชาย ที่เต็มไปด้วยเงินตรา. Ha-ha. |
| Fate has brought us together right here at this anointed hour under the shimmering disco ball. | พรหมลิขิตให้เราทั้งสองคนมาเจอกันตรงนี้ ซึ่งเต็มไปด้วย แสงระยิบระยับแห่งลูกบอลดิสโก้ |
| They want to peer under the surface at the big everything, but this can be a very painful process full of surprises. | แต่นี่อาจเป็นกระบวนการที่เจ็บปวด เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์ อาจทำให้ความเข้าใจเดิมของคุณ เปลี่ยนไปทั้งหมด |
| Just like I'm sure you understand how hard a black man has to work to get to, say, where I am, in a racist fucking organization like the L.A.P.D. | แบบเดียวกับที่ผมมั่นใจว่าคุณเข้าใจ ว่าคนดำต้องทำงานหนักขนาดไหน จนมีตำแหน่งแบบผม ในองการที่เต็มไปด้วย พวกเหยียดผิวอย่างกรมตำรวจ แอลเอ |
| We was at the fair, and, uh... this bus full of 4H girls pulls up, you know... and they come piling out of there... and they go running and screaming after Carl and Roy, I mean running. | เราไปเล่นที่งาน แล้ว รถบัสที่เต็มไปด้วยผู้หญิง, ขึ้นมา มากันเต็ม ข้างนอกนั่น |
| You'd love it there, Edmund. It has whole rooms simply stuffed with Turkish delight. | เธออาจจะคิดว่าฉันแปลก ที่มีห้องที่เต็มไปด้วยผล Turkish |
| "Afterwards, when it is time to leave you will be escorted home by a procession of large trucks each one filled with all the chocolate you could ever eat." | และท้ายที่สุด เมื่อถึงเวลาต้องกลับ ชั้นก็จะส่งเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัยด้วย ขบวนรถบรรทุกคันใหญ่ แต่ละคันก็จะเต็มไปด้วยช๊อกโกแลต ที่เธอกินได้ทุกอย่าง |
| Around us, the night has the smell of frost we remember the ice's noise so different from the ocean's songs | - รอบกายเรา กลางคืน เต็มไปด้วยกลิ่นแห่งความหนาวเย็น เราจำเสียงร่ำร้องของน้ำแข็งได้ ซึ่งต่างจากบทเพลงแห่งท้องทะเลนัก |
| Our gaping night takes forever ...and get bogged, a 100 days long night, filled with cold and turmoil. | - ค่ำคืนของเรา ช่างยาวนานเหลือเกิน และเราติดอยู่ใน ร้อยวัน แห่งคืนอันยาวนาน เต็มไปด้วยความหนาวเย็น และ ยุ่งยาก |
| The tubes full of speeding cars, the people walking... | ไม่ว่าจะเป็นอุโมงค์ ที่เต็มไปด้วยรถแล่นฉิว หรือผู้คนที่เดินผ่านไปมา... |
| We're in a college bar full of unlimited booze and pussy, and we're sitting at the bar talking about high-school parties. | เรากำลังอยู่ในบาร์ของมหาลัย ซึ่งเต็มไปด้วยเหล้าและจิ๋ม แต่เรากับมาพูดกันเรื่องงานปาร์ตี้ของโรงเรียนมัธยม |
| Right now, you are full of undesirables both in your mind and body. | ตอนนี้ ตัวนายเต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่ต้องการ ทั้งจิตใจ และ ร่างกาย |
| Matsuhashi Shinzou ~ ~ [My heart was filled with bittersweet happiness] (atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta) | Matsuhashi Shinzou [หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความสุขที่ขมปนหวาน] (atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta) |
| My board is covered in sand because Saudi Arabia is one big desert. | บอร์ดของผม เต็มไปด้วยทราย เพราะ ซาอุดิ อราเบีย เป็นทะเลทรายผืนใหญ่ |
| You're... smoking hot and... fun and soulful and... age apropriate. | คุณหล่อเลิศสุดๆ และ สนุก และ เต็มไปด้วยความรู้สึก และ |
| You have everything, style, hairstyle, race, face... and extreme talent. | นายมีครบทุกอย่าง รสนิยม ทรงผม เชื้อสาย หน้า และ เต็มไปด้วย พรสวรรค์ |
| See, the Grimm brothers' stuff was kind of like the folklore of its day full of sex, violence, cannibalism. | ไม่ ของดั้งเดิมไม่ใช่แบบนั้น พี่น้องกริมม์เป็นเหมือนเรื่องเล่าพื้นบ้านสมัยนั้น\ เต็มไปด้วยเซ็กซ์ ความรุนแรง กินเนื้อคน |
| At mid-day, this place must've been loaded with passengers. | ในช่วงกลางวัน ที่นี่ต้องเต็มไปด้วย ผู้โดยสารมากมาย ยกเว้นบนนี้ |
| Furthermore if you're married, in a life full of chance encounters, you won't be able to cook | ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเธอแต่งงาน ชีวิตที่เต็มไปด้วยการเผชิญหน้ากัน เธอจะไม่มีทางได้ทำครัวเลย |