| Okay, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now. | โอเค พอคุยเจ๊าะแจ๊ะเสร็จ ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย |
| Is this your idea of small talk something? | เรื่องคุยเจ๊าะแจ๊ะนี่เป็นความคิดของเธอเหรอ |
| You didn't do anything. And I saw you flirting with him too, all right? | และผมก็เห็นคุณเจ๊าะแจ๊ะกับเขาด้วย ไม่ฉลาดเลยนะที่จะอย่างนี้ |
| Of our asinine conversation, | ที่พวกนายเจ๊าะแจ๊ะอยู่เนี่ย |
| So have any men come on to you since the wedding? | แล้ว มีผู้ชายเจ๊าะแจ๊ะคุณหลังจากงานแต่งไหม |
| 'Cause ifwomen don't like you, they don't stick around. | ถ้าผู้หญิงไม่ชอบ เขาไม่เจ๊าะแจ๊ะด้วยหรอก |
| Why is Annie talking to Micro-Nipples? | ทำไมแอนนี่ถึงไปเจ๊าะแจ๊ะอยู่กับไอ้หัวนมเล็ก? |
| And I don't want you having any more of these little conversations with my husband. | และฉันก็ไม่ต้องการให้เธอ มาสนทนาเจ๊าะแจ๊ะกับสามีฉันอีกต่อไป |
| Don't even think about talking to her. | อย่าได้คิดจะเจ๊าะแจ๊ะกับเธออีกเชียว เข้าใจมั๊ย? |
| What? I was making chitchat. | อะไรล่ะ ผมคุยเจ๊าะแจ๊ะ |
| Since when do you make chitchat? | คุณคุยเจ๊าะแจ๊ะตั้งแต่เมื่อไหร่ |
| Yeah, when you go back to do the Valentine party just remember, do your time, no chitchat. | เมื่อคุณกลับไปจัดปาร์ตี้วาเลนไทน์ แค่จำไว้ ไปทำหน้าที่ ห้ามเจ๊าะแจ๊ะ |
| How many students have you had affairs with? | มีนักเรียนกี่คนที่ครูไปเจ๊าะแจ๊ะด้วย? |
| I didn't mean go hook up with Dr. Roofie. | ไม่ได้หมายความว่า ให้คุณไปเจ๊าะแจ๊ะกับตาหมอนั่นนะ |
| I'm gonna slit his throat and then disembowel him in the bathtub. | หลังจากนั้นก็เจ๊าะแจ๊ะ และก็จิ๊จ๊ะต่อในห้องน้ำ |
| It's too intimate. What does that have to do with sex? | มันเจ๊าะแจ๊ะเกินไป แล้วมันเกี่ยวกับเซ็กส์ตรงไหนกัน? |
| If you're done with the pleasantries, you got a dance to do. | ถ้าคุยเจ๊าะแจ๊ะจบแล้ว เธอยังต้องเต้นโชว์ |
| Concentration. No more discussion. | ตั้งใจกันหน่อย เลิกเจ๊าะแจ๊ะได้แล้ว |
| You don't want to chitchat. I get that. | แกไม่อยากคุยเจ๊าะแจ๊ะสินะ ฉันเข้าใจแล้ว |
| I'm gonna go rattle some cages. | ผมจะไปเจ๊าะแจ๊ะกับห้องขังอื่น |
| You can skip the small talk, Castle. What do you want? | ไม่ต้องมาคุยเจ๊าะแจ๊ะ ต้องการอะไรก็พูดมา |
| Oh, just your girlfriend talking to the hottest guy at McKinley who also happens to be a star football player with yummy old-school Justin Bieber hair. | ก็แค่แฟนนายกำลังเจ๊าะแจ๊ะ กับหนุ่มฮ็อตที่สุดของโรงเรียน คนที่จะได้เป็นตัวเด่นทีมฟุตบอล กับผมทรงเก่าของบีเบอร์น่ะหรอ |
| I'm not really in the mood for small talk. | ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ ที่จะคุยเจ๊าะแจ๊ะ |
| Come on. Everyone loves small talk. | เถอะน่า ใคร ๆ ก็ชอบคุยเจ๊าะแจ๊ะทั้งนั้นแหละ |
| So... this isn't small talk. | งั้นนี่ก็ไม่ใช่เรื่องเจ๊าะแจ๊ะแล้วล่ะสิ |
| You guys want to stop trading make up tips and just throw the damn ball? | พวกนายจะเลิกเจ๊าะแจ๊ะ แล้วกลับมาเล่นได้รึยัง? |
| He said that he came to make sure that no one was coming for her. | เขาพูดว่าที่มาก็เพื่อให้แน่ใจ ว่าไม่มีใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ |
| In the U.S., he was playing around with another girl. | ตอนอยู่อเมริกา เขาไปเจ๊าะแจ๊ะกับสาวอื่น |
| All of that chitchat is gonna get you hurt. | ปากเจ๊าะแจ๊ะมันจะทำให้แกเจ็บตัว |