| And I am not going to stand here and see that thing cut open and see that little Kintner boy spill out all over the dock. | ผมจะไม่ยืนอยู่ตรงนี่ เเล้วดูปลานั่นถูกผ่า... เเล้วก็เห็นเจ้าหนูคินท์เนอร์ ร่วงตุ้บลงมาบนท่าเรือนี่ |
| You want to be the Lone Ranger or the Cisco Kid? | นายอยากเป็นโลน เรนเจอร์ หรือ เจ้าหนู คิสโก้? |
| Did you have anybody particular in mind? | หยุดตรงนั้นเลย เจ้าหนู! ที่ว่ามาน่ะ แกหมายถึงใคร? |
| It's the dungeon for you, boy. | มีคุกรอสำหรับแก เจ้าหนู เฮ้ ไปให้พ้น |
| Remember, boy--first fetch me the lamp, and then you shall have your reward. | จำไว้ เจ้าหนู ขั้นแรก เอาตะเกียงมาให้ข้า แล้วเจ้าจะได้รับรางวัล |
| Hey--I'm a street rat, remember? | เฮ้ ฉันเป็นเจ้าหนูสกปรกข้างถนน จำได้มั้ย ฉันจะแสดงสดให้ดู |
| Ooh, look, boys, Malibu Barbie here is gonna get rough with us. | ฟังนะ เจ้าหนู มาริบูบาร์บี้จะต้อง โหดกับเราแน่ |
| A high priced dress made by mice no less! | ชุดที่มีราคาทำโดย เจ้าหนู ไม่น้อย! |
| Hey mice, pass me a buffalo wing. | เฮ้ เจ้าหนู, ส่งปีกควาย มาหน่อยเด๊ะ. |
| Do they use a cane at St. Brutus', boy? | สถานดัดสันดานที่ดีที่สุดสำหรับพวกเด็กเหลือขอ เจ้าหนู เขาใช้ไม้เรียวทำโทษมั๊ย ที่เซนต์บรูตัสน่ะ |
| Hey there, handsome boy. Stop. | เดี๋ยว เจ้าหนูๆ อย่าเพิ่งไป |
| He's trying to tell us something. What is it, boy? What's wrong? | เขาพยายามจะบอกอะไรเรา มีอะไรเจ้าหนู เกิดอะไรขึ้น |
| You're gonna be late for your match. Quick, quick, quick, quick! | มาสายไปแล้วนะ เจ้าหนู เร็ว เร็ว เร็ว! |
| Can you hear us? Help. | นี่ๆ เจ้าหนู ได้ยินเราหรือเปล่า |
| Where you been, lad? We had quite a rush at the dinner time! | ไปที่ไหนมา เจ้าหนู เราวุ่นวายทีเดียว เมื่อตอนเย็น! |
| Oh, love, I feel quite the same way... | โอ้ เจ้าหนู ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเลย... |
| Oh, so this is the little forest rat who thinks she can steal my throne. | โอ้ นี่เหรอ เจ้าหนูป่าตัวน้อยๆ ที่คิดจะมาแย่งบัลลังก์ของข้า |
| I'll be your lawyer if you need to draw up a contract make sure you don't get swindled, boy, get half of what your dad is making. | ฉันจะช่วยเป็นทนายให้ ถ้าเธออยากจะทำสัญญา ระวังอย่าให้ถูกโกงนะ เจ้าหนู เอาส่วนแบ่งจากพ่อเธอครึ่งหนึ่ง |
| Come on, lad. Come on, son. Come on, Angus, breathe. | กลับมา เจ้าหนู กลับมา แองกัส หายใจ |
| Come on. Come on, lad, breathe. Come on. | เร็วเข้า หายใจสิ เจ้าหนู หายใจสิ |
| Come on, lad. Come on, we should go now. | ไปเถอะ เจ้าหนู ได้เวลาแล้ว |
| Master, I think this little guy is sick. He's burning up with a fever. | อาจารย์ ข้าคิดว่าเจ้าหนูนี่กำลังไม่สบาย เขาตัวร้อนอย่างกับไฟ |
| What's the power? I don't know, kid. It's just a story. | จะไปรู้เหรอ เจ้าหนู มันแค่เรื่องเล่า |
| Ma'am... rubbing my crotch under the desk won't change my mind. | เอ่อ.. คุณนายครับ ต่อให้คุณนายเอาขาถูเจ้าหนูของผม ผมก็ไม่เปลี่ยนใจหรอกครับ |
| We'll need photos. Kid, I want you to... | เราอยากได้ภาพ เจ้าหนู ฉันอยากให้นายไป... |
| I'll cut your tongue out, boy. Stop! | ข้าจะตัดลิ้นเจ้าซ่ะ เจ้าหนู หยุด ! |
| You can make, like, an Abraham Lincoln mouse. | เธอจะทำให้มันเหมือนกับ เจ้าหนูอับลาฮัม ลินคอร์น |
| Oh my little baby, booty boy, you can't go. | โอ้ว เจ้าหนูตีนน้อยเท่าฝาหอยของแม่ ลูกอย่าไปเลยนะ |
| Hey kid, it's been nice knowing you. | นี้ เจ้าหนู ดีใจนะที่ได้รู้จักเธอ |
| The apocalypse is coming, kiddo, to a theater near you. | วันสิ้นโลกกำลังจะมาถึง เจ้าหนู\\\ เร็วๆนี้ ที่โรงภาพยนตร์ใกล้บ้านคุณ |
| So, when the laziest boy in the world wakes up, tell him he better wash those sneakers. | งั้น เมื่อไหร่ที่เจ้าหนู ขี้เกียจสันหลัวยาวที่สุดในโลกตื่นนอน คุณบอกให้เขาซักรองเท้าผ้าใบพวกนั้นด้วย และฝากบอกว่าฉันบ๊ายบาย |
| We don't have time for games, kid Where's the root? | เราไม่มีเวลามาเล่นเกมนะ เจ้าหนู รากอยู่ที่ไหน? |
| Look, youngling. I said I was fine. | ฟังนะ เจ้าหนู ข้าพูดว่าจัดการได้ |
| Hear that engine? This baby's got 260 horses. | ฟังเครื่องยนต์สิ เจ้าหนูนี่ 260 แรงม้า |
| What is it, girl? | มีอะไรเหรอ, เจ้าหนู ? |
| Wow, old Rafie boy's not such a good guy now, is he? | ว้าว เจ้าหนูเรฟี่ ไม่ใช่คนดีแล้วละสิ ใช่มั้ย |
| The big daddy brought your pal Cass back, right? | -ได้สิ เจ้าหนู พระเจ้าเอาเพื่อนนาย แคส กลับมาได้ใช่ไหม? |
| A way to get Beiste out of this school and your Macaulay Culkin stunt double back in your arms. | หนทางที่จะกำจัดบีสต์ออกจากโรงเรียน แล้วเจ้าหนูโฮมอโลนนั่น ก็จะกลับสู่อ้อมอกเธออีกครั้ง |
| And you must be our boy wonder Patrick Jane. | และคุณก็ต้องเป็น.. เจ้าหนูมหัศจรรย์ แพทริก เจน |
| No. Wait! - That's enough, Squire. | ไม่ๆๆ เจ้าหนู ใจเย็น |