| Some put it through sheet iron or truck radiators, got all kind of poisons that can kill you. | บางคน ใส่น้ำพวกนี้ผ่านแผ่นเหล็ก หรือเครื่องทำความร้อนบรรทุก ได้พิษออกมา พิษที่ฆ่าคนได้ |
| I've had unilateral control of the thermostat ever since the sweaty night of '06. | ฉ้นมีสิทธิ์อย่างเป็นเอกฉันท์ ในการควบคุมเครื่องทำความร้อน ตั้งแต่เหตุการณ์คืนเหงื่อแตกปี 06 |
| I had to sit in a trailer and do my homework with mittens on because my mom couldn't afford to pay the heating bill. | แต่ผมต้องนั่งสวมถุงมือ ทำการบ้านอยู่ในตู้เทรลเ้ลอร์ตัวสั่นงันงก เพียงเพราะว่าแม่ไม่มีปัญญาจ่ายเงินค่าเครื่องทำความร้อน ถ้าแม่รักผมจริง แม่ต้องปล่อยผม |
| This seat is ideally located both in relation to the heat source in the winter and a cross breeze in the summer. | ที่นั่งตรงนี้มีตำแหน่งเหมาะสม ทั้งในแง่เครื่องทำความร้อน ในฤดูหนาว และสายลมอ่อนๆในฤดูร้อน |
| Well, I don't know how to work the thermostat, and I couldn't get a fire started. | หนูไม่รู้ว่า เปิดเครื่องทำความร้อนยังไง และหนูจุดไฟไม่ติด |
| Last year, the--the heating unit in the building went kaput, she replaced the entire thing, no questions asked. | ปีก่อน เครื่องทำความร้อน ในตึกเสีย เธอเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด\ ไม่ถามอะไร |
| So, I go upstairs to check on the kids, and it's fucking freezing up stairs, but I can't use the central heat because it dries out Randi's sinuses, and she gives her really bad headaches. | ผมขึ้นไปดูลูกๆ ห้องข้างบนหนาวมากเลย แต่ผมเปิดเครื่องทำความร้อนไม่ได้ จะทำให้ไซนัสของแรนดี้แห้ง เธอจะปวดหัว |
| The hull's intact, but there's no gravity, and the thermal units are off-line. I'm showing deep cold. | เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน ในนั้นอากาศหนาวจัด |
| Go back and turn the heaters on in our rooms. | กลับไปเร่งเครื่องทำความร้อนในห้อง |
| I guess Joanie and Fisher are trying to save on the heating. | สงสัยโจนี่กับฟิชเชอร์คงประหยัดเครื่องทำความร้อนน่ะ |
| The heater's electric. Do you want it on? | อยากใช้ เครื่องทำความร้อนหรือป่าว |
| Turn the boiler on | เปิดเครื่องทำความร้อนด้วย |
| In the basement. Little blue flame under the big heater. | ห้องใต้ดิน ไฟสีน้ำเงินเล็กๆใต้เครื่องทำความร้อนอันใหญ่ |
| Sometimes. But Mike's a big spooner. He's like sleeping with a hibachi. | บางทีค่ะ แต่ไมค์เค้าขี้หนาว เขาชอบเปิดเครื่องทำความร้อนนอน |
| There's heat and light and a couch with a TV. | นั่นคือเครื่องทำความร้อน ไฟ โซฟา แล้วก็ทีวี |
| No no no, I need you to send somebody to fix my thermostat. | ไม่ๆๆๆ ผมต้องการให้คุณส่งใครก็ได้ ขึ้นมาซ่อมเครื่องทำความร้อนให้ผม |
| You got a problem with the temperature? | คุณมีปัญหาเกี่ยวกับ เครื่องทำความร้อนใช่ไหมครับ |
| Finally got to use my air conditioner and heating guy disguise. | จนสุดท้ายฉันป่วนแอร์และ เครื่องทำความร้อนของเขา |
| A radiator hissing. A curtain blowing. | เครื่องทำความร้อนหอน ผ้าม่านปลิวไสว |
| Can you ask them to turn the heating up? | คุณได้บอกให้เค้าเปิดเครื่องทำความร้อนรึเปล่า? |
| He's predicting a foot of snow. Should be a big demand for home heating. | เขาคาดว่าหิมะจะมาก\ เครื่องทำความร้อนคงมีอุปสงค์สูง |
| We had a heating problem, and I had to go into your apartment. | เรามีปัญหาเรื่องเครื่องทำความร้อน ฉันเลยต้องเข้าไปในห้องคุณ |
| Heat still on, refrigerator full of food? | เครื่องทำความร้อนยังใช้ได้มั้ย อาหารในตู้เย็นยังเต็มอยู่มั้ย |
| Nerd bludgeoned by radiator? | หรือเครื่องทำความร้อนนี่? |
| You can't kill me with that radiator. | คุณไม่สามารถใช้ เครื่องทำความร้อนฆ่าผมได้หรอก |
| I want payment in advance. | ผมต้องการเบาะหนัง พร้อมเครื่องทำความร้อน |
| If this is about the night the heat went out, there's nothing to be embarrassed about. | ถ้าเป็นเรื่องคืนที่เครื่องทำความร้อนเสีย มันไม่มีเรื่องอะไร ที่น่าอายเกี่ยวกับ. |
| Except for one night when the heat went out. | นอกจากคืนนึง ตอนที่เครื่องทำความร้อนเสีย |
| We'll always have the night the heat went out. | แต่ยังมีคืนที่เครื่องทำความร้อนเสีย ให้เราจดจำ |
| He's out. I'm at the cottage, and the heat died. | เค้าออกไปข้างนอก ฉันอยู่ที่กระท่อม และเครื่องทำความร้อนก็เสีย |
| Okay, heat is optional, | ก็ได้ เครื่องทำความร้อนมันไม่จำเป็น |
| Why couldn't you have just turned off the heat? | ทำไมคุณไ่ม่เปิด เครื่องทำความร้อนล่ะ? |
| I know I'm late in paying for the water heater, | ฉันรู้ว่าฉันจ่ายค่าซ่อม เครื่องทำความร้อนช้า |
| I will turn the stove on now. | ฉันจะเปิดเครื่องทำความร้อนให้นะ |
| What about the heat? | เครื่องทำความร้อนล่ะ? |
| The water heater's on its last leg. | น้ำจากเครื่องทำความร้อนที่ขาโต๊ะนั่นน่ะ เดี๋ยวผมจัดการเอง |
| I had to handcuff him to a radiator. | ผมเคยใส่กุญแจมือเขา ไว้กับเครื่องทำความร้อน |
| I saw a dead mouse on the bathroom radiator. | ฉันเห็นหนูตาย อยู่บนเครื่องทำความร้อนในห้องน้ำ |
| Irene was always a slave to a good bargain when it came to clothes, and sadly as it turned out, space heaters. | ไอรีนชอบการต่อรอง พวกเสื้อผ้า น่าเศร้าที่เครื่องทำความร้อนมีปัญหา |
| And handcuff me to the radiator like a mother-flipping carny-banging werewolf. | และใส่กุญแจมือฉันกับเครื่องทำความร้อน คิดเสียว่าฉันคือมนุษย์หมาป่าที่หิวกระหาย |