| Some of the younger fishermen spoke of her as a contestant or a place or an enemy... ... but the old man had always thought of her as feminine... ... and as something that gave or withheld great favors. | บางส่วนของชาวประมงที่อายุ น้อยกว่าพูดถึงเธอ เป็นผู้เข้าแข่งขันหรือสถานที่ หรือแม้กระทั่งศัตรู แต่ชายชราเคยคิดเสมอของเธอ |
| Invite you to compete for the first egg. | - เชิญเจ้าเข้าแข่งขันเพื่อชิงไข่ใบแรก... - ไข่ใบแรก |
| But, thankfully, that same day... she entered the Beta Delta Pi wet t-shirt contest... where she was completely hosed down from head to toe. | แต่โชคดี ที่ในวันนั้น เธอเข้าแข่งขันสาวเสื้อเีปียกของเบต้า เดลต้า ไพ ซึ่งเธอถูกสายยางฉีดน้ำตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| And Chic, you have an innate sensuality quite uncommon in a man, I've entered you both in the competition along with John, | And Chic, you have an innate sensuality quite uncommon in a man, ป้าใส่ชื่อคุณเข้าแข่งขัน ร่วมกับจอห์นด้วยนะ |
| Now, ladies and gentlemen, let's bring our dancers out with a nice big round of applause, | ณ บัดนี้ ท่านผู้มีเกียรติครับ เชิญผู้เข้าแข่งขันเข้าสู่ฟลอร์ ด้วยการปรบมือดังๆเลยครับ |
| Ladies and gentlemen please welcome contestant number three, Mr. Lim Ah Leong | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ โปรดให้การต้อนรับผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสาม คุณลิม เอ เลียง |
| You may now present your dishes to our panel of judges | ถึงตอนนี้ ขอให้ผู้เข้าแข่งขัน นำอาหารให้คณะกรรมการตัดสินด้วยครับ |
| If I win, you go to the competition, promise? | ถ้าฉันชนะ นายต้องเข้าแข่งขัน ตกลงไหม |
| Kang Taewook is putting the final touches to his training for a nation-wide boxing tournament, | คัง เทวุก กำลังเข้าสู่โค้งสุดท้าย ของการเก็บตัวเพื่อเข้าแข่งขัน การชกมวยระดับประเทศ |
| Are you ready, Santa Barbara, for the next two contestants on American Duos? | พร้อมหรือยัง ซานต้า บาบาร่าหรับผู้เข้าแข่งขันสองคนถัดไป ในอเมริกันดูโอ |
| Okay, to get to the competion I just want to say, uh | โอเค ถ้าจะเข้าแข่งขัน ฉันแค่จะบอกว่า เอ่อ.. |
| Sixteen teams qualify from around the world. | มี 16 ทีมที่คัดเข้ารอบมาเพื่อเข้าแข่งขัน.. จากทั่วโลก |
| There! (ALL exclaiming) diane: | ดังนั้น ผู้เข้าแข่งขันคนแรก the 'D' เลเวลยาก D-nando ซึ่งซึ่งย่อมาจากเลเวล'Dumb'ซึ่งเป็นขั้นยาก |
| Celebrity Dance Off, Season Six. My man, Chris Ostreicher. | ดาราเต้นกระจาย ปี6 ผู้เข้าแข่งขัน คริส ออสทรีเช่อร์ |
| Please welcome our first contestants, from William McKinley High School in Lima, Ohio, the New Directions! | กรุณาต้อนรับ ทีมเข้าแข่งขันทีมแรกของเรา จากโรงเรียน วิลเลียม แมคคินลีย์ ไฮส์ สคลูใน ไลมา, โอไฮโอ เดอะ นิวไดเรคชั่นส์! |
| We'll need a list of the names of all of the contestants, along with anyone that might have had access to this room. | เราต้องการรายชื่อ ผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด และใครก็ตาม ที่เข้ามาในห้องนี้ได้นะคะ |
| Well, according to the rules, when a contestant is unable to continue, the last eliminated dancer returns to take his or her place. | ตามกฏของการแข่งขัน เมื่อผู้เข้าแข่งขันไม่สามารถ แข่งต่อได้ นักเต้นที่ถูกคัดออกรายสุดท้าย |
| If Max Renfro found out that Brad Melville was in a relationship with one of the contestants, what would happen? | ถ้าแม็กซ์ เรนโฟว์ รู้ว่า แบรด มิลวิลล์ มีความสัมพันธุ์กับ ผู้เข้าแข่งขันแล้วล่ะก็ อะไรจะเกิดขึ้น |
| You saw the union candidate last night. | คุณไปพบ ผู้สมัคร เข้าแข่งขัน ของสหภาพ เมื่อคืนนี้ |
| Okay, contestants, final competition begins right now. | โอเค ผู้เข้าแข่งขัน รอบสุดท้ายเริ่มแล้ว ณ บัดนี้ |
| The mountain lions and the bears that competed with them for the same prey. | สิงโตภูเขาและหมี ที่เข้าแข่งขันกับพวกเขา สำหรับเหยื่อเดียวกัน |
| And you come here, and you see the level of competition, and it's like... | แต่พอเรามาถึงนี่ เห็นระดับผู้เข้าแข่งขัน เหมือน... |
| And our celebrity contestant, from KLAM in Portland, | และผู้เข้าแข่งขันที่มีชื่อเสียงของเรา จากเค.แอล.เอ.เอ็ม.ในพอร์ตแลนด์ |
| Those are the only other two sports in which Jamaica competes. | กีฬาสองอย่างนั้น จาไมก้าก็ส่งเข้าแข่งขัน |
| Now, who will be our first contestants? | ตอนนี้ใครจะเป็นผู้เข้าแข่งขันครั้งแรกของเราหรือไม่ |
| Grandfather must give me something if I compete. | พระต้องไม่ยอมแน่ๆ ท่านปู่จะให้รางวัลถ้าข้าเข้าแข่งขัน |
| Will you train me to compete for the Birdman? | ฮาอัวท่านจะฝึกให้ข้าเข้าแข่งขันมั้ย |
| For the Short Ears to enter The Birdman race The Great Moai must be finished | ถ้าให้พวกหูสั้นเข้าแข่งขันเป็นหัวหน้า รูปสลักใหญ่ต้องเสร็จโดยมีหมวก |
| Join us. Your future son-in law asks you to train him for the Birdman! I can't. | นักต่อเรือแคนูมาร่วมกับเราสิ ลูกเขยในอนาคตขอให้ช่วยฝึกเพื่อเข้าแข่งขัน |
| But you may compete. | ข้าคิดว่ารูปสลักยังไม่พอแต่เจ้าเข้าแข่งขันได้ |
| The winner of tonight's game will advance to the playoffs for the state championship. | ผู้ชนะในคืนนี้ จะได้รับรางวัล และได้เข้าแข่งขันในระดับรัฐต่อไป |
| As our dancers take their positions for their first dance, I'd like to remind the judges that you'll be recalling six couples for the final round, | ขณะที่ผู้เข้าแข่งขันกำลังเลือกตำแหน่งอยู่ สำหรับการเต้นครั้งแรก ผมขอเตือนผู้ตัดสินว่า จะมีผู้เข้ารอบ 6 คู่นะครับ |
| Contestant Krafft. | ผู้เข้าแข่งขัน Krafft. |
| Contestants, find the limit of this equation. | ผู้เข้าแข่งขัน, จงหาข้อจำกัดของสมการต่อไปนี้. |
| Contestant number two, Mrs. Jen Fan | ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสอง คุณเจน ฟาน |
| Now we have contestant number four, Mr. Tan Kim Chui | และผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสี่ คุณเทียน คิม ชุย |
| Our final contestant this evening, Mr. Iskanda with Roti Prata | ผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้ายของเราวันนี้ คุณอิสคาดา กับโรตีภารตะ |
| Min-kyu's the only one who can be in the competition. | ก็มีแต่มินคยูที่จะได้เข้าแข่งขันเท่านั้น |
| Players for the quarter finals, please stand by. | ผู้เข้าแข่งขันรอบ 8 ทีมสุดท้าย กรุณาเข้าประจำที่ |
| The first one who falls asleep wins. | ผู้เข้าแข่งขัน 3 คน ท้าชิง 3 คน ใครจะเป็นคนแรกที่หลับก่อนชนะ |