| Therefore according to the powers vested in us we sentence the accused here before us Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez known as the 'Rat' and any other aliases he might have to hang by the neck until dead. | ดังนั้น ด้วยอำนาจที่ได้รับมอบหมาย... ...เราจึงขอตัดสินให้ผู้ถูกกล่าวหา ซึ่งอยู่ต่อหน้าเรานี่ ...ทูโค เบเนดิคโต แปซิฟิโก้ ฮวน มาเรีย รามิเรซ... |
| Sitting before us Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez has been found guilty by the Third District Circuit Court of the following crimes: | นั่งตรงหน้าเรา... ...ทูโค เบเนดิคโต แปซิฟิโก้ ฮวน มาเรีย รามิเรซ... ...มีความผิด โดยการพิจารณาของศาลเขตสาม |
| My name is Don Juan DeMarco son of the great swordsman Antonio Garibaldi DeMarco tragically killed defending the honor of my mother... the beautiful Dona Ines Santiago y San Martine. | ผมชื่อ ดอนฮวน ดีมาร์โก้ เป็น ลูกชายยอดนักดาบ อันโตนิโย การิบัลดี ดีมาร์โก้ ซึ่งถูกฆ่าอย่างน่าเศร้า |
| No, I am Don Juan... directly descended from the noble Spanish family. | เปล่า ผม ดอนฮวน สืบเชื้อสายโดยตรง จากตระกลขุนนางสเปน |
| Why, with so many successes, does the great Don Juan wish to end his life? | ทำไม ด้วยความสำเร็จมากมาย ดอนฮวนผู้ยิ่งใหญ่ ถึงอยากจบชีวิตตัวเอง |
| He thinks he's Don Juan and he's got a costume. | เขาคิดว่าเขาคือ ดอนฮวน และเอาเสื้อผ้ามาสวม |
| I am Dona Ines, the mother of Don Juan DeMarco.. | ฉันดอนน่าอิเนซ แม่ของดอนฮวน ดีมาร์โก้ |
| I believe that you are Don Juan, but there are a lot of people that don't. | ผมเชื่อว่าคุณคือ ดอนฮวน แต่มีคนมากมายที่ไม่เชื่อ |
| But none more so than Don Juan DeMarco. | แต่ไม่มากไปกว่า ดอนฮวน ดีมาร์โก้ |
| Sadly, I must report... that the last patient I ever treated, the great lover, | มันน่าเศร้า ผมต้องรายงาน ว่าคนไข้รายสุดท้ายที่ผมรักษา นักรักบันลือโลก ดอนฮวน ดีมาร์โก้ |
| Get a description of juan ryness To every patrol unit in the city, | ส่งรูปร่างลักษณะของ ฮวน ไรเนส ไปทุกหน่วยในเมือง |
| A pimp named juan ryness. she was one of his girls. | แมงดาชื่อ ฮวน ไรเนส เธอเป็นเด็กเขา |
| While we were married, while I was paying for everything, he was just out fucking every woman he can get his hands on. | ตอนอยู่ด้วยกัน ฉันต้องจ่ายทุกอย่าง เขาทำตัวเป็นดอนฮวน เที่ยวจีบสาว ๆ ทั่วเมือง |
| So how does our unsub go from loser of the year to don juan? | งั้น.. ผู้ต้องสงสัยของเราเปลี่ยนจากพวกขี้แพ้ไปเป็นดอน ฮวนใน 1 ปีได้ยังไงล่ะ |
| We know you're a associate of Juan Ortega. | เรารู้มาว่านายเป็นพวกของ ฮวน ออร์เตกา |
| Anyway, Juanita went over before breakfast to invite M.J. to her birthday party, and, well, candy plus Juanita. | เอาล่ะ ฮวนนิต้าออกไปก่อนอาหารเช้า เพื่อไปชวนเอ็มเจมางานปาร์ตี้ และ อืม จานใส่ลูกกวาดก็ติดมากับเธอด้วย |
| They'll take you over to San Juan Island for your arraignment. | เขาจะพาเธอไปที่เกาะ ซาน ฮวน เพื่อวิเคราะห์เธอ |
| Angel juan marcos batista. | อังเฮล ฮวน มากอส บาทิสตาร์ |
| Juanita, good job. Let's knock off early today. | ดีมาก ฮวนนิต้า วันนี้เลิกเร็วได้ |
| Uh, juanita? Honey, I have to call you back. I love you. | เอ่อ ฮวนนิต้า เดี๋ยวแม่โทรกลับนะ รักลูกจ๊ะ |
| I know. It's just--juanita scored her first goal in soccer, | ฉันรู้ แค่ฮวนนิต้า ยิงประตูฟุตบอลได้ครั้งแรกน่ะ |
| Hi. My name is juanita soils, and I'm in the third grade. | ไฮ หนูชื่อฮวนนิต้า โซลิส อยู่ป.3ค่ะ |
| Well, I'd hate to see juanita on crack, so I'll buy one. | ดี ฉันก็ไม่อยากจะให้ฮวนนิต้ามีจุดจบแบบนั้น ฉันเอาอันนึง |
| Except for juanita soils. | ยกเว้น ฮวนนิต้า โซลิส |
| So let me ask you... what's Juanita pursuing on her own? Huh? | งั้นขอถามหน่อยว่า ฮวนนิต้าทำสำเร็จได้ด้วยตัวเองหรือป่าว เธอก็รู้ว่ารร.กำลังจะมีงานจัดแสดงโชว์ |
| See, the beauty of my method is that Juanita has explored so many... things, it's hard to know which one to showcase. | ทฤษฎีของฉันก็คือว่า ฮวนนิต้าทำอะไรได้... มากมาย |
| Besides, Juanita knows the movie's fake. | อีกอย่าง ฮวนนิต้ารู้ ว่ามันเป็นเรื่องหลอก |
| That's it, Juanita. Get out. | นั่นแหละ ฮวนนิต้า ลงไปได้แล้ว |
| Oh, Juanita, don't be modest. Isn't there a story behind that dress you'd like to tell? | โอ้, ฮวนนิต้า อย่าถ่อมตัวไปหน่อยเลย หนูไม่เล่าถึงที่มาของชุดหน่อยล่ะจ๊ะ |
| Yeah. Our don Juan's starting to look more like Jason bourne. | ใช่ ดอนฮวนกลายเป็น เจสัน บอนด์ |
| I hate seeing you sad like this. | - ฮวนนิต้า แม่ไม่ชอบที่หนูรู้สึกเศร้าเหมือนตอนนี้ |
| It looks like a BMW X5, but actually, it's a blatant copy called the Shuanhuan S-CEO HBJ6474Y. | มันดูเหมือนบีเอ็มดับเบิลยู เอ็กซ์ 5 แต่จริงๆแล้ว เป็นรถที่เลียนแบบ ในชื่อ ชวนฮวน เอส-ซีอีโอ เอชบีเจ6474วาย |
| No, thanks. | ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ ฮวนนีต้า เจอกระรอกตาย |
| No. Juanita used the wood to build a coffin for the squirrel, but I do have a little surprise for you. | ไม่ใช่จ้ะ ฮวนนีต้า ใช้ไม้ไปสร้างโลง ให้กับกระรอกที่ตาย |
| This is agent Juan Badillo. | นี่เอเย่นต์ ฮวน บาดิโล |
| I told Briggs because I wanted to see the look on his face when I said the name "Juan Badillo." | ผมบอกบริกส์ เพราะผมอยากเห็นสีหน้าเขา ตอนที่ผมพูดชื่อ "ฮวน บาดิลโล" |
| This agent Juan Badillo. | นี่เอเย่นต์ ฮวน บาดิโล |
| Paul thought that we had a recording that implicated him in the murder of Juan Badillo. | พอลคิดว่าเรามีเทป ที่บันทึกการฆาตกรรมฮวน บาดิลโล |
| We have proof that Rafael Cortes, aka Jangles, aka El hombre llave, killed Juan Badillo. | เรามีข้อพิสูจน์ว่าราฟาเอล คอร์เตส นามแฝงแจงเกิล นามแฝงเอล ฮอมบรี ยาเลฟ ฆ่าฮวน บาดิลโล |
| You must not forget, my friend... that the power of your love... the power of the love of Don Juan is eternal... and will not be denied. | คุณต้องไม่ลืมซิ เพื่อนยาก นั่นคือพลังความรักของคุณ พลังรักของดอนฮวนเป็นอมตะ |